شاهد

参见：شاہد

阿拉伯語

詞源1

源自詞根ش ه د‎ (š-h-d)。

發音

• 音頻

  （文檔）

動詞

شَاهَدَ‎ (šāhada) III, 非過去式 يُشَاهِدُ‎‎ (yušāhidu)

1. 看見，見證

   ‏شَاهِدْتُ الْعَدِيدَ مِنَ الْأَجَانِبِ هُنَاك‎ ― šāhidtu l-ʿadīda mina l-ʾajānibi hunāk ― 我在那兒看到了很多外國人。

變位

شَاهَدَ

的變位形式 (第III類健康)

動名詞 الْمَصَادِر						مُشَاهَدَة‎ or شِهَاد‎ mušāhada or šihād
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُشَاهِد‎ mušāhid
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُشَاهَد‎ mušāhad
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	شَاهَدْتُ‎ šāhadtu	شَاهَدْتَ‎ šāhadta	شَاهَدَ šāhada		شَاهَدْتُمَا‎ šāhadtumā	شَاهَدَا‎ šāhadā		شَاهَدْنَا‎ šāhadnā	شَاهَدْتُمْ‎ šāhadtum	شَاهَدُوا‎ šāhadū
	陰性		شَاهَدْتِ‎ šāhadti	شَاهَدَتْ‎ šāhadat			شَاهَدَتَا‎ šāhadatā			شَاهَدْتُنَّ‎ šāhadtunna	شَاهَدْنَ‎ šāhadna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُشَاهِدُ‎ ʾušāhidu	تُشَاهِدُ‎ tušāhidu	يُشَاهِدُ‎ yušāhidu		تُشَاهِدَانِ‎ tušāhidāni	يُشَاهِدَانِ‎ yušāhidāni		نُشَاهِدُ‎ nušāhidu	تُشَاهِدُونَ‎ tušāhidūna	يُشَاهِدُونَ‎ yušāhidūna
	陰性		تُشَاهِدِينَ‎ tušāhidīna	تُشَاهِدُ‎ tušāhidu			تُشَاهِدَانِ‎ tušāhidāni			تُشَاهِدْنَ‎ tušāhidna	يُشَاهِدْنَ‎ yušāhidna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُشَاهِدَ‎ ʾušāhida	تُشَاهِدَ‎ tušāhida	يُشَاهِدَ‎ yušāhida		تُشَاهِدَا‎ tušāhidā	يُشَاهِدَا‎ yušāhidā		نُشَاهِدَ‎ nušāhida	تُشَاهِدُوا‎ tušāhidū	يُشَاهِدُوا‎ yušāhidū
	陰性		تُشَاهِدِي‎ tušāhidī	تُشَاهِدَ‎ tušāhida			تُشَاهِدَا‎ tušāhidā			تُشَاهِدْنَ‎ tušāhidna	يُشَاهِدْنَ‎ yušāhidna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُشَاهِدْ‎ ʾušāhid	تُشَاهِدْ‎ tušāhid	يُشَاهِدْ‎ yušāhid		تُشَاهِدَا‎ tušāhidā	يُشَاهِدَا‎ yušāhidā		نُشَاهِدْ‎ nušāhid	تُشَاهِدُوا‎ tušāhidū	يُشَاهِدُوا‎ yušāhidū
	陰性		تُشَاهِدِي‎ tušāhidī	تُشَاهِدْ‎ tušāhid			تُشَاهِدَا‎ tušāhidā			تُشَاهِدْنَ‎ tušāhidna	يُشَاهِدْنَ‎ yušāhidna
祈使式 الْأَمْر	陽性		شَاهِدْ šāhid			شَاهِدَا‎ šāhidā				شَاهِدُوا‎ šāhidū
	陰性		شَاهِدِي‎ šāhidī							شَاهِدْنَ‎ šāhidna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	شُوهِدْتُ‎ šūhidtu	شُوهِدْتَ‎ šūhidta	شُوهِدَ‎ šūhida		شُوهِدْتُمَا‎ šūhidtumā	شُوهِدَا‎ šūhidā		شُوهِدْنَا‎ šūhidnā	شُوهِدْتُمْ‎ šūhidtum	شُوهِدُوا‎ šūhidū
	陰性		شُوهِدْتِ‎ šūhidti	شُوهِدَتْ‎ šūhidat			شُوهِدَتَا‎ šūhidatā			شُوهِدْتُنَّ‎ šūhidtunna	شُوهِدْنَ‎ šūhidna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُشَاهَدُ‎ ʾušāhadu	تُشَاهَدُ‎ tušāhadu	يُشَاهَدُ‎ yušāhadu		تُشَاهَدَانِ‎ tušāhadāni	يُشَاهَدَانِ‎ yušāhadāni		نُشَاهَدُ‎ nušāhadu	تُشَاهَدُونَ‎ tušāhadūna	يُشَاهَدُونَ‎ yušāhadūna
	陰性		تُشَاهَدِينَ‎ tušāhadīna	تُشَاهَدُ‎ tušāhadu			تُشَاهَدَانِ‎ tušāhadāni			تُشَاهَدْنَ‎ tušāhadna	يُشَاهَدْنَ‎ yušāhadna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُشَاهَدَ‎ ʾušāhada	تُشَاهَدَ‎ tušāhada	يُشَاهَدَ‎ yušāhada		تُشَاهَدَا‎ tušāhadā	يُشَاهَدَا‎ yušāhadā		نُشَاهَدَ‎ nušāhada	تُشَاهَدُوا‎ tušāhadū	يُشَاهَدُوا‎ yušāhadū
	陰性		تُشَاهَدِي‎ tušāhadī	تُشَاهَدَ‎ tušāhada			تُشَاهَدَا‎ tušāhadā			تُشَاهَدْنَ‎ tušāhadna	يُشَاهَدْنَ‎ yušāhadna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُشَاهَدْ‎ ʾušāhad	تُشَاهَدْ‎ tušāhad	يُشَاهَدْ‎ yušāhad		تُشَاهَدَا‎ tušāhadā	يُشَاهَدَا‎ yušāhadā		نُشَاهَدْ‎ nušāhad	تُشَاهَدُوا‎ tušāhadū	يُشَاهَدُوا‎ yušāhadū
	陰性		تُشَاهَدِي‎ tušāhadī	تُشَاهَدْ‎ tušāhad			تُشَاهَدَا‎ tušāhadā			تُشَاهَدْنَ‎ tušāhadna	يُشَاهَدْنَ‎ yušāhadna

