孟加拉

漢語


簡體與正體/繁體 (孟加拉)		孟	加	拉

詞源

源自泉漳話。(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

官話
(拼音)：Mèngjiālā

(注音)：ㄇㄥˋ ㄐㄧㄚㄌㄚ
粵語 (粵拼)：maang⁶ gaa¹ laai¹
客家語 (四縣，白話字)：Men-kâ-lâ
閩東語 (平話字)：Mâing-gă-lăk
閩南語 (泉漳話，白話字)：Bēng-ka-lá / Bēng-ka-la / Béng-ka-la / Bēng-kee-la
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶man-ka-la

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Mèngjiālā
  - 注音：ㄇㄥˋ ㄐㄧㄚㄌㄚ
  - 通用拼音：Mèngjiala
  - 威妥瑪拼音：Mêng⁴-chia¹-la¹
  - 耶魯官話拼音：Mèng-jyā-lā
  - 國語羅馬字：Menqjialha
  - 西里爾字母轉寫：Мэнцзяла (Mɛnczjala)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：maang⁶ gaa¹ laai¹
  - 耶魯粵拼：maahng gā lāai
  - 廣州話拼音：maang⁶ gaa¹ laai¹
  - 廣東拼音：mang⁶ ga¹ lai¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/maːŋ²² kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Men-kâ-lâ
  - 客家語拼音：men ga^ˊ la^ˊ
  - 客家話拼音：men⁴ ga¹ la¹
  - 國際音標：/men⁵⁵ ka²⁴⁻¹¹ la²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Mâing-gă-lăk
  - 國際音標 ^(幫助)：/mɛiŋ²⁴²⁻²¹ ^(k-)ŋa⁵⁵ l̃aʔ⁵/
閩南語
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：Bēng-ka-lá
  - 臺羅：Bīng-ka-lá
  - 普實台文：bexngkalar
  - 國際音標 (臺北)：/biɪŋ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ la⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/biɪŋ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ la⁴¹/
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：Bēng-ka-la
  - 臺羅：Bīng-ka-la
  - 普實台文：bexngkalaf
  - 國際音標 (廈門)：/biɪŋ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² la⁴⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：Béng-ka-la
  - 臺羅：Bíng-ka-la
  - 普實台文：befngkalaf
  - 國際音標 (泉州)：/biɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ la³³/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：Bēng-kee-la
  - 臺羅：Bīng-kee-la
  - 國際音標 (漳州)：/biɪŋ²²⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² la⁴⁴/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶man-ka-la
  - 吳音小字典：man^去 ka la
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³man-ka-la
  - 國際音標 (上海)：/mã²² ka⁵⁵ la²¹/

專有名詞

孟加拉

南亞東北部的一個地區，地處恆河和雅魯藏布江下游三角洲，行政上東部屬於孟加拉國、西部屬於印度西孟加拉邦等邦，主要居民為孟加拉人，講孟加拉語
(主要用於臺灣，香港，澳門，新加坡，馬來西亞) 國家名，位於南亞。首都：達卡

近義詞

(孟加拉)： (中國大陸) 孟加拉國／孟加拉国 (mèngjiālāguó)

