ܡܠܟܐ

亞述新亞拉姆語

詞源

繼承自亞拉姆語 מַלְכָּא (malkā)，繼承自原始閃米特語 *malk-；對比阿拉伯語 مَلِك (malik)、希伯來語 מֶלֶךְ (méleḵ)。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助)：[mal.kɑː]
• (烏爾米耶) 國際音標^(幫助)：[mal.t͡ʃɑː]

名詞

ܡܲܠܟܵܐ (malkā) m 單 (複數 ܡܲܠܟܹ̈ܐ (malkē)，陰性 ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ (malkṯā))

1. 國王
2. (教會) 聖體的發酵劑

屈折

ܡܲܠܟܵܐ (malkā) 的屈折

數	單獨使用		帶所有格代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m	f
單數	絕對態	–	第一人稱	ܡܲܠܟܝܼ (malkī)		ܡܲܠܟܲܢ (malkan)
	結構態	ܡܲܠܟ (malk)	第二人稱	ܡܲܠܟܘܼܟ݂ (malkūḵ)	ܡܲܠܟܵܟ݂ܝ (malkāḵ)	ܡܲܠܟܵܘܟ݂ܘܿܢ (malkāwḵōn)
	強調	ܡܲܠܟܵܐ (malkā)	第三人稱	ܡܲܠܟܹܗ (malkēh)	ܡܲܠܟܘܿܗ̇ (malkōh)	ܡܲܠܟܗܘܿܢ (malkhōn)
複數	絕對態	–	第一人稱	ܡܲܠܟܝܼ̈ (malkī)		ܡܲܠܟܲܢ̈ (malkan)
	結構態	ܡܲܠܟܲܝ̈ (malkay)	第二人稱	ܡܲܠܟܘܼ̈ܟ݂ (malkūḵ)	ܡܲܠܟܵܟ݂ܝ̈ (malkāḵ)	ܡܲܠܟܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (malkāwḵōn)
	強調	ܡܲܠܟܹ̈ܐ (malkē)	第三人稱	ܡܲܠܟܘܼ̈ܗܝ (malkūh)	ܡܲܠܟ̈ܘܿܗ̇ (malkōh)	ܡܲܠܟܗ̈ܘܿܢ (malkhōn)

派生詞彙

• ܡܲܠܟܵܐܝܼܬ (malkāˀīt, “以王室的方式”)
• ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ (malkūṯā, “王國；王室”)
• ܡܲܠܟܵܝܵܐ (malkāyā, “王室的，國王的”)

古典敘利亞語

詞源1

繼承自亞拉姆語 מַלְכָּא (malkā)，繼承自原始閃米特語 *malk-。

發音

• 國際音標^(幫助)：[malkɑ(ʔ)] (單數)
• 國際音標^(幫助)：[malke(ʔ)] (複數)

名詞

ܡܠܟܐ (malkā') m (複數 ܡܠܟܐ，陰性單數 ܡܠܟܬܐ)

1. 統治者：國王；皇帝；酋長；哈里發
2. 省長；州長；總督
3. 蜂王
4. (教會) 聖體的發酵劑

屈折

   ܡܠܟܐ 的屈折

態	單數	複數
絕對態	ܡܠܟ	ܡܠܟܝܢ
結構態	ܡܠܟ	ܡܠܟܝ
強調	ܡܠܟܐ	ܡܠܟܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܡܠܟܝ	ܡܠܟܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܡܠܟܟ	ܡܠܟܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܡܠܟܟܝ	ܡܠܟܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܡܠܟܗ	ܡܠܟܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܡܠܟܗ	ܡܠܟܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܡܠܟܢ	ܡܠܟܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܡܠܟܟܘܢ	ܡܠܟܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܡܠܟܟܝܢ	ܡܠܟܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܡܠܟܗܘܢ	ܡܠܟܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܡܠܟܗܝܢ	ܡܠܟܝܗܝܢ

派生詞彙

• ܡܠܟܐܝܬ
• ܡܠܟܘܬܐ
• ܡܠܟܝܐ

詞源2

源自詞根ܡ-ܠ-ܟ (m-l-k)，與“建議”有關。

發音

• 國際音標^(幫助)：[mɛlkɑ(ʔ)] (單數)
• 國際音標^(幫助)：[mɛlke(ʔ)] (複數)

名詞

ܡܠܟܐ (需要補充轉寫) m (複數 ܡܠܟܐ)

1. 建議，忠告
2. 理由，原因

屈折

   ܡܠܟܐ 的屈折

態	單數	複數
絕對態	ܡܠܟ	ܡܠܟܝܢ
結構態	ܡܠܟ	ܡܠܟܝ
強調	ܡܠܟܐ	ܡܠܟܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܡܠܟܝ	ܡܠܟܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܡܠܟܟ	ܡܠܟܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܡܠܟܟܝ	ܡܠܟܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܡܠܟܗ	ܡܠܟܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܡܠܟܗ	ܡܠܟܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܡܠܟܢ	ܡܠܟܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܡܠܟܟܘܢ	ܡܠܟܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܡܠܟܟܝܢ	ܡܠܟܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܡܠܟܗܘܢ	ܡܠܟܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܡܠܟܗܝܢ	ܡܠܟܝܗܝܢ

派生詞彙

• ܒܪ ܡܠܟܐ
• ܡܠܟܐܝܬ

參考資料

• “mlk”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, 页168a
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, 页277b
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, 页772b

圖羅尤語

詞源

繼承自亞拉姆語 מַלְכָּא (malkā)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/malko/

名詞

ܡܰܠܟܳܐ (malko) m

1. 國王

西現代亞拉姆語

詞源

繼承自亞拉姆語 מַלְכָּא (malkā)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/malka/

名詞

ܡܰܠܟܰܐ (malka) m

1. 國王
   • 馬太福音 1:6：

     ‏ܘܝܰܣّܰܐ ܐܰܝܬ݂ܶܢ ܕܳܘّܽܕ ܡܰܠܟܰܐ. ܘܕܳܘّܽܕ ܐܰܝܬ݂ܶܢ ܣܳܠܰܝܡܰܢ̱ ܡܢ̱ ܕܺ ܘܰܝܒܰܐ ܐܶܢ̱ܬ̤ܬ݂ ܐܶܠ ܐܽܘܪܝّܰܐ.‎

     wayassa ʾayṯen dowūd malka. udowūd ʾayṯen solayma m ti wayba ʾečt ʾel ʾūriyya

     耶西生大衛王。大衛從烏利亞的妻子生所羅門。