ܡܠܟܐ

維基詞典,自由的多語言詞典

亞述新亞拉姆語[编辑]

詞源[编辑]

繼承自亞拉姆語 מַלְכָּא(malkā),繼承自原始閃米特語 *malk-;對比阿拉伯語 مَلِك(malik)希伯來語 מֶלֶךְ(méleḵ)

發音[编辑]

名詞[编辑]

ܡܲܠܟܵܐ‎ (malkām sg (複數 ܡܲܠܟܹ̈ܐ (malkē),陰性 ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ(malkṯā))

  1. 國王
  2. (教會) 聖體發酵

屈折[编辑]

派生詞彙[编辑]

古典敘利亞語[编辑]

詞源1[编辑]

繼承自亞拉姆語 מַלְכָּא(malkā),繼承自原始閃米特語 *malk-

發音[编辑]

名詞[编辑]

ܡܠܟܐ‎ (malkā'm (複數 ܡܠܟܐ,陰性單數 ܡܠܟܬܐ‎)

  1. 統治者國王皇帝酋長哈里發
  2. 省長州長總督
  3. 蜂王
  4. (教會) 聖體發酵
屈折[编辑]
派生詞彙[编辑]
參見[编辑]

Template:Table:chess pieces/syc

詞源2[编辑]

源自詞根ܡ-ܠ-ܟ(m-l-k),與“建議”有關。

發音[编辑]

名詞[编辑]

ܡܠܟܐ‎ (需要補充轉寫m (複數 ܡܠܟܐ)

  1. 建議忠告
  2. 理由原因
屈折[编辑]
派生詞彙[编辑]

參考資料[编辑]

  • mlk”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
  • Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, 页168a
  • Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, 页277b
  • Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, 页772b

圖羅尤語[编辑]

詞源[编辑]

繼承自亞拉姆語 מַלְכָּא(malkā)

發音[编辑]

名詞[编辑]

ܡܰܠܟܳܐ‎ (malkom

  1. 國王

西現代亞拉姆語[编辑]

詞源[编辑]

繼承自亞拉姆語 מַלְכָּא(malkā)

發音[编辑]

名詞[编辑]

ܡܰܠܟܰܐ‎ (malkam

  1. 國王
    • 馬太福音 1:6:
      ܘܝܰܣّܰܐ ܐܰܝܬ݂ܶܢ ܕܳܘّܽܕ ܡܰܠܟܰܐ. ܘܕܳܘّܽܕ ܐܰܝܬ݂ܶܢ ܣܳܠܰܝܡܰܢ̱ ܡܢ̱ ܕܺ ܘܰܝܒܰܐ ܐܶܢ̱ܬ̤ܬ݂ ܐܶܠ ܐܽܘܪܝّܰܐ.‎‎
      wayassa ʾayṯen dowūd malka. udowūd ʾayṯen solayma m ti wayba ʾečt ʾel ʾūriyya
      耶西生大衛。大衛從烏利亞的妻子生所羅門。