派生詞彙

翻譯

南亞區域

南非語：Bengale
阿爾巴尼亞語：Bengali
阿拉伯語：اَلْبَنْغَال m (al-banḡāl)
亞美尼亞語：Բենգալիա (hy) (Bengalia)
阿薩姆語：বংগ (boṅgo)
阿塞拜疆語：Benqaliya
巴斯克語：Bengala
白俄羅斯語：Бенгалія (Bjenhalija)
孟加拉語：বাংলা (bn) (bangla)、বঙ্গ (bn) (boṅgo)、বঙ্গদেশ (boṅgodeś)
比哈爾語：बंगाल
保加利亞語：Бенгалия (Bengalija)
加泰羅尼亞語：Bengala
捷克語：Bengálsko (cs) n
丹麥語：Bengalen (da)
荷蘭語：Bengalen (nl) n
英語：Bengal (en)
世界語：Bengalio
愛沙尼亞語：Bengal (et)
芬蘭語：Bengal (fi)
法語：Bengale (fr) m
加利西亞語：Bengala
德語：Bengalen (de) n
希臘語：Βεγγάλη (el) (Vengáli)
希伯來語：בנגל
印地語：बंगाल (hi) (baṅgāl)、वंग (hi) m (vaṅg)、बंग (hi) m (baṅg)、वङ्ग (hi) m (vaṅg)
匈牙利語：Bengália (hu)
冰島語：Bengal
印尼語：Benggala (id)
愛爾蘭語：Beangál m
意大利語：Bengala
日語：ベンガル (Bengaru)
卡納達語：ಬಾಂಗ್ಲಾ (bāṅglā)
朝鮮語：벵골 (Benggol)
吉爾吉斯語：Бенгалия (Bengaliya)
拉脫維亞語：Bengālija f
立陶宛語：Bengalija
馬其頓語：Бенгал (Bengal)
馬來語：Benggala
馬拉雅拉姆語：ബംഗാൾ (baṅgāḷ)
曼島語：Yn Vengaal f
馬拉地語：बंगाल m (baṅgāl)
蒙古語：Бенгал (Bengal)
尼泊爾語：बङ्गाल (baṅgāla)
奧克語：Bengala
普什圖語：بنگال
波斯語：بنگال、بنگاله
波蘭語：Bengal (pl) m
葡萄牙語：Bengala (pt) f
旁遮普語：ਬੰਗਾਲ (baṅgāl)
羅馬尼亞語：Bengal
俄語：Бенга́лия f (Bengálija)
梵語：वङ्ग (sa) m (vaṅga)
桑塔利語：ᱵᱟᱝᱞᱟ (baṅla)
塞爾維亞-克羅地亞語：Бенгал、Bengal (sh)
西班牙語：Bengala
斯瓦希里語：Bungala
瑞典語：Bengalen n
塔吉克語：Бангола (Bangola)
泰米爾語：வங்காளம் (ta) (vaṅkāḷam)
泰盧固語：బెంగాల్ (te) (beṅgāl)
泰語：เบงกอล
藏語：བེང་ག་ལི (beng ga li)
土耳其語：Bengal
烏克蘭語：Бенга́лія (Benhálija)
烏爾都語：بنگال (baṅgāl)
烏茲別克語：Bengaliya
沃拉普克語：Bängalän (vo)
西旁遮普語：بنگال (bṅgāl)

南亞國家

南非語：Bangladesj
阿爾巴尼亞語：Bangladesh m、Bangladeshi m (definite)
阿姆哈拉語：ባንግላዴሽ (bangladeš)
阿拉伯語：بَنْغِلَادِيش (ar) f (banḡladēš)
埃及阿拉伯語：بنجلاديش (banglādēš)

漢志阿拉伯語：بنقلاديش f (banglādiš, banglādīš)
亞美尼亞語：Բանգլադեշ (hy) (Bangladeš)
阿薩姆語：বাংলাদেশ (baṅladex)
亞述新亞拉姆語：ܒܲܢܓܠܵܕܹܫ f (banglādēš)
阿斯圖里亞斯語：Bangladex (ast)
阿塞拜疆語：Banqladeş (az)
巴什基爾語：Бангладеш (Bangladeš)
巴斯克語：Bangladesh
白俄羅斯語：Бангладэ́ш f (Banhladéš)
孟加拉語：বাংলাদেশ (bn) (baṅladeś)
比什奴普萊利亞-曼尼普爾語：বাংলাদেশ
布拉灰語：Bangládeş
布列塔尼語：Bangladesh
保加利亞語：Бангладе́ш (bg) m (Bangladéš)、Ба́нгладеш (bg) m (Bángladeš)
緬甸語：ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် (bhangga.la:de.hr)
盧森尼亞語：Банґладеш (Bangladeš)
加泰羅尼亞語：Bangladesh (ca)
克里米亞韃靼語：Bangladeş
捷克語：Bangladéš (cs) m
丹麥語：Bangladesh n
迪維希語：ބަންގާޅު (bangāḷu)
荷蘭語：Bangladesh (nl) n
宗喀語：བངྒ་ལ་དེཤ (bngga la desh)
英語：Bengal (en)
世界語：Bangladeŝo (eo)
愛沙尼亞語：Bangladesh (et)
法拉法拉語：Baŋlagɔ
法羅語：Bangladessj n、Bangladesj n
芬蘭語：Bangladesh (fi)
法語：Bangladesh (fr) m
加利西亞語：Bangladesh (gl)
格魯吉亞語：ბანგლადეში (ka) (bangladeši)
德語：Bangladesch (de) n、Bangladesh (de) n
希臘語：Μπαγκλαντές (el) n (Bagklantés)、Μπανγκλαντές (el) n (Bangklantés)
古吉拉特語：બાંગ્લાદેશ (bā̃glādeś)
豪薩語：Bangladesh、Bangaladash
夏威夷語：Banagaladesa
希伯來語：בַּנְגְּלָדֶשׁ f (bangladesh)
印地語：बांग्लादेश (hi) m (bāṅglādeś)、बांगलादेश (hi) m (bāṅglādeś)、बंगलादेश (hi) m (baṅglādeś)、बाङ्ग्लादेश (hi) m (bāṅglādeś), (formal: बांग्लादेश गणतन्त्र m (bāṅglādeś gaṇtantra)、गणतन्त्र बांग्लादेश m (gaṇtantra bāṅglādeś)、गणप्रजातन्त्र बांग्लादेश m (gaṇaprajātantra bāṅglādeś)、गणप्रजातन्त्री बांग्लादेश m (gaṇaprajātantrī bāṅglādeś)), पूर्वी पाकिस्तान m (pūrvī pākistān) (historical)
匈牙利語：Banglades (hu)
冰島語：Bangladess (is) n
印尼語：Bangladesh (id)
因特語：Bangladesh
愛爾蘭語：An Bhanglaidéis f
意大利語：Bangladesh (it) m
日語：バングラデシュ (ja) (Banguradeshu)
卡倫金語：Bangladesh
卡姆巴語：Bangladeshi
卡納達語：ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ (kn) (bāṅglādēśa)
克什米爾語：बंगलादेश (baṃgalādēś)
哈薩克語：Бангладеш (kk) (Bañladeş)
高棉語：បង់ក្លាដែស (bɑngklaadaeh)
基庫尤語：Bangladesh
朝鮮語：방글라데시 (ko) (Banggeulladesi)、방글라데슈 (ko) (Banggeulladesyu) (朝鮮)
吉爾吉斯語：Баңгладеш (Bañgladeş)
老撾語：ບັງກະລາເທດ (lo) (bang ka lā thēt)、ບັງກລາເທດ (bang ka lā thēt)
拉脫維亞語：Bangladeša (lv) f
立陶宛語：Bangladešas (lt) m
盧希亞語：Ebangladesh
盧歐語：Bangladesh
馬其頓語：Бангладеш (mk) m (Bangladeš)
馬來語：Bangladesh (ms)
馬拉雅拉姆語：ബംഗ്ലാദേശ് (baṅglādēśŭ)
馬爾他語：il-Bangladexx
毛利語：Pākaratēhi
馬拉地語：बांगलादेश m (bāṅglādeś)
蒙古語：
西里爾字母：Бангладеш (mn) (Bangladeš)
納瓦霍語：Bangla bikéyah
尼泊爾語：बंगलादेश (bãgalādeśa)
諾曼語：Bangladesh m
挪威語：
書面挪威語：Bangladesh (no) n
奧利亞語：ବାଁଲାଦେଶ (bam̐ladeśô)
奧羅莫語：Baangilaadish
普什圖語：بنګلدېش m (bangladeš)、بنګله دېش m (bangla deš)
波斯語：
達利波斯語：بَنْگْلَه‌دیش (bangla-dēš)

