天秤座

汉语

寫法

简体：天秤座（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体：天秤座（台湾、香港、澳门）

讀音

国语／普通话 汉语拼音 tiānchèngzuò 注音符号 ㄊㄧㄢ ㄔㄥˋ ㄗㄨㄛˋ 国际音标 通用拼音 tian chèng zuò

注意：天秤座是中國天文學會名詞譯名委員會當年參考日文漢字「平秤座」而來(見民國22年4月20日教育部公佈全國統一的《天文學名詞》第28頁，名詞編號628)，是指希臘神話中，正義女神用天平這個工具去「秤」（衡量）善惡的故事，故此採用「天秤」的故事而非用「天平」這種量重工具作為中文決定譯名，因此「秤」字不能讀做「平」音。後來日文漢字亦將「平秤座」稱為「天秤座」，最後更變化為「てんびん座」。 而「平秤座」是不能讀成為「平平座」或者「天秤座」亦不能讀成「天平座」。

相關詞彙

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：астр. созвездие Весы 日语：天秤座 韩语：[[]] 越南语：[[]]