ضعیف

參見：ضعيف‎

科希斯坦希納語

名詞

ضعیف (za'īf)

1. 學者

鄂圖曼土耳其語

詞源

借自阿拉伯語 ضَعِيف (ḍaʕīf)。

形容詞

ضعیف (zaif)

1. 貧弱的，虛弱的
2. 纖細的，瘦弱的，微薄的

派生詞

• 土耳其語: zayıf
• → 亞美尼亞語: զայիֆ (zayif)

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 ضَعِيف (ḍaʕīf)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [za.ʔiːf]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [zä.ʔiːf]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [zä.ʔiːf]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [zä.jiːf]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [zä.jif]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [zæ.ʔiːf]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [zä.ʔif]

• 波斯語音標：

傳統：[زَئِیف]

伊朗：[زَئیف]

讀法
古典讀法?	za'īf
達利讀法?	za'īf
伊朗讀法?	za'if
塔吉克讀法?	zaʾif

形容詞

达里语	ضعیف
伊朗波斯语
塔吉克语	заъиф (zaʾif)

ضعیف (za'if)

1. 虛弱的，無力的

   近義詞：ناتوان (nâtavân)

   反義詞：قوی (qavi)

   • c. 1260s, 梅夫拉那·賈拉爾-阿德-丁·穆罕默德·魯米, 譯者 Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [玛斯纳维], 第 II 卷，verse 3098:

     چون همه اوصاف و اجزا شد نحیف / خویشتن‌داری و صبرت شد ضعیف

     čon hame owsâf o ajzâ šod nahif / xištan-dâri o sabr-at šod za'if

     由於[你身體的]所有功能和部位都萎縮了，你的自制力和耐力都變得很弱。

2. 纖細的，瘦弱的

   近義詞：لاغر (lâğar)

3. 低劣的，有缺陷的

變格

ضعیف (za'if)帶後附語素的變格形
ضعیف (za'if)的基本變格形 基本形 ضعیف (za'if) 耶扎菲 ضعیف (za'if-e) 標誌不定形 關係定形 ضعیفی (za'if-i)     ضعیف (za'if)的表語變格形 單數 複數 第一人稱 （“我[們]是”） ضعیفم (za'ifam) ضعیفیم (za'ifim) 第二人稱 （“你[們]是”） ضعیفی (za'ifi) ضعیفید (za'ifid) ضعیفین △ (za'ifin) 第三人稱 （“他/她/牠[們]是”） ضعیف است (za'if ast) ضعیفه △ (za'ife) ضعیفند (za'ifand) ضعیفن △ (za'ifan) △ 口語

烏修基語

詞源

借自波斯語 ضعیف (za'if)。

形容詞

ضعیف (za'īf)

1. 老的

伊特格哈語

名詞

ضعیف (ze'īf)

1. 貧窮的