橄欖

漢語

正體/繁體 (橄欖)		橄	欖
簡體 (橄榄)		橄	榄

詞源

古時借自壯侗語系語言。

對照壯語 gyamj (“橄欖”)、老撾語 ເຫລືອມ (lư̄am，“青橄欖”)、ເກິມ (kœm，“青橄欖”)，以及中古越南語 tlám (“橄欖”)（來自早期 < *klam；現在trám）。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：gǎnlǎn

  (注音)：ㄍㄢˇ ㄌㄢˇ

  (南京，南京話拼音)：gǎnlǎn

• 粵語 (粵拼)：gaam³ laam² / gaam³ laam⁵
• 客家語

  (四縣，白話字)：ká-lám / kám-lám

  (海陸，客家語拼音方案)：ga^ˋ lam^ˊ

  (梅縣，客家話拼音)：gam³ lam³

• 晉語 (維基詞典)：gan² lan²
• 閩北語 (建寧羅馬字)：găng-lǎng
• 閩東語 (平話字)：gā-lāng / gāng-lāng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：káⁿ-ná / kaⁿ-ná / kán-ná / kan-ná

  (潮州話，潮州話拼音)：gan¹ na²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵ke-le
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：gan³ lan³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：gǎnlǎn [實際讀音：gánlǎn]
    • 注音：ㄍㄢˇ ㄌㄢˇ
    • 通用拼音：gǎnlǎn
    • 威妥瑪拼音：kan³-lan³
    • 耶魯官話拼音：gǎn-lǎn
    • 國語羅馬字：gaanlaan
    • 西里爾字母轉寫：ганьлань (ganʹlanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kän²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (南京)
    • 南京話拼音：gǎnlǎn [實際讀音：gánlǎn]
    • 南京話拼音（數字調）：gan³ lan³ [實際讀音：gan² lan³]
    • 國際音標 ^(幫助)：/kã¹¹⁻¹² lã¹¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gaam³ laam² / gaam³ laam⁵
    • 耶魯粵拼：gaam láam / gaam láahm
    • 廣州話拼音：gaam³ laam² / gaam³ laam⁵
    • 廣東拼音：gam³ lam² / gam³ lam⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaːm³³ laːm³⁵/, /kaːm³³ laːm¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ká-lám / kám-lám
    • 客家語拼音：ga^ˋ lam^ˋ / gam^ˋ lam^ˋ
    • 客家話拼音：ga³ lam³ / gam³ lam³
    • 國際音標：/ka³¹ lam³¹/, /kam³¹ lam³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：ga^ˋ lam^ˊ
    • 國際音標：/ka⁵³ lam²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gam³ lam³
    • 國際音標：/kam³¹ lam³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：gan² lan²
    • 國際音標 (老派)：/kæ̃⁵³⁻¹¹ læ̃⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：găng-lǎng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaŋ²⁴ laŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gā-lāng / gāng-lāng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ka³³⁻³⁵ l̃aŋ³³/, /kaŋ³³⁻³⁵ ^(l-)nˡaŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：káⁿ-ná
    • 臺羅：kánn-ná
    • 普實台文：kvafnar
    • 國際音標 (廈門)：/kã⁵³⁻⁴⁴ nã⁵³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、金門、馬公、臺灣話（異讀）、菲律賓)
    • 白話字：kaⁿ-ná
    • 臺羅：kann-ná
    • 普實台文：kvanar
    • 國際音標 (高雄)：/kã⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/
    • 國際音標 (泉州)：/kã³³ nã⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kã⁴⁴⁻³³ nã⁵³/
    • 國際音標 (菲律賓)：/kã³³ na⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 金門)：/kã⁴⁴⁻²² nã⁵³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kán-ná
    • 臺羅：kán-ná
    • 普實台文：kafnnar
    • 國際音標 (漳州)：/kan⁵³⁻⁴⁴ nã⁵³/
  • (泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、鹿港、新竹、台中)
    • 白話字：kan-ná
    • 臺羅：kan-ná
    • 普實台文：kannar
    • 國際音標 (臺北)：/kan⁴⁴⁻³³ nã⁵³/
    • 國際音標 (漳州)：/kan⁴⁴⁻²² nã⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/kan⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/
    • 國際音標 (鹿港)：/kan³³ nã⁵⁵/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gan¹ na²
    • 模仿白話字：kaⁿ ná
    • 國際音標 ^(幫助)：/kã³³⁻²³ na⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵ke-le
    • 吳音小字典：ke^去 le
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²ke-le
    • 國際音標 (上海)：/ke³³ le⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：gan³ lan³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kan⁴¹ l̃an⁴¹/

