四縣

漢語

正體/繁體 (四縣)		四	縣
簡體 (四县)		四	县

詞源

由語言學家楊時逢所創，見於其著作《臺灣桃園客家方言》（1957年出版），為清代廣東省嘉應州所轄的興寧、長樂（今名五華）、平遠、鎮平（今名蕉嶺）等四個縣的合稱。使用四縣話的臺灣客家人多來自於這個區域，故名。

發音

• 官話

  (拼音)：sìxiàn

  (注音)：ㄙˋ ㄒㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：sei³ jyun⁶
• 客語 (四縣，白話字)：si-yen / si-yan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：sìxiàn
    • 注音：ㄙˋ ㄒㄧㄢˋ
    • 通用拼音：sìhsiàn
    • 威妥瑪拼音：ssŭ⁴-hsien⁴
    • 耶魯官話拼音：sz̀-syàn
    • 國語羅馬字：syhshiann
    • 西里爾字母轉寫：сысянь (sysjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sei³ jyun⁶
    • 耶魯粵拼：sei yuhn
    • 廣州話拼音：sei³ jyn⁶
    • 廣東拼音：séi³ yun⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sei̯³³ jyːn²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：si-yen
    • 客家語拼音：xi ien
    • 客家話拼音：xi⁴ yan⁴
    • 國際音標：/ɕi⁵⁵ i̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：si-yan
    • 客家語拼音：xi (r)ian
    • 客家話拼音：xi⁴ yan⁴
    • 國際音標：/ɕi⁵⁵ (j)i̯an⁵⁵/

名詞

四縣

1. (～腔, ～話) 台灣客家語的一個分支，也是使用人口最多者

   阿哥當慶，一下講海陸，一下講四縣。 [四縣話，繁體]
   阿哥当庆，一下讲海陆，一下讲四县。 [四縣話，簡體]

   Â-kô tong khiang, yit-ha kóng hói-liu̍k, yit-ha kóng si-yen. [白話字]

   哥哥很厲害，一會兒說海陸話，一會兒說四縣話。

派生詞彙

• 北四縣／北四县
• 南四縣／南四县

• 四縣腔／四县腔
• 四縣話／四县话

專有名詞

四縣

1. (歷史) 上述四個縣（興寧、長樂、平遠、鎮平）的合稱