吃驚

漢語

正體/繁體 (吃驚/喫驚)		吃/喫	驚
簡體 (吃惊)		吃	惊

發音

• 官話

  (拼音)：chījīng

  (注音)：ㄔ ㄐㄧㄥ

• 粵語 (粵拼)：hek³ ging¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chījīng
    • 注音：ㄔ ㄐㄧㄥ
    • 通用拼音：chihjing
    • 威妥瑪拼音：chʻih¹-ching¹
    • 耶魯官話拼音：chr̄-jīng
    • 國語羅馬字：chyjing
    • 西里爾字母轉寫：чицзин (čiczin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hek³ ging¹
    • 耶魯粵拼：hek gīng
    • 廣州話拼音：hek⁸ ging¹
    • 廣東拼音：hég³ ging¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɛːk̚³ kɪŋ⁵⁵/

動詞

吃⫽驚 (動賓結構) (不及物)

1. 受驚，受到驚嚇

衍生詞

• 半夜敲門不吃驚／半夜敲门不吃惊
• 大吃一驚／大吃一惊
• 老大吃驚／老大吃惊

相關詞

• 驚訝／惊讶 (jīngyà)

日語

詞源1

詞中漢字
吃	驚
きつ > きっ 表外字	きょう 常用漢字
漢音	吳音

其他表記
喫驚

/kikkjau/ → /kikkjɔː/ → /kikkjoː/

來自中古漢語 吃驚 (中古 kj+t kjaeng)。

發音

• (東京) きっきょー [kìkkyóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kʲi̥k̚ʲkʲo̞ː]

名詞

吃(きっ)驚(きょう) • (kikkyō) ^{←きっきやう (kikkyau)?}

1. 驚喜，驚訝；驚嚇

動詞

吃(きっ)驚(きょう)する • (kikkyō suru) ^{←きっきやう (kikkyau)?}自動詞 サ行 (連用形 吃(きっ)驚(きょう)し (kikkyō shi)，過去式 吃(きっ)驚(きょう)した (kikkyō shita))

1. 驚喜，驚訝；驚嚇
   • 1926，穂積陳重，法窓夜話‎^[1]，青空文庫：

     ベンサムが始(はじ)めて実(じつ)利(り)主(しゅ)義(ぎ)を唱(とな)えて法律改善(ほうりつかいぜん)を説(と)いた時(とき)には、旧(きゅう)慣(かん)古(こ)制(せい)に執(しゅう)着(ちゃく)深(ぶか)き英国(えいこく)人(じん)士(し)は、皆(みな)その論(ろん)の奇(き)抜(ばつ)大(だい)胆(たん)なのに喫(きっ)驚(きょう)せざるを得(え)なかった。

     Bensamu ga hajimete jitsuri shugi o tonaete hōritsu kaizen o toita toki ni wa, kyūkan kosei ni shūchaku-bukaki Eikoku jinshi wa, mina sono ron no kibatsu daitan na no ni kikkyō sezaru o enakatta.

     當邊沁首次提倡功利主義和修改法律時，所有對舊習俗和舊規則有著強烈依戀的英國紳士們，都不禁對他的理論的古怪和大膽感到吃驚。

活用

吃驚する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	吃驚し	きっきょうし	kikkyō shi
連用形	吃驚し	きっきょうし	kikkyō shi
終止形	吃驚する	きっきょうする	kikkyō suru
連體形 （連体形）	吃驚する	きっきょうする	kikkyō suru
假定形 （仮定形）	吃驚すれ	きっきょうすれ	kikkyō sure
命令形	吃驚せよ¹ 吃驚しろ²	きっきょうせよ¹ きっきょうしろ²	kikkyō seyo¹ kikkyō shiro²
常用構式
被動	吃驚される	きっきょうされる	kikkyō sareru
使役	吃驚させる 吃驚さす	きっきょうさせる きっきょうさす	kikkyō saseru kikkyō sasu
可能	吃驚できる	きっきょうできる	kikkyō dekiru
意志	吃驚しよう	きっきょうしよう	kikkyō shiyō
否定	吃驚しない	きっきょうしない	kikkyō shinai
否定連用	吃驚せず	きっきょうせず	kikkyō sezu
敬體	吃驚します	きっきょうします	kikkyō shimasu
完成	吃驚した	きっきょうした	kikkyō shita
接續	吃驚して	きっきょうして	kikkyō shite
條件	吃驚すれば	きっきょうすれば	kikkyō sureba

¹ 書面語
² 口語

詞源2

詞中漢字
吃	驚
びっくり
表外字	常用漢字
熟字訓

對於 吃驚 的發音和釋義，請參見下方詞條。: びっくり

（以下詞條尚未創建：びっくり。）