---

• 中古漢語：kamX lamX

韻圖
字	橄	欖
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	來 (37)
韻	談 (143)	談 (143)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	開
等	一	一
反切	古覽切	盧敢切
白一平方案	kamX	lamX
擬音
鄭張尚芳	/kɑmX/	/lɑmX/
潘悟雲	/kɑmX/	/lɑmX/
邵榮芬	/kɑmX/	/lɑmX/
蒲立本	/kamX/	/lamX/
李榮	/kɑmX/	/lɑmX/
王力	/kɑmX/	/lɑmX/
高本漢	/kɑmX/	/lɑmX/
推斷官話讀音	gǎn	lǎn
推斷粵語讀音	gam2	laam5

• 上古

  (鄭張)：/*klaːmʔ  ɡ·raːmʔ/

鄭張系統 (2003)
字	橄	欖
讀音 #	1/1	1/1
序號	3675	6089
聲符	敢	監
韻部	談	談
小分部	1	1
對應中古韻	敢	覽
構擬上古音	/*klaːmʔ/	/*ɡ·raːmʔ/

名詞

橄欖

1. 青橄欖
2. 油橄欖

使用說明

青橄欖原產東亞、油橄欖原產歐洲和中東，兩者在漢語語境下都稱為橄欖，容易混淆。但兩者烹調方式不同，青橄欖多做蜜餞或果乾食用，油橄欖則是鹽漬或用於榨油。

同義詞

橄欖的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		橄欖
燕京官話	臺灣	橄欖
	哈爾濱	橄欖
冀魯官話	濟南	青果
中原官話	洛陽	青果、橄欖
	西安	青果
	徐州	青果、橄欖
蘭銀官話	烏魯木齊	橄欖
西南官話	成都	青果
	武漢	青果
	貴陽	橄欖
	桂林	橄欖
	柳州	橄欖
	大谷地（麻栗垻）	橄欖、橄欖果
	熱水塘（龍陵）	橄欖果
	美斯樂（瀾滄）	橄欖果
	湄賽（騰衝）	橄欖
江淮官話	南京	青果、橄欖
	揚州	橄欖
	滁州	青果
粵語	廣州	欖
贛語	南昌	青果
	黎川	橄欖
	萍鄉	青果
客家語	梅縣	欖仔、橄欖
	苗栗（北四縣腔）	橄欖
	屏東（內埔，南四縣腔）	橄欖、欖仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	橄欖
	臺中（東勢，大埔腔）	橄欖
	新竹縣（芎林，饒平腔）	橄欖
	雲林（崙背，詔安腔）	橄欖
徽語	績溪	青果
晉語	太原	橄欖
	忻州	橄欖
閩北語	建甌	橄欖
閩東語	福州	青果、橄欖
閩南語	廈門	橄欖
	泉州	橄欖
	漳州	橄欖
	臺北	草橄欖
	新北（三峽）	草橄欖
	高雄	草橄欖
	宜蘭	草橄欖
	彰化（鹿港）	橄欖
	臺中	橄欖
	臺南	草橄欖
	新竹	橄欖
	金門	橄欖
	澎湖（馬公）	橄欖
	汕頭	橄欖
	海口	青果、欖
南部平話	南寧（亭子）	欖果
吳語	上海	橄欖
	上海（崇明）	橄欖
	蘇州	橄欖
	丹陽	橄欖
	杭州	青果、橄欖
	寧波	青果、橄欖
	溫州	橄欖
	金華	青果
湘語	長沙	青果、橄欖

衍生詞

• 橄欖仙／橄榄仙
• 橄欖僊／橄榄仙
• 橄欖子／橄榄子
• 橄欖孫／橄榄孙
• 橄欖山／橄榄山
• 橄欖岩／橄榄岩
• 橄欖枝／橄榄枝
• 橄欖樹／橄榄树
• 橄欖油／橄榄油
• 橄欖球／橄榄球
• 橄欖石／橄榄石
• 橄欖糖／橄榄糖
• 橄欖綠／橄榄绿
• 橄欖色／橄榄色
• 橄欖菜／橄榄菜
• 橄欖香／橄榄香
• 油橄欖／油橄榄
• 洋橄欖／洋橄榄
• 綠橄欖／绿橄榄
• 錫蘭橄欖／锡兰橄榄
• 青橄欖／青橄榄
• 黑橄欖／黑橄榄

