ܩܢܘܢܐ

亞述新亞拉姆語

詞根
ܩ ܢ ܘ ܢ (q n w n)
1個詞

詞源

古典借詞，源自古典敘利亞語，源自古希臘語 κανών (kanṓn)；對比阿拉伯語 قَانُون (qānūn)、希伯來語 קָנוֹן (qānôn)。ܟܢܘܼܢܬܵܐ (knūntā, “规则，铅垂线”), ܩܲܢܝܵܐ (qanyā, “筆”), and ܩܲܢܝܼܬܵܐ (qanītā, “運河”)的同源對似詞。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助)：[qɑːnoːnɑː]

名詞

ܩܵܢܘܿܢܵܐ (qānōnā) m 單 (複數 ܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ (qānōnē))

1. (法律) 法律
2. (宗教) 讚美詩，聖歌
3. 處罰，罰款
4. 法規；戒律；條例
5. (教會) 神職人員的命令
6. 測量桿
7. (語法) 動詞屈折的種類

屈折

ܩܵܢܘܿܢܵܐ (qānōnā) 的屈折

數	單獨使用		帶所有格代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m	f
單數	絕對態	–	第一人稱	ܩܵܢܘܿܢܝܼ (qānōnī)		ܩܵܢܘܿܢܲܢ (qānōnan)
	結構態	ܩܵܢܘܿܢ (qānōn)	第二人稱	ܩܵܢܘܿܢܘܼܟ݂ (qānōnūḵ)	ܩܵܢܘܿܢܵܟ݂ܝ (qānōnāḵ)	ܩܵܢܘܿܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (qānōnāwḵōn)
	強調	ܩܵܢܘܿܢܵܐ (qānōnā)	第三人稱	ܩܵܢܘܿܢܹܗ (qānōnēh)	ܩܵܢܘܿܢܘܿܗ̇ (qānōnōh)	ܩܵܢܘܿܢܗܘܿܢ (qānōnhōn)
複數	絕對態	–	第一人稱	ܩܵܢܘܿܢܝܼ̈ (qānōnī)		ܩܵܢܘܿܢܲܢ̈ (qānōnan)
	結構態	ܩܵܢܘܿܢܲܝ̈ (qānōnay)	第二人稱	ܩܵܢܘܿܢܘܼ̈ܟ݂ (qānōnūḵ)	ܩܵܢܘܿܢܵܟ݂ܝ̈ (qānōnāḵ)	ܩܵܢܘܿܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (qānōnāwḵōn)
	強調	ܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ (qānōnē)	第三人稱	ܩܵܢܘܿܢܘܼ̈ܗܝ (qānōnūh)	ܩܵܢܘܿܢ̈ܘܿܗ̇ (qānōnōh)	ܩܵܢܘܿܢܗ̈ܘܿܢ (qānōnhōn)

近義詞

• (法律)： ܢܵܡܘܿܣܵܐ (nāmōsā)、ܕܝܼܢܵܐ (d-īnā)、ܛܲܟ݂ܣܵܐ (ṭaḵsā)

派生詞彙

• ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ (qānōnāyā)
• ܩܵܢܘܿܢܵܐܝܼܬ݂ (qānōnāˀīṯ)
• ܩܵܢܘܿܢܵܝܘܼܬܵܐ (qānōnāyūtā)
• ܩܲܢܘܸܢ (qanwin)

古典敘利亞語

其他形式

• ܩܐܢܘܢ

詞源

借自古希臘語 κανών (kanṓn)。對照阿拉伯語 قَانُون (qānūn)、希伯來語 קָנוֹן (qānôn)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[qɑnonɑ(ʔ)] (單數)
• 國際音標^(幫助)：[qɑnone(ʔ)], [qɑnonas] (複數)

名詞

ܩܢܘܢܐ (需要補充轉寫) m (複數 ܩܢܘܢܣ 或 ܩܢܘܢܐ)

1. 規則，規範
2. 處罰，罰款
3. 貢品
4. (宗教) 讚美詩，聖歌
5. (教會) 神職人員的命令
6. 測量桿
7. 經文的一段、一節
8. (語法) 動詞屈折的種類

參考資料

• “qnwn”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, p. 323a
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 510a
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1381b