諸行無常

汉语

正體/繁體 (諸行無常)		諸	行	無常
簡體 (诸行无常)		诸	行	无常

词源

源自《大般涅槃經》(Mahāparinibbāṇa Sutta):

諸行無常，是生滅法。 [文言文，繁體]

---

诸行无常，是生灭法。 [文言文，簡體]

出自：《大般涅槃經》

Zhū xíng wúcháng, shì shēngmiè fǎ. [漢語拼音]

一切事物都不是恒常的，这就是出生和死亡的法则。

其（直接或间接经由巴利語）翻译自梵語 सर्व संस्कारा अनित्याः (sarva saṃskārā anityāḥ，字面意思是“所有的行为都不是恒常的”)。

发音

• 官話

  (拼音)：zhūxíngwúcháng

  (注音): ㄓㄨ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄔㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：zyu¹ hang⁴ mou⁴ soeng⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: zhūxíngwúcháng
    • 注音：ㄓㄨ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄔㄤˊ
    • 通用拼音：jhusíngwúcháng
    • 威妥瑪拼音：chu¹-hsing²-wu²-chʻang²
    • 耶魯官話拼音：jū-syíng-wú-cháng
    • 國語羅馬字：jushyngwucharng
    • 西里爾字母轉寫：чжусинъучан (čžusinʺučan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu⁵⁵ ɕiŋ³⁵ u³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zyu¹ hang⁴ mou⁴ soeng⁴
    • 耶魯粵拼：jyū hàhng mòuh sèuhng
    • 廣州話拼音：dzy¹ hang⁴ mou⁴ soeng⁴
    • 廣東拼音：ju¹ heng⁴ mou⁴ sêng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡syː⁵⁵ hɐŋ²¹ mou̯²¹ sœːŋ²¹/

俗语

諸行無常

1. (佛教) 世间之物都不是恒常的。

日语

詞中漢字
諸	行	無	常
しょ 六年級	ぎょう 二年級	む 四年級	じょう 五年級
吳音

其他表記
諸行無常 (舊字體)

词源

借自漢語 諸行無常／诸行无常 (zhūxíngwúcháng)，其又（直接或间接经由巴利語）译自梵語 सर्व संस्कारा अनित्याः (sarva saṃskārā anityāḥ，字面意思是“所有的行为都不是恒常的”)。

作为日语可作諸行 (shogyō，“一切事物”) +‎ 無常 (mujō)分析。

构成本复合词的两词自6世纪初叶即已可考，而完整的汉语四字词在6世纪中叶才可考。而日语中的完整四字词语最早引文出自更晚的《 (Kanchi-in-bon Sanbō-E)》，其为一本984年起佛教著作的汇编.

发音

• (東京) しょぎょー・むじょー [shóꜜgyòòmùjóó] (頭高型 + 平板型 – [1]-[0])

• (東京) しょぎょーむじょー [shògyóómújóó] (平板型 – [0])
• (東京) しょぎょーむじょー [shògyóómúꜜjòò] (中高型 – [4])
• (東京) しょぎょーむじょー [shóꜜgyòòmùjòò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕo̞ɡʲo̞ːmɯ̟ʑo̞ː]

名词

諸(しょ)行(ぎょう)無(む)常(じょう) • (shogyō mujō) ^{←しよぎやうむじやう (syogyau muzyau)?}

1. (佛教) 诸行无常 （自984年）

短语

諸(しょ)行(ぎょう)無(む)常(じょう) • (shogyō mujō) ^{←しよぎやうむじやう (syogyau muzyau)?}

1. (佛教) 诸行无常 （自984年）
   • a. 1330，「章节1.1」，收錄於平家物語：

     祇(ぎ)園(おん)精(しょう)舎(しゃ)の鐘(かね)の声(こえ)、諸(しょ)行(ぎょう)無(む)常(じょう)の響(ひび)き有(あ)り。沙(さ)羅(ら)双(そう)樹(じゅ)の花(はな)の色(いろ)、盛(じょう)者(しゃ)必(ひっ)衰(すい)の理(ことわり)を顕(あらわ)す。驕(おご)れる者(もの)も久(ひさ)しからず、唯(ただ)春(はる)の夜(よる)の夢(ゆめ)の如(ごと)し。猛(たけ)き者(もの)も遂(つい)には滅(ほろ)びぬ、偏(ひとえ)に風(かぜ)の前(まえ)の塵(ちり)に同(おな)じ。

     Gionshōsha no kane no koe, shogyō mujō no hibiki ari. Sarasōju no hana no iro, jōshahissui no kotowari o arawasu. Ogoreru mono mo hisashikarazu, tada haru no yoru no yume no gotoshi. Takeki mono mo tsui ni wa horobinu, hitoeni kaze no mae no chiri ni onaji.

     祗园精舍的钟声回响着“诸行无常”的声音。娑罗双树的花的颜色，显示着“盛者必衰”的道理。骄傲的人必不能长久，不过如同春夜的梦。勇猛的人终将会倒下，和风前[扬起]的尘埃一般。

朝鲜语

詞中漢字
諸	行	無	常

名词

諸行無常 (jehaengmusang) (諺文 제행무상)

1. 제행무상 (jehaengmusang)的漢字^?：诸行无常。