訊

訊	U+8A0A, 訊中日韓統一表意文字-8A0A

跨語言

漢字

訊（言部+3畫，共10畫，倉頡碼：卜口弓十（YRNJ），四角號碼：0761₀，部件組合：⿰訁卂）

來源

康熙字典：第1147页第4字
大漢和辭典：第35224字
大字源：第1614页第4字
漢語大字典（第一版）：第6卷第3942页第10字
辭海：第1237頁第4行第2字
宋本廣韻：第392页第5字
Unihan：U+8A0A

漢語

正體/繁體		訊
簡體		讯
異體		訙䛜𧨼𧫓𧪄訙䛜𧨼𧫓𧪄𠱖𠳱𡀚

字源

古代字體（訊）
商	西周	戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (卂) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
汛	sreːls, siːns, *sins
軐	*siːns
卂	sins, tods
訊	*sins
訙	*sins
迅	sins, sɯns
阠	sins, srin, *hljins
扟	*srin
籸	*srin
蝨	*sriɡ

形聲漢字（上古 *sins）：意符言 + 聲符卂 (上古 *sins, *tods) 。

發音

官話
(拼音)：xùn (xun⁴)

(注音)：ㄒㄩㄣˋ
粵語 (粵拼)：seon³
客家語
(四縣，白話字)：sin

(海陸，客家語拼音)：sin^ˇ

(梅縣，客家話拼音)：xin³
閩東語 (平話字)：séng
莆仙語 (莆仙話拼音)：sing⁴
閩南語
(泉漳話，白話字)：sìn

(潮州話，潮州話拼音)：sing³
吳語 (吳語學堂拼音)
- (太湖片)：⁵shin / ⁵sin / ⁵shiun
- (金華話)：⁵sin

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：xùn
  - 注音：ㄒㄩㄣˋ
  - 通用拼音：syùn
  - 威妥瑪拼音：hsün⁴
  - 耶魯官話拼音：syùn
  - 國語羅馬字：shiunn
  - 西里爾字母轉寫：сюнь (sjunʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕyn⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：seon³
  - 耶魯粵拼：seun
  - 廣州話拼音：soen³
  - 廣東拼音：sên³
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɵn³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sin
  - 客家語拼音：xin
  - 客家話拼音方案：xin⁴
  - 國際音標：/sin⁵⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：sin^ˇ
  - 國際音標：/sin¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：xin³
  - 國際音標：/ɕin³¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：séng
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɛiŋ²¹³/
莆仙語
- (莆田, 仙遊)
  - 莆仙話拼音：sing⁴
  - 平話字：si̍ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɬiŋ⁴²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：sìn
  - 臺羅：sìn
  - 普實台文：sixn
  - 國際音標 (廈門)：/sin²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/sin⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/sin²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/sin¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/sin²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：sing³
  - 模仿白話字：sìng
  - 國際音標 ^(幫助)：/siŋ²¹³/
吳語
- (太湖片：上海, 崇明, 嘉興, 杭州, 紹興, 寧波, 舟山)
  - 吳語學堂拼音：⁵shin
  - 吳音小字典：shin^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²xin
  - 國際音標 (上海)：/ɕin³⁴/
  - 國際音標 (崇明)：/ɕin³³/
  - 國際音標 (嘉興)：/ɕin³³⁴/
  - 國際音標 (杭州)：/ɕin⁴⁵/
  - 國際音標 (紹興)：/ɕiŋ³³/
  - 國際音標 (寧波)：/ɕiŋ⁵⁵/
  - 國際音標 (舟山)：/ɕiŋ⁴⁴/
- (太湖片：嘉定, 松江, 川沙, 蘇州)
  - 吳語學堂拼音：⁵sin
  - 吳音小字典：sin^去
  - 國際音標 (嘉定)：/siŋ³⁴/
  - 國際音標 (松江)：/siŋ³⁵/
  - 國際音標 (川沙)：/sin³⁵/
  - 國際音標 (蘇州)：/sin⁵²³/
- (太湖片：常州)
  - 吳語學堂拼音：⁵shiun
  - 吳音小字典：shiuin^去
  - 國際音標 (常州)：/ɕyiŋ⁵²³/
- (金華話)
  - 吳語學堂拼音：⁵sin
  - 國際音標 (金華話)：/siŋ⁵⁵/

中古漢語：sinH

韻圖
字	訊
讀音 #	1/1
聲	心 (16)
韻	眞 (43)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	息晉切
白一平方案	sinH
擬音
鄭張尚芳	/siɪn^H/
潘悟雲	/sin^H/
邵榮芬	/sjen^H/
蒲立本	/sin^H/
李榮	/siĕn^H/
王力	/sĭĕn^H/
高本漢	/si̯ĕn^H/
推斷官話讀音	xìn
推斷粵語讀音	san³

上古
(白–沙)：/*[s]i[n]-s/

(鄭張)：/*sins/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	訊
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	xùn
構擬中古音	‹ sin^H ›
構擬上古音	/*[s]i[n]-s/
英語翻譯	ask
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	訊
讀音 #	1/1
序號	14138
聲符	卂
韻部	眞
小分部	1
對應中古韻	信
構擬上古音	/*sins/

釋義

訊

詢問，提問
審問
責問，指責
告訴；報告
消息，信息
訊息／讯息 ― xùnxī

通訊／通讯 ― tōngxùn
(棄用，詩) 結語，結論
近義詞：亂／乱、誶／谇
(棄用) 俘虜囚犯

組詞

來源

“訊”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年
莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“讯”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 272 頁
zi.tools

日語

漢字

訊

（人名用漢字）

詢問

讀法

音讀（未分類）: じん (jin)、しん (shin)、しゅん (shun)
訓讀: きく (kiku，訊く)、とう (tou，訊う)、たずねる (tazuneru，訊ねる)

朝鮮語

漢字

訊 (sin) (韓字 신, 修正式：sin, 馬科恩-賴肖爾式：sin, 耶鲁式：sin)

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

訊：儒字；讀法：tấn

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。