膿

膿 U+81BF, 膿 中日韓統一表意文字-81BF ← 膾 [U+81BE] 中日韓統一表意文字 臀 → [U+81C0]

跨語言

漢字

膿（肉部+13畫，共17畫，倉頡碼：月廿田女（BTWV），四角號碼：7523₂，部件組合：⿰⺼農）

參考資料

• 康熙字典：第996页第4字
• 大漢和辭典：第29938字
• 大字源：第1447页第4字
• 漢語大字典（第一版）：第3卷第2116页第7字
• 辭海：第1104頁第6行第1字
• 宋本廣韻：第33页第32字
• 萬國碼：U+81BF

說文解字
——《說文解字》

漢語

正體/繁體		膿
簡體		脓

字源

同聲符字 (農) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
嶩	*nuː
噥	*rnuːŋ, *nuːŋ
鬞	*rnuːŋ, *noŋ
擃	*rnuːŋʔ
齈	*noːŋs
癑	*noːŋs
農	*nuːŋ
辳	*nuːŋ
憹	*nuːŋ
膿	*nuːŋ
儂	*nuːŋ
濃	*noŋ
醲	*noŋ
襛	*noŋ, *njoŋ
穠	*noŋ, *njoŋ
檂	*noŋ

發音

• 官話

  (拼音)：nóng (nong²)

  (注音)：ㄋㄨㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：nung⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：nùng

  (梅縣，客家話拼音)：nung²

• 閩東語 (平話字)：nè̤ng / nùng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lông / lâng

  (潮州話，潮州話拼音)：long⁵ / lang⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶non

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：nóng
    • 注音：ㄋㄨㄥˊ
    • 通用拼音：nóng
    • 威妥瑪拼音：nung²
    • 耶魯官話拼音：núng
    • 國語羅馬字：nong
    • 西里爾字母轉寫：нун (nun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/nʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：nung⁴
    • 耶魯粵拼：nùhng
    • 廣州話拼音：nung⁴
    • 廣東拼音：nung⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/nʊŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：nùng
    • 客家語拼音：nung^ˇ
    • 客家話拼音：nung²
    • 國際音標：/nuŋ¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：nung²
    • 國際音標：/nʊŋ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：nè̤ng / nùng
    • 國際音標 ^(幫助)：/nˡøyŋ⁵³/, /nˡuŋ⁵³/

註解：

• nè̤ng - 白讀；
• nùng - 文讀.

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lông / lâng
    • 臺羅：lông / lâng
    • 普實台文：loong, laang
    • 國際音標 (廈門)：/lɔŋ²⁴/, /laŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/lɔŋ²⁴/, /laŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/lɔŋ¹³/, /laŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/lɔŋ²⁴/, /laŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/lɔŋ²³/, /laŋ²³/

註解：

• lông - 文讀；
• lâng - 白讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：long⁵ / lang⁵
  • 模仿白話字：lông / lâng
  • 國際音標 ^(幫助)：/loŋ⁵⁵/, /laŋ⁵⁵/

註解：

• long5 - 文讀；
• lang5 - 白讀.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶non
    • 吳音小字典：non^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³non
    • 國際音標 (上海)：/noŋ²³/

---

• 中古漢語：nowng

韻圖
字	膿
讀音 #	1/1
聲	泥 (8)
韻	冬 (5)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	奴冬切
白一平方案	nowng
擬音
鄭張尚芳	/nuoŋ/
潘悟雲	/nuoŋ/
邵榮芬	/noŋ/
蒲立本	/nawŋ/
李榮	/noŋ/
王力	/nuoŋ/
高本漢	/nuoŋ/
推斷官話讀音	nóng
推斷粵語讀音	nung4

• 上古

  (白–沙)：/*C.nˤuŋ/

  (鄭張)：/*nuːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	膿
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	nóng
構擬中古音	‹ nowng ›
構擬上古音	/*C.nˁuŋ/
英語翻譯	pus
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	膿
讀音 #	1/1
序號	9575
聲符	農
韻部	終
小分部	0
對應中古韻	農
構擬上古音	/*nuːŋ/

釋義

膿

1. 一種動物身體在發炎反應中所生成的滲出液，通常是黃色或黃白色液體，成分包含滲出的蛋白質以及白血球

   • 留意感染的徵兆，比如發燒、發紅、腫脹、灼熱、疼痛加劇、流膿或割傷部位周圍有紅色條紋等。 [現代標準漢語，繁體]
     留意感染的征兆，比如发烧、发红、肿胀、灼热、疼痛加剧、流脓或割伤部位周围有红色条纹等。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：青岛和睦家医院，急救基本知识

     Liúyì gǎnrǎn de zhēngzhào, bǐrú fāshāo, fāhóng, zhǒngzhàng, zhuórè, téngtòng jiājù, liúnóng huò gēshāng bùwèi zhōuwéi yǒu hóngsè tiáowén děng. [漢語拼音]

2. 腐爛

   • 稻苗長七八寸，陳草復起，以鎌侵水芟之，草悉膿死。 [文言文，繁體]
     稻苗长七八寸，陈草复起，以镰侵水芟之，草悉脓死。 [文言文，簡體]