伊朗波斯語：بَنْگْلادِش (banglâdeš)
波蘭語：Bangladesz (pl) m 無生
葡萄牙語：Bangladexe (pt) m
旁遮普語：ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ (baṅglādeś)
克丘亞語：Banladish
羅興亞語：如果可以的話，請加上這個翻譯
羅馬尼亞語：Bangladesh (ro) n
俄語：Бангладе́ш (ru) f (Bangladɛ́š)
梵語：बाङ्गलादेश (bāṅgalādeśa)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：Ба̀нгладеш m

拉丁字母：Bàngladeš (sh) m
信德語：بنگلاديش
僧加羅語：බංගලාදේශය (baṁgalādēśaya)
斯洛伐克語：Bangladéš (sk) m
斯洛文尼亞語：Bangladeš (sl) m
西班牙語：Bangladés (es) m
斯瓦希里語：Bangladesh (sw)
瑞典語：Bangladesh (sv) n
他加祿語：Bangglades
塔吉克語：Банглодеш (Banglodeš)
泰米爾語：வங்காளதேசம் (ta) (vaṅkāḷatēcam)
韃靼語：Бангладеш (Bangladeş)
泰盧固語：బంగ్లాదేశ్ (te) (baṅglādēś)
泰語：บังกลาเทศ (th)
藏語：བྷང་ལ་རྡེ་ཤུ (bhang la rde shu)
提格里尼亞語：ባንግላደሽ (bangladäš)
凍原涅涅茨語：如果可以的話，請加上這個翻譯
土耳其語：Bangladeş (tr)
土庫曼語：Bangladeş
烏克蘭語：Бангладе́ш (uk) f (Banhladéš)、Банґладе́ш f (Bangladéš)
烏爾都語：بَن٘گْلَہ دیش (ur) m (baṅgla deś)
維吾爾語：بېنگلا (bën'gla)、بانگلادېش (ban'gladësh)
烏茲別克語：Bangladesh (uz)
越南語：Băng-la-đét
意第緒語：באַנגלאַדעש (bangladesh)
約魯巴語：Bángáládésì
壯語：Munggyahlahgoz

名詞

孟加拉

(香港話，俚語) 愚蠢而無用的人
(香港話) 一種飲酒遊戲，以「孟加拉呀孟加拉」開頭

參考資料

Template:R:yue:Bolton & Hutton 2005