詞源2

第I類動詞شَهِدَ‎ (šahida, “看見，見證”)的主動分詞，源自詞根ش ه د‎ (š-h-d)。

名詞

شَاهِد‎ (šāhid) m（複數 شَاهِدُون‎ (šāhidūn) 或 شُهُود‎ (šuhūd) 或 أَشْهَاد‎ (ʾašhād) 或 شُهَّد‎ (šuhhad)，陰性 شَاهِدَة‎ (šāhida)）

1. 證人
2. 公證員

變格

名詞 شَاهِد (šāhid)的變格

單數	陽性			陰性
	基本單數 三格			單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	شَاهِد šāhid	الشَّاهِد‎ aš-šāhid	شَاهِد šāhid	شَاهِدَة‎ šāhida	الشَّاهِدَة‎ aš-šāhida	شَاهِدَة‎ šāhidat
主格	شَاهِدٌ šāhidun	الشَّاهِدُ‎ aš-šāhidu	شَاهِدُ šāhidu	شَاهِدَةٌ‎ šāhidatun	الشَّاهِدَةُ‎ aš-šāhidatu	شَاهِدَةُ‎ šāhidatu
賓格	شَاهِدًا‎ šāhidan	الشَّاهِدَ‎ aš-šāhida	شَاهِدَ šāhida	شَاهِدَةً‎ šāhidatan	الشَّاهِدَةَ‎ aš-šāhidata	شَاهِدَةَ‎ šāhidata
屬格	شَاهِدٍ šāhidin	الشَّاهِدِ‎ aš-šāhidi	شَاهِدِ šāhidi	شَاهِدَةٍ‎ šāhidatin	الشَّاهِدَةِ‎ aš-šāhidati	شَاهِدَةِ‎ šāhidati
雙數	陽性			陰性
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	شَاهِدَيْن‎ šāhidayn	الشَّاهِدَيْن‎ aš-šāhidayn	شَاهِدَيْ‎ šāhiday	شَاهِدَتَيْن‎ šāhidatayn	الشَّاهِدَتَيْن‎ aš-šāhidatayn	شَاهِدَتَيْ‎ šāhidatay
主格	شَاهِدَانِ‎ šāhidāni	الشَّاهِدَانِ‎ aš-šāhidāni	شَاهِدَا‎ šāhidā	شَاهِدَتَانِ‎ šāhidatāni	الشَّاهِدَتَانِ‎ aš-šāhidatāni	شَاهِدَتَا‎ šāhidatā
賓格	شَاهِدَيْنِ‎ šāhidayni	الشَّاهِدَيْنِ‎ aš-šāhidayni	شَاهِدَيْ‎ šāhiday	شَاهِدَتَيْنِ‎ šāhidatayni	الشَّاهِدَتَيْنِ‎ aš-šāhidatayni	شَاهِدَتَيْ‎ šāhidatay
屬格	شَاهِدَيْنِ‎ šāhidayni	الشَّاهِدَيْنِ‎ aš-šāhidayni	شَاهِدَيْ‎ šāhiday	شَاهِدَتَيْنِ‎ šāhidatayni	الشَّاهِدَتَيْنِ‎ aš-šāhidatayni	شَاهِدَتَيْ‎ šāhidatay
複數	陽性			陰性