     出自：544年，賈思勰，《齊民要術》

     Dàomiáo cháng qī bā cùn, chén cǎo fù qǐ, yǐ lián qīn shuǐ shān zhī, cǎo xī nóng sǐ. [漢語拼音]

3. 醲／𬪩 (“濃厚；濃烈的酒”)的另一種寫法

組詞

• 信口捏膿／信口捏脓
• 化膿／化脓
• 捏膿／捏脓
• 灌膿／灌脓
• 煨膿／煨脓
• 膿包／脓包
• 膿包貨／脓包货
• 膿團／脓团
• 膿毒病／脓毒病
• 膿泡／脓泡
• 膿痂疹／脓痂疹
• 膿疱病
• 膿皰／脓疱
• 膿胸／脓胸
• 膿腫／脓肿
• 膿血／脓血
• 膿血債／脓血债
• 貢膿／贡脓
• 軟膿包／软脓包

翻譯

一種動物身體在發炎反應中所生成的滲出液

• 阿布哈茲語：а-ҭәа́ (a-tʷá)
• 阿克蘭語：nana'
• 阿爾巴尼亞語：qelb (sq) m
• 阿留申語：susux̂
• 阿拉伯語：قَيْح m (qayḥ)、صَدِيد m (ṣadīd)、مِدَة f (mida)

  埃及阿拉伯語：مدة f (meda)、صديد m (ṣadīd)

• 亞美尼亞語：թարախ (hy) (tʻarax)
• 阿羅馬尼亞語：pronjiu m、pronju、proanji、proanje
• 阿薩姆語：পূঁজ (pũz)
• 阿瓦爾語：хьверд (x̂ʷerd)、рецӏцӏ (reccʼ)
• 阿塞拜疆語：irin (az)
• 巴什基爾語：эрен (eren)
• 巴斯克語：zorne
• 巴茨語：ნოტყ (noṭq̇)
• 白俄羅斯語：гной m (hnoj)
• 孟加拉語：পূঁয (pũj)
• 博羅洛語：adudu
• 保加利亞語：гной (bg) m (gnoj)
• 緬甸語：ပြည် (my) (prany)
• 卡帕多細亞希臘語：ταράχι (taráchi)
• 加泰羅尼亞語：pus (ca) m
• 中馬蘭諾語：nanak
• 查米庫羅語：kajshali
• 車臣語：ноткъа (notqʼa)
• 切羅基語：ᎤᎦ (uga)
• 捷克語：hnis (cs) m
• 丹麥語：pus n、materie c
• 荷蘭語：etter (nl) m、pus (nl) n
• 英語：pus (en)
• 世界語：puso
• 法羅語：vágur m
• 斐濟語：nana (fj)
• 芬蘭語：mätä (fi)、märkä (fi)、visva (fi)
• 法語：pus (fr) m
• 加利西亞語：pus (gl) m、brume (gl) m、veleno (gl) m
• 格魯吉亞語：ჩირქი (čirki)
• 德語：Eiter (de) m
• 希臘語：πύον (el) n (pýon)

  古希臘語：πύον n (púon)

• 希伯來語：מֻגְלָה (he) f (muglá)
• 印地語：पीब (pīb)、मवाद (hi) (mavād)、पस (hi) m (pas)、पीप (hi) m (pīp)、पूय (hi) m (pūy)
• 霍皮語：peekye
• 匈牙利語：genny (hu)
• 冰島語：gröftur (is) m
• 伊多語：puso (io)
• 印尼語：nanah (id)
• 印古什語：наткъа (natqʼa)
• 因特語：pus、pure
• 愛爾蘭語：angadh m、braon m
• 伊斯納格語：nana
• 意大利語：pus (it) m
• 日語：膿 (ja) (うみ, umi)、膿 (ja) (のう, nō)
• 哈薩克語：ірің (ırıñ)
• 高棉語：ខ្ទុះ (km) (khtuh)、ទឹករងៃ (tœ̆krôngey)
• 孔卡尼語：पू (pū)
• 朝鮮語：고름 (ko) (goreum)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：nêm (ku)

• 吉爾吉斯語：ириң (ky) (iriñ)
• 拉登語：mercia f
• 老撾語：ໜອງ (lo) (nǭng)、ບຸບໂພ (bup phō)
• 拉丁語：pūs n
• 拉脫維亞語：strutas (lv) f 複
• 拉茲語：თხომური (txomuri)
• 低地德語：Etter m
• 盧森堡語：Eeter m
• 馬其頓語：гној m (gnoj)
• 馬來語：nanah (ms)
• 馬拉雅拉姆語：ചലം (ml) (calaṃ)、പഴുപ്പ് (ml) (paḻuppŭ)
• 馬爾他語：materja
• 曼薩卡語：nana
• 毛利語：ero、tarawai
• 馬拉瑙語：nana'
• 明格列爾語：თხომური (txomuri)
• 蒙古語：

  西里爾字母：идээ (mn) (idee)、идээ бээр (idee beer)

