跳转到内容

ちゃう

維基詞典,自由的多語言詞典

日語[编辑]

詞源1[编辑]

しまう (-te shimau)的縮約形。[1][2][3]

/-te ɕimau//-t͡ɕimau//-t͡ɕau/

後綴[编辑]

ちゃう 後綴 (chau

  1. (口語) しまう (しまう)的縮約形
用法說明[编辑]

用於動詞規則的-形後。如:

如果-形需要改,那麼ちゃう也要濁化成じゃう

近義詞[编辑]

詞源2[编辑]

違う (chigau)的縮約形。

/t͡ɕiɡau//t͡ɕau/

動詞[编辑]

ちゃう (chau自動詞

  1. (口語近畿) 違う (chigau)之同義詞
  2. (口語近畿) じゃない (ja nai)之同義詞
    ()(さい)あまり()ちゃう
    yasai wa amari suki chau
    不是很喜歡蔬菜
用法說明[编辑]

該縮約形一般僅用於終止形 (shūshikei)連体形 (rentaikei),以常体 (jōtai)ちゃう (chau)敬体 (keitai)ちゃいます (chaimasu)的形式出現。

小知識[编辑]

近畿方言中有利用該詞的著名雙關語,ちゃう一詞分別用來表示ちゃうちゃう (chauchau, 鬆獅犬)ちゃうちゃう (chau-chau, 不是,不是)ちゃう (chau, 不是嗎?)ちゃう (chau, 不是)。其中一個版本是這樣的:

ちゃうちゃうちゃう
Chauchau chau?
這不是鬆獅犬
ちゃうちゃう、ちゃうちゃうちゃう
Chau-chau, chauchau chau.
不對,不對,這不是鬆獅犬。

延伸閱讀[编辑]

參考資料[编辑]

  1. 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  2. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. 1995,《大辞泉》(大辞泉)(日語),東京小學館ISBN 4-09-501211-0