派生詞

漢字詞（橄欖）：

• → 日語: 橄欖(かんらん) (kanran)
• → 朝鮮語: 감람(橄欖) (gamnam)
• → 越南語: cảm lãm (橄欖)

其他：

• → 英語: kana (“鹽漬或糖漬保存的橄欖，當作零食食用”)
• 澳門土生葡語: (來自欖) lám
• → 馬來語: kanar (“鹹或甜的青橄欖”)
• → 泰語: กาน้า (kānā，“青橄欖”)

翻譯

果實

• 南非語：olyf
• 阿爾巴尼亞語：ulli (sq) m
• 阿姆哈拉語：ወይራ (wäyra)
• 阿拉伯語：زَيْتُون m (zaytūn)

  漢志阿拉伯語：زَيْتون m (zaytūn)

  摩洛哥阿拉伯語：زيتون (zaytūn, zītūn)

• 阿拉貢語：oliva (an) f
• 亞拉姆語：

  希伯來字母：זיתא m (zaytā, zayto)

  敘利亞字母：ܙܝܬܐ m (zaytā, zayto)

• 亞美尼亞語：ձիթապտուղ (hy) (jitʻaptuġ)、(口語) զեյթուն (hy) (zeytʻun)
• 阿羅馬尼亞語：masinã f
• 阿薩姆語：জলফাই (zolophai)
• 阿斯圖里亞斯語：aceituna f
• 阿塞拜疆語：zeytun (az)
• 巴什基爾語：зәйтүн (zäytün)
• 巴斯克語：oliba
• 白俄羅斯語：алі́ўка f (alíŭka)、маслі́на f (maslína)
• 孟加拉語：জলপাই (bn) (jolpai)
• 博雷語：zaitun
• 布列塔尼語：oliv f
• 保加利亞語：масли́на (bg) f (maslína)
• 緬甸語：သံလွင် (my) (samlwang)
• 加泰羅尼亞語：oliva (ca) f
• 車臣語：зайтун (zajtun)
• 切羅基語：ᎣᎵᏩ (oliwa)
• 康沃爾語：oliv f 複
• 科西嘉語：aliva (co) f
• 克里米亞韃靼語：zeytün
• 捷克語：oliva (cs) f
• 達爾馬提亞語：olea f
• 丹麥語：oliven (da) c
• 達爾金語：зайтун (zajtun)
• 荷蘭語：olijf (nl) m
• 埃爾齊亞語：оймарь (ojmaŕ)
• 英語：olive (en)
• 世界語：olivo (eo)
• 愛沙尼亞語：oliiv
• 伊特拉斯坎語：*𐌄𐌋𐌄𐌉𐌅𐌀 類別inanimate (*eleiva)
• 法羅語：oljuber n
• 芬蘭語：oliivi (fi)
• 法語：olive (fr) f
• 弗留利語：ulive f
• 加利西亞語：oliva (gl) f
• 格魯吉亞語：ზეთისხილი (zetisxili)、ზეითუნი (zeituni)
• 德語：Olive (de) f
• 希臘語：ελιά (el) f (eliá)

  古希臘語：ἐλαίᾱ f (elaíā)

• 格陵蘭語：oliveni
• 古吉拉特語：ઓલિવ m (oliv)、જૈતૂન n (jaitūn)
• 豪薩語：zàitûn (ha) m
• 希伯來語：זַיִת (he) m (záyit)
• 印地語：ज़ैतून m (zaitūn)、तैलबदर m (tailabdar)、जलपाई (hi) f (jalpāī)
• 匈牙利語：olajbogyó (hu)
• 冰島語：ólífa (is) f
• 伊多語：olivo (io)
• 印尼語：zaitun (id)
• 因特語：oliva
• 愛爾蘭語：ológ f
• 意大利語：oliva (it) f
• 日語：オリーブ (ja) (orību)
• 卡雷卡雷語：zambatu
• 哈薩克語：зәйтүн (zäitün)
• 高棉語：អូលីវ (ʼouliiw)
• 朝鮮語：올리브 (ko) (ollibeu)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：زەیتوون (zeytûn)

