ܛܝܪܐ

亞述新亞拉姆語

ܛܝܪܐ (ܚܝܘܬܐ)

詞源1

詞根
ܛ ܘ ܪ (ṭ w r)
1個詞

繼承自亞拉姆語 טַיְרָא (ṭayrā)；對比阿拉伯語 طَائِر (ṭāʔir)的詞幹。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助)：[tˤaj.rɑː]
• (尼尼微平原) 國際音標^(幫助)：[tˤeːrɑː]
• (提亞里) 國際音標^(幫助)：[tˤaj.rɑ]

名詞

ܛܲܝܪܵܐ (ṭayrā) m 或 f (複數 ܛܲܝܪܹ̈ܐ (ṭayrē))

1. 鳥

   ‏ܛܲܝܪܵܐ ܒܛܘܼܪܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܸܙܡܵܪܵܐ.‎

   ṭayrā b-ṭūrā ìwā bizmārā.

   鳥在山上唱著歌。

   • 箴言 27:8:

     ‏ܐܲܝܟ݂ ܛܲܝܪܵܐ ܕܥܵܪܹܩ ܡ̣ܢ ܩܸܢܹܗ، ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܥܵܪܹܩ ܡ̣ܢ ܒܲܝܬܹܗ.‎

     ayḵ ṭayrā d-ˁārēq min qinnēh, hādḵā ìlēh nāšā d-ˁārēq min baytēh.

     人離本處飄流，好像雀鳥離窩遊飛。

   • 馬太福音 13:4:

     ‏ܟܲܕ ܒܸܙܪܵܥܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܲܪܙܲܪܥܵܐ، ܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ ܕܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܡܲܪܙܵܐ ܕܐܘܼܪܚܵܐ، ܘܐ݇ܬܹܐ ܠܗܘܿܢ ܛܲܝܪܹ̈ܐ ܘܠܩܝܼܛ ܠܗܘܿܢ ܐܸܠܹܗ.‎

     kad bizrāˁā ìwā barzarˁā, īt wā d-npīl lēh ˁal marzā d-ūrḥā, w-tē lhōn ṭayrē w-l-qīṭ lhōn illēh.

     撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了。

用法說明

本詞傳統上是陰性，但在伊拉克通用語中是陽性。

屈折

ܛܲܝܪܵܐ (ṭayrā) 的屈折

數	單獨使用		帶所有格代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m	f
單數	絕對態	–	第一人稱	ܛܲܝܪܝܼ (ṭayrī)		ܛܲܝܪܲܢ (ṭayran)
	結構態	ܛܲܝܪ (ṭayr)	第二人稱	ܛܲܝܪܘܼܟ݂ (ṭayrūḵ)	ܛܲܝܪܵܟ݂ܝ (ṭayrāḵ)	ܛܲܝܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (ṭayrāwḵōn)
	強調	ܛܲܝܪܵܐ (ṭayrā)	第三人稱	ܛܲܝܪܹܗ (ṭayrēh)	ܛܲܝܪܘܿܗ̇ (ṭayrōh)	ܛܲܝܪܗܘܿܢ (ṭayrhōn)
複數	絕對態	–	第一人稱	ܛܲܝܪ̈ܝܼ (ṭayrī)		ܛܲܝܪ̈ܲܢ (ṭayran)
	結構態	ܛܲܝܪ̈ܲܝ (ṭayray)	第二人稱	ܛܲܝܪ̈ܘܼܟ݂ (ṭayrūḵ)	ܛܲܝܪ̈ܵܟ݂ܝ (ṭayrāḵ)	ܛܲܝܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (ṭayrāwḵōn)
	強調	ܛܲܝܪܹ̈ܐ (ṭayrē)	第三人稱	ܛܲܝܪ̈ܘܗܝ (ṭayrwh)	ܛܲܝܪ̈ܘܿܗ̇ (ṭayrōh)	ܛܲܝܪ̈ܗܘܿܢ (ṭayrhōn)

詞源2

ܛܝܪܐ (ܓܘܡܢܐ ܕܥܪ̈ܒܐ)

繼承自亞拉姆語 טְיָרָא (ṭyārā)；與希伯來語 טִירָה (tirá)有關。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助)：[tˤ(ə).jɑːrɑː]

名詞

ܛܝܵܪܵܐ (ṭyārā) m (複數 ܛܝܵܪܹ̈ܐ (ṭyārē))

1. 羊圈，畜欄

   ‏ܐܲܟܵܪܵܐ ܘܪܵܥܝܵܐ ܟܹܐ ܢܵܛܪܝܼ ܒܲܕ̈ܠܹܐ ܥܲܠ ܥܸܪ̈ܒܗܘܿܢ ܘܒܸܩܪܗܘܿܢ ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܓܵܘ ܛܝܵܪܵܐ.‎

