泣く

日语

詞中漢字
泣
な 四年級
訓讀

其他表記
哭く

詞源

源自上古日語，派生自 音 (na) + く (-ku，動詞後綴)。與鳴(な)く (naku)同源。

發音

• (東京) なく [nàkú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [na̠kɯ̟]

• 「泣く」活用形的東京方言音高重音

標準	泣く	なく	[nàkú]
接續	泣いて	ないて	[nàíté]
完成	泣いた	ないた	[nàítá]
否定	泣かない	なかない	[nàkánáí]
否定完成	泣かなかった	なかなかった	[nàkánáꜜkàttà]
假定條件	泣けば	なけば	[nàkéꜜbà]
過去條件	泣いたら	ないたら	[nàítáꜜrà]
命令	泣け	なけ	[nàké]
意志	泣こう	なこー	[nàkóꜜò]
希望	泣きたい	なきたい	[nàkítáí]
敬體	泣きます	なきます	[nàkímáꜜsù]
敬體否定	泣きません	なきません	[nàkímáséꜜǹ]
敬體意志	泣きましょう	なきましょー	[nàkímáshóꜜò]
敬體完成	泣きました	なきました	[nàkímáꜜshìtà]
連用	泣き 泣きに	なき なきに	[nàkí] [nàkí ní]
否定連用	泣かず 泣かずに	なかず なかずに	[nàkázú] [nàkázú ní]
被動	泣かれる	なかれる	[nàkárérú]
使役	泣かせる 泣かす	なかせる なかす	[nàkásérú] [nàkású]
可能	泣ける	なける	[nàkérú]

動詞

泣(な)く • (naku) 五段 (連用形 泣(な)き (naki)，過去式 泣(な)いた (naita))

1. 哭，哭泣，啼哭

   声(こえ)を出(だ)して泣(な)く

   koe o dashite naku

   放声大哭。

2. 懊悔
3. 吃亏，委屈

   今(こん)度(ど)は私(わたし)の方(ほう)で泣(な)きましょう

   kondo wa watashi no hō de naki mashō

   这次我就吃点亏吧。

4. 損害

活用

泣く 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	泣か	なか	naka
連用形	泣き	なき	naki
終止形	泣く	なく	naku
連體形 （連体形）	泣く	なく	naku
假定形 （仮定形）	泣け	なけ	nake
命令形	泣け	なけ	nake
常用構式
被動	泣かれる	なかれる	nakareru
使役	泣かせる 泣かす	なかせる なかす	nakaseru nakasu
可能	泣ける	なける	nakeru
意志	泣こう	なこう	nakō
否定	泣かない	なかない	nakanai
否定連用	泣かず	なかず	nakazu
敬體	泣きます	なきます	nakimasu
完成	泣いた	ないた	naita
接續	泣いて	ないて	naite
條件	泣けば	なけば	nakeba

泣く 的古典活用形（カ行四段活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	泣か	なか	naka
連用形 (連用形)	泣き	なき	naki
終止形 (終止形)	泣く	なく	naku
連體形 (連体形)	泣く	なく	naku
已然形 (已然形)	泣け	なけ	nake
命令形 (命令形)	泣け	なけ	nake
常用構式
否定	泣かず	なかず	nakazu
對比連接	泣けど	なけど	nakedo
因果連接	泣けば	なけば	nakeba
條件連接	泣かば	なかば	nakaba
過去（直接體驗）	泣きき	なきき	nakiki
過去（傳聞）	泣きけり	なきけり	nakikeri
完成（人爲）	泣きつ	なきつ	nakitu
完成（自然）	泣きぬ	なきぬ	nakinu
完成（存續）	泣けり 泣きたり	なけり なきたり	nakeri nakitari
意志	泣かむ	なかむ	nakamu

派生詞

派生詞

• 泣(な)き (naki)
• 鳴(な)く (naku), 啼(な)く (naku)
• 泣(な)く泣(な)く (nakunaku)
• しくしく泣(な)く (shikushikunaku)
• すすり泣(な)く, 啜(すす)り泣(な)く, 啜(すす)りなく (susuri-naku)
• 一(いっ)銭(せん)を笑(わら)う者(もの)は一(いっ)銭(せん)に泣(な)く (issen o warau mono wa issen ni naku)
• 名(な)が泣(な)く (naganaku)
• 咽(むせ)び泣(な)く (musebinaku)
• 忍(しの)び泣(な)く (shinobi-naku)
• 泣(な)く子(こ)と地(じ)頭(とう)には勝(か)てぬ (nakuko to jitō ni wa katenu)：秀才遇到兵，有理讲不清。
• 蚊(か)の泣(な)くような声(こえ) (ka no naku yō na koe)

參見

• 涙(なみだ) (namida)
• いさつ (isatsu)
• いさちる (isachiru)

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.
• 2002年，北原保雄：明鏡国語辞典，初版（日語），東京：大修館書店，ISBN 4469021067
• 「泣く」，收錄於デジタル大辞泉 [數位大辞泉]‎^[1]（以日語寫成），東京：小學館，約四個月更新一次
• 「泣く」，收錄於日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[2]（以日語寫成），第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上，→ISBN，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）