  蒙古字母：ᠢᠳᠡᠭᠡ (idege)、ᠢᠳᠡᠭᠡ
  ᠪᠡᠭᠡᠷᠢ (idege begeri)

• 納瓦霍語：his
• 尼泊爾語：पीप (pīpa)
• 諾曼語：pouôrrituthe f (澤西)
• 挪威語：

  書面挪威語：puss (no) m 或 n、verk (no) m

  新挪威語：puss m 或 n、verk m

• 奧利亞語：ପୂଯ (or) (puja)
• 奧吉布瓦語：mini
• 古爪哇語：nanah
• 古諾爾斯語：vágr m
• 奧塞梯語：хӕф (xæf)
• 鄂圖曼土耳其語：ایرك (iriñ)、چرك (çirk)
• 波斯語：چرک (fa) (čerk)、استیم (fa) (estim)
• 門諾低地德語：Padikj m
• 波蘭語：ropa (pl) f
• 葡萄牙語：pus (pt) m
• 克丘亞語：giya、isgoi、pogro
• 羅馬尼亞語：puroi (ro) n
• 俄語：гной (ru) m (gnoj)
• 梵語：पूय (sa) m 或 n (pūya)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：гно̑ј m

  拉丁字母：gnȏj (sh) m

• 斯洛伐克語：hnis (sk) m
• 斯洛文尼亞語：gnoj (sl) m
• 索馬里語：malax
• 西班牙語：pus (es) m、podre (es) f
• 斯凡語：ფაქა̈რ (pakär)、შალა̈̄რ (šalǟr)、თა̈̄რ (tǟr)
• 斯瓦希里語：usaha (sw)
• 瑞典語：var (sv) n
• 他加祿語：nanà (tl)
• 塔吉克語：чирк (tg) (čirk)
• 里菲安語：řgiḥ
• 韃靼語：эрен (tt) (eren)
• 陶蘇格語：nana
• 泰盧固語：చీము (te) (cīmu)、పూయము (te) (pūyamu)
• 泰語：หนอง (th) (nɔ̌ɔng)
• 藏語：རྣག (rnag)
• 吐火羅語B：sekwe
• 土耳其語：cerahat (tr)、iltihap (tr)、irin (tr)
• 土庫曼語：iriň、çylpyk
• 烏克蘭語：гній m (hnij)
• 維吾爾語：يىرىڭ (yiring)
• 烏茲別克語：yiring (uz)
• 越南語：mủ (vi)
• 瓦隆語：matire (wa) f、pus (wa) m
• 威爾士語：madredd m、crawn m
• 雅庫特語：ириҥэ (iriŋe)
• 意第緒語：אייטער m (eyter)
• 壯語：nong

派生語彙

• → 原始戈都語: *pnuŋ (“膿”)
• → 原始台語: *ʰnoːŋᴬ (“膿”)
  • 泰語: หนอง (nɔ̌ɔng)

日語

漢字

膿

（表外漢字）

讀音

• 吳音: の (no)、のう (nō)
• 漢音: どう (dō)
• 訓讀: うむ (umu，膿む)、うみ (umi，膿)

詞源1

詞中漢字
膿
うみ 表外字
訓讀

⟨umi₁⟩ → */umʲi/ → /umi/

可能繼承自上古日語。

動詞膿む (umu，“化膿”) 連用形 (ren'yōkei)的名詞用法。

發音

• (東京) うみ​ [ùmíꜜ] (尾高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [ɯ̟ᵝmʲi]

名詞

膿(うみ) • (umi) 

1. 膿

組詞

• 膿(うみ)汁(しる) (umishiru)
• 膿(うみ)吸(す)い石(いし) (umisui-ishi)
• 膿(うみ)血(ち) (umichi)
• 血(ち)膿(うみ) (chiumi)

詞源2

詞中漢字
膿
のう 表外字
吳音

源自中古漢語 膿 (中古 nowng)。

發音

• (東京) の​ー [nóꜜò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [no̞ː]

詞綴

膿(のう) • (nō) 

1. (醫學) 膿

組詞

• 膿(のう)痂(か)疹(しん) (nōkashin)
• 膿(のう)胸(きょう) (nōkyō)
• 膿(のう)血(けつ) (nōketsu)
• 膿(のう)腫(しゅ) (nōshu)
• 膿(のう)汁(じゅう) (nōjū)
• 膿(のう)毒(どく)症(しょう) (nōdoku-shō)
• 膿(のう)尿(にょう) (nōnyō)
• 膿(のう)皮(ひ)症(しょう) (nōhi-shō)
• 膿(のう)疱(ほう) (nōhō)
• 膿(のう)盆(ぼん) (nōbon)
• 膿(のう)瘍(よう) (nōyō)
• 膿(のう)漏(ろう) (nōrō)
• 化(か)膿(のう) (kanō)
• 排(はい)膿(のう) (hainō)

名詞

膿(のう) • (nō) 

1. (醫學) 膿

朝鮮語

漢字

膿 (音訓 고름 농 (goreum nong))

1. 농 (nong)的漢字^?。