   農民和羊倌看好畜欄裡的牛羊。

屈折

ܛܝܵܪܵܐ (ṭyārā) 的屈折

數	單獨使用		帶所有格代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m	f
單數	絕對態	–	第一人稱	ܛܝܵܪܝܼ (ṭyārī)		ܛܝܵܪܲܢ (ṭyāran)
	結構態	ܛܝܵܪ (ṭyār)	第二人稱	ܛܝܵܪܘܼܟ݂ (ṭyārūḵ)	ܛܝܵܪܵܟ݂ܝ (ṭyārāḵ)	ܛܝܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (ṭyārāwḵōn)
	強調	ܛܝܵܪܵܐ (ṭyārā)	第三人稱	ܛܝܵܪܹܗ (ṭyārēh)	ܛܝܵܪܘܿܗ̇ (ṭyārōh)	ܛܝܵܪܗܘܿܢ (ṭyārhōn)
複數	絕對態	–	第一人稱	ܛܝܵܪ̈ܝܼ (ṭyārī)		ܛܝܵܪ̈ܲܢ (ṭyāran)
	結構態	ܛܝܵܪ̈ܲܝ (ṭyāray)	第二人稱	ܛܝܵܪ̈ܘܼܟ݂ (ṭyārūḵ)	ܛܝܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (ṭyārāḵ)	ܛܝܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (ṭyārāwḵōn)
	強調	ܛܝܵܪܹ̈ܐ (ṭyārē)	第三人稱	ܛܝܵܪ̈ܘܗܝ (ṭyārwh)	ܛܝܵܪ̈ܘܿܗ̇ (ṭyārōh)	ܛܝܵܪ̈ܗܘܿܢ (ṭyārhōn)

詞源3

字面意思是「羊圈」。源自詞源2的複數形式，指該地以羊毛和羊奶、乳酪等乳製品聞名。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助)：[tˤ(ə).jɑːreː]
• (Tyari) 國際音標^(幫助)：[tˤ(ə).jɑːreː], [tjɑːreː]

專有名詞

ܛܝܵܪܹ̈ܐ (ṭyārē) m 複 或 f

1. 提亞里 （亞述部落，居住在大扎卜河西岸，傳統上分為上下二部）

   分體詞： ܛܝܵܪܹܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ (ṭyārē ˁillāytā, “上提亞里”)、ܛܝܵܪܹܐ ܬܲܚܬܵܝܬܵܐ (ṭyārē taḥtāytā, “下提亞里”)

派生詞彙

• ܛܝܵܪܵܝܵܐ (ṭyārāyā)

古典敘利亞語

詞源1

源自詞根ܛ-ܘ-ܪ (ṭ-w-r)，與飛行有關。對照阿拉伯語 طَيْر (ṭayr)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[tˤajrɑ(ʔ)] (單數)
• 國際音標^(幫助)：[tˤajre(ʔ)] (複數)

名詞

ܛܝܪܐ (ṭayrā) f (複數 ܛܝܪܐ)

1. 鳥（尤指猛禽）

   近義詞： ܨܦܪܐ、ܦܪܚܬܐ、ܥܘܦܐ、ܚܛܘܦܐ、ܦܪܘܚܐ

2. 有翅膀的昆蟲

屈折

   ܛܝܪܐ 的屈折

態	單數	複數
絕對態	ܛܝܪ	ܛܝܪܝܢ
結構態	ܛܝܪ	ܛܝܪܝ
強調	ܛܝܪܐ	ܛܝܪܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܛܝܪܝ	ܛܝܪܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܛܝܪܟ	ܛܝܪܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܛܝܪܟܝ	ܛܝܪܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܛܝܪܗ	ܛܝܪܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܛܝܪܗ	ܛܝܪܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܛܝܪܢ	ܛܝܪܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܛܝܪܟܘܢ	ܛܝܪܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܛܝܪܟܝܢ	ܛܝܪܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܛܝܪܗܘܢ	ܛܝܪܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܛܝܪܗܝܢ	ܛܝܪܝܗܝܢ

專有名詞

ܛܝܪܐ (需要補充轉寫) f

1. (天文學) 一顆星的名稱

詞源2

對照希伯來語 טִירָה (ṭîrâ)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[tˤ(ə)jɑrɑ(ʔ)] (單數)
• 國際音標^(幫助)：[tˤ(ə)jɑre(ʔ)] (複數)

名詞

ܛܝܪܐ (需要補充轉寫) m (複數 ܛܝܪܐ)

1. 障礙
2. 羊圈，畜欄
3. 獸群
4. 女修道院

屈折

   ܛܝܪܐ 的屈折

態	單數	複數
絕對態	ܛܝܪ	ܛܝܪܝܢ
結構態	ܛܝܪ	ܛܝܪܝ
強調	ܛܝܪܐ	ܛܝܪܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܛܝܪܝ	ܛܝܪܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܛܝܪܟ	ܛܝܪܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܛܝܪܟܝ	ܛܝܪܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܛܝܪܗ	ܛܝܪܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܛܝܪܗ	ܛܝܪܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܛܝܪܢ	ܛܝܪܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܛܝܪܟܘܢ	ܛܝܪܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܛܝܪܟܝܢ	ܛܝܪܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܛܝܪܗܘܢ	ܛܝܪܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܛܝܪܗܝܢ	ܛܝܪܝܗܝܢ

參考資料

• “ṭyr”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, p. 126a
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 172b
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, pp. 527b-528a