瑞士

漢語


簡體與正體/繁體 (瑞士)		瑞	士

維基百科有以下相關的條目：

瑞士 (現代標準漢語^?)
瑞士 (粵語)
瑞士 (文言文)
Sui-sṳ (客家語)
Sôi-sê̤ṳ (閩東語)
瑞士 (吳語)

詞源

源自法語 Suisse，由瑞字的聲母 s- 推測應從某種南方漢語借入（和瑞典 (Ruìdiǎn) 類似）。

這個譯名見於1842年魏源的《海國圖志／海国图志》，以及1849年徐繼畬的《瀛寰志略》。

發音

官話
(拼音)：Ruìshì

(注音): ㄖㄨㄟˋ ㄕˋ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：seoi⁶ si⁶ / seoi⁶ si^6-2

(台山話，維基詞典拼音)：lhui⁵ lhu^5*
客家語
(四縣，白話字)：Sui-sṳ

(梅縣，客家話拼音)：sui⁴ si⁴
閩東語 (平話字)：Sôi-*sê̤ṳ
閩南語 (泉漳話，白話字)：Sūi-sǐr / Sūi-sū
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zoe-zy

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: Ruìshì → Ruìshi（輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄖㄨㄟˋ ㄕˋ → ㄖㄨㄟˋ ˙ㄕ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：Ruèishi̊h
  - 威妥瑪拼音：Jui⁴-shih⁵
  - 耶魯官話拼音：Rwèi-shr
  - 國語羅馬字：Ruey.shyh
  - 西里爾字母轉寫：Жуйши (Žujši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/ → /ʐu̯eɪ̯⁵¹ ʂʐ̩¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：seoi⁶ si⁶ / seoi⁶ si^6-2
  - 耶魯粵拼：seuih sih / seuih sí
  - 廣州話拼音：soey⁶ si⁶ / soey⁶ si^6-2
  - 廣東拼音：sêu⁶ xi⁶ / sêu⁶ xi^6-2
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɵy̯²² siː²²/, /sɵy̯²² siː²²⁻³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：lhui⁵ lhu^5*
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɬui³² ɬu³²⁻³²⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Sui-sṳ
  - 客家語拼音：sui sii
  - 客家話拼音方案：sui⁴ si⁴
  - 國際音標：/su̯i⁵⁵ sɨ⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：sui⁴ si⁴
  - 國際音標：/suɪ⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Sôi-*sê̤ṳ
  - 國際音標 ^(幫助)：/sui²⁴²⁻⁵³ søy²⁴²/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：Sūi-sǐr
  - 臺羅：Suī-sǐr
  - 國際音標 (泉州)：/su̯i⁴¹⁻²² sɯ²²/
- (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
  - 白話字：Sūi-sū
  - 臺羅：Suī-sū
  - 普實台文：suixsu
  - 國際音標 (高雄)：/su̯i³³⁻²¹ su³³/
  - 國際音標 (臺北)：/su̯i³³⁻¹¹ su³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/su̯i²²⁻²¹ su²²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶zoe-zy
  - 吳音小字典：zoe^去 zy
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zoe-zr
  - 國際音標 (上海)：/zø²² zz̩⁴⁴/

專有名詞

瑞士

位於中歐和西歐的國家。官方名稱：瑞士聯邦／瑞士联邦。首都：伯恩 (Bó'ēn) (事實上)

近義詞

(官方名稱) 瑞士聯邦／瑞士联邦
(棄用) 瑞西 (Ruìxī)

派生詞彙

瑞士乳桿菌／瑞士乳杆菌
瑞士人 (ruìshìrén)
瑞士刀 (ruìshìdāo)
瑞士捲／瑞士卷 (ruìshìjuǎn)
瑞士汁
瑞士軍刀／瑞士军刀 (Ruìshì jūndāo)
瑞士軍官刀／瑞士军官刀 (Ruìshì jūnguān dāo)
瑞士雞翼／瑞士鸡翼