	健康陽性複數‎; 基本複數 三格			健康陰性複數
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	شَاهِدِين‎‎; شُهُود‎‎; أَشْهَاد‎‎; شُهَّد‎ šāhidīn‎; šuhūd‎; ʾašhād‎; šuhhad	الشَّاهِدِين‎‎; الشُّهُود‎‎; الْأَشْهَاد‎‎; الشُّهَّد‎ aš-šāhidīn‎; aš-šuhūd‎; al-ʾašhād‎; aš-šuhhad	شَاهِدِي‎‎; شُهُود‎‎; أَشْهَاد‎‎; شُهَّد‎ šāhidī‎; šuhūd‎; ʾašhād‎; šuhhad	شَاهِدَات‎ šāhidāt	الشَّاهِدَات‎ aš-šāhidāt	شَاهِدَات‎ šāhidāt
主格	شَاهِدُونَ‎‎; شُهُودٌ‎‎; أَشْهَادٌ‎‎; شُهَّدٌ‎ šāhidūna‎; šuhūdun‎; ʾašhādun‎; šuhhadun	الشَّاهِدُونَ‎‎; الشُّهُودُ‎‎; الْأَشْهَادُ‎‎; الشُّهَّدُ‎ aš-šāhidūna‎; aš-šuhūdu‎; al-ʾašhādu‎; aš-šuhhadu	شَاهِدُو‎‎; شُهُودُ‎‎; أَشْهَادُ‎‎; شُهَّدُ‎ šāhidū‎; šuhūdu‎; ʾašhādu‎; šuhhadu	شَاهِدَاتٌ‎ šāhidātun	الشَّاهِدَاتُ‎ aš-šāhidātu	شَاهِدَاتُ‎ šāhidātu
賓格	شَاهِدِينَ‎‎; شُهُودًا‎‎; أَشْهَادًا‎‎; شُهَّدًا‎ šāhidīna‎; šuhūdan‎; ʾašhādan‎; šuhhadan	الشَّاهِدِينَ‎‎; الشُّهُودَ‎‎; الْأَشْهَادَ‎‎; الشُّهَّدَ‎ aš-šāhidīna‎; aš-šuhūda‎; al-ʾašhāda‎; aš-šuhhada	شَاهِدِي‎‎; شُهُودَ‎‎; أَشْهَادَ‎‎; شُهَّدَ‎ šāhidī‎; šuhūda‎; ʾašhāda‎; šuhhada	شَاهِدَاتٍ‎ šāhidātin	الشَّاهِدَاتِ‎ aš-šāhidāti	شَاهِدَاتِ‎ šāhidāti
屬格	شَاهِدِينَ‎‎; شُهُودٍ‎‎; أَشْهَادٍ‎‎; شُهَّدٍ‎ šāhidīna‎; šuhūdin‎; ʾašhādin‎; šuhhadin	الشَّاهِدِينَ‎‎; الشُّهُودِ‎‎; الْأَشْهَادِ‎‎; الشُّهَّدِ‎ aš-šāhidīna‎; aš-šuhūdi‎; al-ʾašhādi‎; aš-šuhhadi	شَاهِدِي‎‎; شُهُودِ‎‎; أَشْهَادِ‎‎; شُهَّدِ‎ šāhidī‎; šuhūdi‎; ʾašhādi‎; šuhhadi	شَاهِدَاتٍ‎ šāhidātin	الشَّاهِدَاتِ‎ aš-šāhidāti	شَاهِدَاتِ‎ šāhidāti