  北庫爾德語：zeytûn (ku) f

• 吉爾吉斯語：зайтун (ky) (zaytun)
• 老撾語：ກອກ (kǭk)
• 拉丁語：olīva (la) f、olea f
• 拉脫維亞語：olīve f
• 立陶宛語：alyva f
• 倫巴底語：oliva (lmo) f
• 盧森堡語：Oliv f
• 馬其頓語：маслинка f (maslinka)
• 馬來語：zaitun
• 馬拉雅拉姆語：ഒലിവ് (ml) (olivŭ)
• 馬爾他語：żebbuġa f
• 毛利語：ōriwa
• 馬拉地語：ऑलिव्ह n (ŏlivha)
• 中古英語：olyve
• 中古波斯語：𐭦𐭩𐭲𐭩 (zyty /⁠zayt⁠/)
• 蒙古語：чидун жимс (čidun žims)、олив (mn) (oliv)
• 標準摩洛哥柏柏爾語：ⵜⴰⵣⵉⵜⵓⵏⵜ f (tazitunt) (可數單數)
• 恩吉姆語：zatun
• 挪威語：oliven
• 奧克語：oliva (oc) f
• 古英語：eleberġe f
• 普什圖語：زيتون (ps) m (zaytún)
• 波斯語：زیتون (fa) (zeytun)
• 皮埃蒙特語：uliva f
• 門諾低地德語：Oliew f
• 波蘭語：oliwka (pl) f
• 葡萄牙語：azeitona (pt) f、oliva (pt) f
• 旁遮普語：ਜੈਤੂਨ (jētūn)
• 克丘亞語：asitunas
• 羅馬尼亞語：măslină (ro) f、olivă (ro) f
• 羅曼什語：uliva f、oliva f、uleiva f
• 俄語：оли́вка (ru) f (olívka)、масли́на (ru) f (maslína)、масли́нка (ru) f (maslínka)
• 撒丁語：aliva f
• 蘇格蘭蓋爾語：dearc-ola f
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：ма̀слина f

  羅馬字母：màslina (sh) f

• 西西里語：aliva (scn) f、uliva (scn) f
• 信德語：زيتون
• 僧加羅語：ඔලිව් (oliv)
• 斯洛伐克語：oliva (sk) f
• 斯洛文尼亞語：oliva (sl) f
• 西班牙語：aceituna (es) f、oliva (es) f
• 斯瓦希里語：zeituni
• 瑞典語：oliv (sv) c
• 他加祿語：oliba
• 塔吉克語：зайтун (tg) (zaytun)
• 塔倫蒂諾語：alie f
• 韃靼語：зәйтүн (tt) (zäytün)
• 泰語：กอก (th) (gɔ̀ɔk)、มะกอก (th)、โอลีฟ (th)
• 土耳其語：zeytin (tr)
• 土庫曼語：zeýtun (tk)
• 烏克蘭語：оли́вка (uk) f (olývka)、масли́на f (maslýna)、оли́ва (uk) f (olýva)
• 烏爾都語：زیتون (zaitūn)
• 維吾爾語：زەيتۇن (zeytun)
• 烏茲別克語：zaytun (uz)
• 威尼斯語：oliva f、ołiva f
• 越南語：ô liu (vi)
• 沃拉普克語：learafluk (vo)
• 瓦隆語：olive (wa) f
• 威爾士語：olewydd f 複
• 科薩語：umnquma
• 意第緒語：אָליוו m (oliv)、מאַסלינע f (masline)、איילבערט m (eylbert)
• 扎扎其語：zeytun f

動詞

橄欖

1. (中國大陸，網路用語，粗俗) 幹爛／干烂 (“毀掉”)的另一種寫法

日語

詞中漢字
橄	欖
かん 表外字	らん 表外字
音讀

發音

• (東京) かんらん [kàńráń] (平板型 – [0])
• (東京) か​んらん [káꜜǹràǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [kã̠nɾã̠ɴ]

名詞

橄(かん)欖(らん) 或 橄欖(カンラン) • (kanran) 

1. 青橄欖
2. (過時，混淆) 油橄欖

使用說明

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。

衍生詞

• 橄欖岩(かんらんがん) (kanrangan)
• 橄欖石(かんらんせき) (kanranseki)
• 橄欖山(かんらんざん) (Kanranzan)
• 橄(かん)欖(らん)油(ゆ) (kanran'yu)
• 橄欖色(かんらんしょく) (kanranshoku)

朝鮮語

此字詞中的漢字
橄	欖

名詞

橄欖 (gamnam) (諺文 감람)

1. 감람 (gamnam)的漢字^?：青橄欖。