翻譯

主權國家

南非語：Switserland
阿爾巴尼亞語：Zvicër 陰 (不定)、Zvicra (sq) 陰
阿勒曼尼語：Schwyz 陰
阿姆哈拉語：ስዊዘርላንድ (səwizärland)
阿拉伯語：سْوِيسْرَا 陰 (swīsrā)、سُوِيسْرَا 陰 (suwīsrā)
漢志阿拉伯語：سويسرا 陰 (swēsra, suwēsra)
亞美尼亞語：Շվեյցարիա (hy) (Šveycʻaria)
阿羅馬尼亞語：Ilvitii 陰、Ilvitie 陰 (不定)、Ilvitia 陰
阿薩姆語：ছুইজাৰলেণ্ড (suizarlend)
亞述新亞拉姆語：ܫܘܝܼܣܵܐ 陰 (šwīsa)
阿斯圖里亞斯語：Suiza (ast) 陰
阿塞拜疆語：İsveçrə (az)
巴什基爾語：Швейцария (Šveytsariya)
巴斯克語：Suitza (eu)
白俄羅斯語：Швейца́рыя 陰 (Švjejcáryja)、Швайца́рыя 陰 (Švajcáryja) (傳統正寫法)
孟加拉語：সুইজারল্যান্ড (bn) (śuijarolênḍ)
布列塔尼語：Suis (br)、Bro-Suis (br)
保加利亞語：Швейца́рия (bg) 陰 (Švejcárija)
緬甸語：ဆွစ်ဇာလန် (hcwacjalan)
加泰羅尼亞語：Suïssa (ca) 陰
車臣語：Швейцари (Šʷejcari)
切羅基語：ᏍᏫᏣᎳᏂ (switsalani)
楚瓦什語：Швейцари (Švejtsari)
捷克語：Švýcarsko (cs) 中
丹麥語：Schweiz (da) 中、Svejts (da) 中
迪維希語：ސުވިޒަލޭންޑު (suvizalēnḍu)
荷蘭語：Zwitserland (nl)
宗喀語：སུའིཊ་ཛར་ལེན་ (su'iṭ dzar len)
英語：Switzerland (en)
世界語：Svislando (eo)、Svisio、Svisujo
愛沙尼亞語：Šveits (et)
法拉法拉語：Suistẽŋa
法羅語：Sveis 中
芬蘭語：Sveitsi (fi)
法語：Suisse (fr)
弗留利語：Svuizare 陰
加告茲語：Elveţiya
加利西亞語：Suíza (gl) 陰
格魯吉亞語：შვეიცარია (ka) (šveicaria)
德語：Schweiz (de) 陰
阿勒曼尼語：Schwyz 陰、Schwiiz
希臘語：Ελβετία (el) 陰 (Elvetía)
古吉拉特語：સ્વિત્ઝરલેન્ડ (svitjharlenḍ)
豪薩語：Suwizalan
夏威夷語：Kuikilani
希伯來語：שְׁוַיְץ / שְׁװַײץ (he) 陰 (sh'váyts)
印地語：स्विट्ज़रलैण्ड (hi) 陽 (sviṭzarlaiṇḍ)、स्विट्ज़रलैंड 陽 (sviṭzarlaiṇḍ)
匈牙利語：Svájc (hu)
漢斯立克語：Schweiz 陰
冰島語：Sviss (is) 陰
伊多語：Suisia (io)
印尼語：Swiss (id)
因特語：Suissa
愛爾蘭語：an Eilvéis 陰、Cónaidhm na hEilvéise 陰
意大利語：Svizzera (it) 陰
日語：スイス (ja) (Suisu)、(棄用) 瑞西 (ja)
卡納達語：ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ (sviṭjarlyāṇḍ)
哈薩克語：Швейцария (kk) (šveycarıya)
高棉語：ស្វីស (svəyh)
朝鮮語：스위스 (ko) (Seuwiseu)
庫爾德語：
北庫爾德語：Swîsre (ku)、Swîs (ku)
吉爾吉斯語：Швейцария (ky) (Şveytsariya)
老撾語：ສະວິດເຊີແລນ (lo) (sa wit sœ̄ lǣn)、ສະວິດ (sa wit)
拉丁語：Helvētia 陰
拉脫維亞語：Šveice 陰
立陶宛語：Šveicarija (lt) 陰
立窩尼亞語：Šveits
低地德語：
德國低地德語：Swiez (nds) 陰
盧森堡語：Schwäiz (lb) 陰
馬其頓語：Швајцарија (mk) 陰 (Švajcarija)
馬拉加斯語：Soisa
馬來語：Switzerland (ms)
馬拉雅拉姆語：സ്വിറ്റ്സർലാന്റ് (sviṟṟsarlānṟŭ)
馬爾他語：Żvizzera
曼島語：Yn Elveeish 陰
毛利語：Witirana、Huiterangi
馬拉地語：स्वित्झर्लंड (svitjharlaṇḍa)
蒙古語：
西里爾字母：Швейцар (Švejcar)、Швейцарь (Švejcarʹ)
納瓦霍語：Swis bikéyah
尼泊爾語：स्विट्जरल्यान्ड (swiṭjaralyānḍa)
諾曼語：Suisse 陰
挪威語：
書面挪威語：Sveits (no)

