米酒

漢語

正體/繁體 (米酒)		米	酒
簡體 #(米酒)		米	酒
異序詞		酒米

發音

• 官話

  (拼音)：mǐjiǔ

  (注音)：ㄇㄧˇ ㄐㄧㄡˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：mai⁵ zau²

  (台山話，維基詞典拼音)：mai² diu²

• 閩東語 (平話字)：mī-ciū
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bí-chiú

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mǐjiǔ [實際讀音：míjiǔ]
    • 注音：ㄇㄧˇ ㄐㄧㄡˇ
    • 通用拼音：mǐjiǒu
    • 威妥瑪拼音：mi³-chiu³
    • 耶魯官話拼音：mǐ-jyǒu
    • 國語羅馬字：miijeou
    • 西里爾字母轉寫：мицзю (miczju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mi²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mai⁵ zau²
    • 耶魯粵拼：máih jáu
    • 廣州話拼音：mai⁵ dzau²
    • 廣東拼音：mei⁵ zeo²
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɐi̯¹³ t͡sɐu̯³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：mai² diu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵐbai⁵⁵ tiu⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：mī-ciū
    • 國際音標 ^(幫助)：/mi³³⁻³⁵ ^(t͡s-)ʒieu³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bí-chiú
    • 臺羅：bí-tsiú
    • 普實台文：byciuo
    • 國際音標 (廈門)：/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡si̯u⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si̯u⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡si̯u⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡si̯u⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/bi⁴¹⁻⁴⁴ t͡si̯u⁴¹/

名詞

米酒

1. 以稻米為主要製酒原料的蒸餾酒 (量詞：杯 官；瓶 官)
2. (武漢話，萍鄉贛語，徽語，閩東語) 酒釀

同義詞

• (蒸餾酒)： (閩南語) 幌頭仔／幌头仔、(湘語) 穀酒／谷酒

酒釀的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		酒釀、醪糟、江米酒
燕京官話	哈爾濱	江米酒
中原官話	洛陽	江米酒
	萬榮	醪糟坯子
	西安	醪糟、醪糟兒
	西寧	醪糟兒
	徐州	米酒、江米酒、糯米酒
蘭銀官話	銀川	醪酒
	蘭州	醪糟子
	烏魯木齊	醪酒
西南官話	成都	醪糟兒、醪糟浮子、醪糟水、醪糟兒浮子、醪糟兒水
	武漢	甜酒、米酒、伏汁酒
	貴陽	甜酒
	昆明	白酒、甜白酒
	柳州	糯米甜酒、甜酒
江淮官話	南京	酒釀、江米酒
	揚州	米甜酒
	南通	酒釀、江糟酒
粵語	廣州	酒釀、糯米甜酒
	香港	糯米酒
	台山	酒糟
	東莞	糯米酒
贛語	南昌	酒娘子
	黎川	甲酒
	萍鄉	糯米酒、甜酒、米酒、醐娘酒
客家語	梅縣	酒娘、甲酒
	于都	酒娘
徽語	績溪	米酒、甜酒
晉語	太原	醪糟
	忻州	醪糟兒
閩東語	福州	米酒
閩南語	廈門	酒釀、酒飯
	漳州	白酒
	雷州	秫米糟、甜糟
	海口	甜糟
南部平話	南寧（亭子）	甜酒
吳語	上海	酒釀、酒板、甜酒釀
	上海（松江）	酒釀糟
	上海（崇明）	酒釀、酒板
	蘇州	酒釀、冬釀酒、糯米酒
	無錫	老白酒
	常州	白酒
	丹陽	白酒糟
	杭州	甜酒釀、酒釀
	寧波	酒釀、漿板
	溫州	酒釀、蜜林檎
	金華	甜酒釀、酒釀
湘語	長沙	甜酒
	婁底	酒娘

衍生詞

• 糊湯米酒／糊汤米酒

派生詞

• → 日語: 米酒 (bīchū)，米酒 (bīchu)

翻譯

蒸餾酒

• 丹麥語：risvin 通
• 荷蘭語：rijstwijn (nl) 陽
• 英語：rice wine (en)、(中式) mijiu (en)
• 愛沙尼亞語：riisivein
• 芬蘭語：riisiviini (fi)
• 法語：vin de riz (fr) 陽
• 德語：Reiswein (de) 陽
• 日語：ライスワイン (raisuwain)、(日式) 清酒 (ja) (せいしゅ, seishu)
• 高棉語：ស្រាស (sraa sɑɑ)
• 朝鮮語：(日式) 청주(淸酒) (cheongju)、미주(米酒) (ko) (miju)
• 拉脫維亞語：rīsu vīns 陽
• 馬拉瑙語：basi'
• 俄語：ри́совое вино́ 中 (rísovoje vinó)
• 瑞典語：risvin (sv) 中
• 他加祿語：alak-bigas、siyoktong

日語

詞源1

詞中漢字
米	酒
ビー 二年級	チュー 三年級
不規則

借自閩南語 米酒 (bí-chiú)。

發音

• (東京) ビーチュ​ー [bìíchúꜜù] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [bʲiːt͡ɕɨᵝː]

名詞

米(ビー)酒(チュー) • (bīchū) 

1. (尤指臺灣產的) 米酒

詞源2

詞中漢字
米	酒
べい 二年級	しゅ 三年級
音讀

發音

• (東京) べーしゅ [bèéshú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [be̞ːɕɨᵝ]

名詞

米(べい)酒(しゅ) • (beishu) 

1. (尤指臺灣產的) 米酒

朝鮮語

此字詞中的漢字
米	酒

名詞

米酒 (miju) (諺文 미주)

1. 미주 (miju)的漢字^?。