相思

漢語


簡體與正體/繁體 (相思)		相	思

發音

官話
(拼音)：xiāngsī

(注音)：ㄒㄧㄤㄙ
粵語 (粵拼)：soeng¹ si¹
客家語 (四縣，白話字)：siông-sṳ̂
閩東語 (平話字)：siŏng-sṳ̆
閩南語
(泉漳話，白話字)：siuⁿ-si / sioⁿ-si / siong-su / siong-sir / siang-su

(潮州話，潮州話拼音)：siang¹ se¹
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹shian-sy

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：xiāngsī
  - 注音：ㄒㄧㄤㄙ
  - 通用拼音：siangsih
  - 威妥瑪拼音：hsiang¹-ssŭ¹
  - 耶魯官話拼音：syāng-sz̄
  - 國語羅馬字：shiangsy
  - 西里爾字母轉寫：сянсы (sjansy)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    相思
    鄉思／乡思
- (現代標準漢語, 兒化)⁺
  - 拼音：xiāngsīr
  - 注音：ㄒㄧㄤㄙㄦ
  - 通用拼音：siangsihr
  - 威妥瑪拼音：hsiang¹-ssŭ¹-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：syāng-sīr
  - 國語羅馬字：shiangsel
  - 西里爾字母轉寫：сянсыр (sjansyr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩ɻ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：soeng¹ si¹
  - 耶魯粵拼：sēung sī
  - 廣州話拼音：soeng¹ si¹
  - 廣東拼音：sêng¹ xi¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/sœːŋ⁵⁵ siː⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：siông-sṳ̂
  - 客家語拼音：xiong^ˊ sii^ˊ
  - 客家話拼音方案：xiong¹ si¹
  - 國際音標：/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：siŏng-sṳ̆
  - 國際音標 ^(幫助)：/suoŋ⁵⁵ ^(s-)ny⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、宜蘭、金門)
  - 白話字：siuⁿ-si
  - 臺羅：siunn-si
  - 普實台文：sviusy
  - 國際音標 (臺北, 高雄, 宜蘭)：/sĩ̯ũ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門, 金門)：/sĩ̯ũ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/
- (泉漳話：漳州、臺南)
  - 白話字：sioⁿ-si
  - 臺羅：sionn-si
  - 普實台文：svioisy
  - 國際音標 (漳州)：/sĩ̯ɔ̃⁴⁴⁻²² si⁴⁴/
  - 國際音標 (臺南)：/sĩ̯ɔ̃⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/
- (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
  - 白話字：siong-su
  - 臺羅：siong-su
  - 普實台文：siongsw
  - 國際音標 (廈門)：/si̯ɔŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：siong-sir
  - 臺羅：siong-sir
  - 國際音標 (泉州)：/si̯ɔŋ³³ sɯ³³/
- (泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）)
  - 白話字：siang-su
  - 臺羅：siang-su
  - 普實台文：siangsw
  - 國際音標 (高雄)：/si̯aŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/si̯aŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：siang¹ se¹
  - 模仿白話字：siang sṳ
  - 國際音標 ^(幫助)：/siaŋ³³⁻²³ sɯ³³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹shian-sy
  - 吳音小字典：shian^平 sy
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹xian-sr
  - 國際音標 (上海)：/ɕiã⁵⁵ sz̩²¹/

動詞

相思

彼此想念
飽受相思之苦／饱受相思之苦 ― bǎoshòu xiāngsī zhī kǔ

同義詞

未找到Thesaurus:想念頁面

衍生詞

名詞

相思

同義詞

相思樹的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		相思樹
燕京官話	臺灣	相思樹
粵語	香港	臺灣相思
客家語	苗栗（北四縣腔）	香絲樹、相思樹
	屏東（內埔，南四縣腔）	香絲樹、相思樹
	新竹縣（竹東，海陸腔）	香絲樹、相思樹
	臺中（東勢，大埔腔）	香絲樹、相思樹
	新竹縣（芎林，饒平腔）	香絲樹、相思樹
	雲林（崙背，詔安腔）	相思樹
閩南語	臺北	相思仔
	新北（三峽）	相思仔
	高雄	相思仔
	宜蘭	相思仔
	彰化（鹿港）	相思欉
	臺中	相思仔
	臺南	相思仔
	新竹	相思仔
	金門	相思
	澎湖（馬公）	相思樹

派生詞

漢字詞 (相思):

→ 日語: 相(そう)思(し) (sōshi)
→ 朝鮮語: 상사(相思) (sangsa)
→ 越南語: tương tư (相思)

日語

詞中漢字
相	思
そう三年級	し二年級
吳音

發音

(東京) そーし [sóꜜòshì] (頭高型 – [1])
國際音標^(幫助): [so̞ːɕi]

名詞

相(そう)思(し) • (sōshi) ^{←さうし (sausi)^?}

相思相愛 (sōshi sōai，“互相愛慕”)之同義詞

參見

相(ソウ)思(シ)樹(ジュ) (sōshiju)
相(ソウ)思(シ)鳥(チョウ) (sōshichō)

朝鮮語

此字詞中的漢字
相	思

名詞

相思 (sangsa) (諺文 상사)

상사 (sangsa)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
相	思

名詞

相思

tương tư的漢字。