新挪威語：Sveits (nn)
奧利亞語：ସୁଇଜରଲ୍ୟାଣ୍ଡ (suijaralyāṇḍa)
奧塞梯語：Швейцари (Švejcari)
普什圖語：سويس (ps) 陽 (swis)、سوټزرلېنډ 陽 (sweṭzarlenḍ)
波斯語：سوئیس (fa) (su'is)、سویس (fa) (sovis)
波蘭語：Szwajcaria (pl) 陰
葡萄牙語：Suíça (pt) 陰
旁遮普語：ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ (saviṭzaralēṇḍ)
羅馬尼亞語：Elveția (ro) 陰
羅曼什語：Svizra 陰
俄語：Швейца́рия (ru) 陰 (Švejcárija)
梵語：स्विट्झर्ल्याण्ड् (sviṭjharlyāṇḍ)
薩特弗里斯蘭語：Swaits
低地蘇格蘭語：Swisserland
蘇格蘭蓋爾語：An Eilbheis 陰
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：Швајцарска 陰 (塞爾維亞)、Шви̏царска̄ 陰 (波士尼亞/波斯尼亞、克羅埃西亞/克羅地亞)

拉丁字母：Švajcarska 陰 (塞爾維亞)、Švȉcarskā (sh) 陰 (波士尼亞/波斯尼亞、克羅埃西亞/克羅地亞)
西西里語：Sbìzzira 陰
西里西亞語：Szwajcaryjo 陰
僧加羅語：ස්විට්සර්ලන්තය (sviṭsarlantaya)
斯洛伐克語：Švajčiarsko (sk) 中
斯洛文尼亞語：Švíca (sl) 陰
索布語：
下索布語：Šwicaŕska 陰、Šwicojska 陰
西班牙語：Suiza (es) 陰
斯瓦希里語：Uswisi (sw)
瑞典語：Schweiz (sv) 中
他加祿語：Suwisa
塔吉克語：Швейтсария (tg) (Šveytsariya)
泰米爾語：சுவிட்சர்லாந்து (cuviṭcarlāntu)
韃靼語：Швейцария (Şweytsariyä)
泰盧固語：స్విట్జర్లాండ్ (sviṭjarlāṇḍ)
泰語：สวิตเซอร์แลนด์ (th)、สวิส (swìs)
藏語：སུད་སི (sud si)
提格里尼亞語：ስዊዘርላንድ (səwizärland)
土耳其語：İsviçre (tr)
土庫曼語：Şweýsariýa
烏克蘭語：Швейца́рія (uk) 陰 (Švejcárija)
烏爾都語：سویٹزرلینڈ 陽 (svīṭzarlaiṇḍ)
維吾爾語：شۋېتسارىيە (shwëtsariye)
烏茲別克語：Shveysariya (uz)
越南語：Thuỵ Sĩ (瑞士)
沃拉普克語：Jveizän (vo)
威爾士語：y Swistir (cy) 陽
西弗里斯蘭語：Switserlân (fy)
意第緒語：שווייץ 陰 (shveyts)
約魯巴語：Switiṣilandi
壯語：Nyeiqswq (瑞士)

朝鮮語

詞中漢字
瑞	士

專有名詞

瑞士 (Seosa) (諺文 서사)

(棄用) 서사 (seosa)的漢字^?：瑞士。

越南語

詞中漢字
瑞	士

專有名詞

瑞士

Thuỵ Sĩ (“瑞士”)的漢字

壯語

專有名詞

瑞士

Nyeiqswq (“瑞士”)的方塊壯字