派生語彙

• 巴什基爾語： шаһит (šahit)

名詞

شَاهِد‎ (šāhid) m（複數 شَوَاهِد‎ (šawāhid)）

1. 證據
2. 證明
3. 證詞
4. 口供
5. 直立的方形墓碑

變格

名詞 شَاهِد (šāhid)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	شَاهِد šāhid	الشَّاهِد‎ aš-šāhid	شَاهِد šāhid
主格	شَاهِدٌ šāhidun	الشَّاهِدُ‎ aš-šāhidu	شَاهِدُ šāhidu
賓格	شَاهِدًا‎ šāhidan	الشَّاهِدَ‎ aš-šāhida	شَاهِدَ šāhida
屬格	شَاهِدٍ šāhidin	الشَّاهِدِ‎ aš-šāhidi	شَاهِدِ šāhidi
雙數	不定	定	構成
非正式	شَاهِدَيْن‎ šāhidayn	الشَّاهِدَيْن‎ aš-šāhidayn	شَاهِدَيْ‎ šāhiday
主格	شَاهِدَانِ‎ šāhidāni	الشَّاهِدَانِ‎ aš-šāhidāni	شَاهِدَا‎ šāhidā
賓格	شَاهِدَيْنِ‎ šāhidayni	الشَّاهِدَيْنِ‎ aš-šāhidayni	شَاهِدَيْ‎ šāhiday
屬格	شَاهِدَيْنِ‎ šāhidayni	الشَّاهِدَيْنِ‎ aš-šāhidayni	شَاهِدَيْ‎ šāhiday
複數	基本複數 雙格
	不定	定	構成
非正式	شَوَاهِد‎ šawāhid	الشَّوَاهِد‎ aš-šawāhid	شَوَاهِد‎ šawāhid
主格	شَوَاهِدُ‎ šawāhidu	الشَّوَاهِدُ‎ aš-šawāhidu	شَوَاهِدُ‎ šawāhidu
賓格	شَوَاهِدَ‎ šawāhida	الشَّوَاهِدَ‎ aš-šawāhida	شَوَاهِدَ‎ šawāhida
屬格	شَوَاهِدَ‎ šawāhida	الشَّوَاهِدِ‎ aš-šawāhidi	شَوَاهِدِ‎ šawāhidi

形容詞

شَاهِد • (šāhid) 〈陽〉, 阴性 شَاهِدَة‎ (šāhida)‎, '复数 شَاهِدُون‎ (šāhidūn)‎ or شُهُود‎ (šuhūd)‎

1. 現在的

變格

形容詞 شَاهِد (šāhid)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	شَاهِد šāhid	الشَّاهِد‎ aš-šāhid	شَاهِدَة‎ šāhida	الشَّاهِدَة‎ aš-šāhida
主格	شَاهِدٌ šāhidun	الشَّاهِدُ‎ aš-šāhidu	شَاهِدَةٌ‎ šāhidatun	الشَّاهِدَةُ‎ aš-šāhidatu
賓格	شَاهِدًا‎ šāhidan	الشَّاهِدَ‎ aš-šāhida	شَاهِدَةً‎ šāhidatan	الشَّاهِدَةَ‎ aš-šāhidata
屬格	شَاهِدٍ šāhidin	الشَّاهِدِ‎ aš-šāhidi	شَاهِدَةٍ‎ šāhidatin	الشَّاهِدَةِ‎ aš-šāhidati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	شَاهِدَيْن‎ šāhidayn	الشَّاهِدَيْن‎ aš-šāhidayn	شَاهِدَتَيْن‎ šāhidatayn	الشَّاهِدَتَيْن‎ aš-šāhidatayn
主格	شَاهِدَانِ‎ šāhidāni	الشَّاهِدَانِ‎ aš-šāhidāni	شَاهِدَتَانِ‎ šāhidatāni	الشَّاهِدَتَانِ‎ aš-šāhidatāni
賓格	شَاهِدَيْنِ‎ šāhidayni	الشَّاهِدَيْنِ‎ aš-šāhidayni	شَاهِدَتَيْنِ‎ šāhidatayni	الشَّاهِدَتَيْنِ‎ aš-šāhidatayni
屬格	شَاهِدَيْنِ‎ šāhidayni	الشَّاهِدَيْنِ‎ aš-šāhidayni	شَاهِدَتَيْنِ‎ šāhidatayni	الشَّاهِدَتَيْنِ‎ aš-šāhidatayni
複數	陽性		陰性
	健康陽性複數‎; 基本複數 三格		健康陰性複數
	不定	定	不定	定
非正式	شَاهِدِين‎‎; شُهُود‎‎; أَشْهَاد‎‎; شُهَّد‎ šāhidīn‎; šuhūd‎; ʾašhād‎; šuhhad	الشَّاهِدِين‎‎; الشُّهُود‎‎; الْأَشْهَاد‎‎; الشُّهَّد‎ aš-šāhidīn‎; aš-šuhūd‎; al-ʾašhād‎; aš-šuhhad	شَاهِدَات‎ šāhidāt	الشَّاهِدَات‎ aš-šāhidāt
主格	شَاهِدُونَ‎‎; شُهُودٌ‎‎; أَشْهَادٌ‎‎; شُهَّدٌ‎ šāhidūna‎; šuhūdun‎; ʾašhādun‎; šuhhadun	الشَّاهِدُونَ‎‎; الشُّهُودُ‎‎; الْأَشْهَادُ‎‎; الشُّهَّدُ‎ aš-šāhidūna‎; aš-šuhūdu‎; al-ʾašhādu‎; aš-šuhhadu	شَاهِدَاتٌ‎ šāhidātun	الشَّاهِدَاتُ‎ aš-šāhidātu
賓格	شَاهِدِينَ‎‎; شُهُودًا‎‎; أَشْهَادًا‎‎; شُهَّدًا‎ šāhidīna‎; šuhūdan‎; ʾašhādan‎; šuhhadan	الشَّاهِدِينَ‎‎; الشُّهُودَ‎‎; الْأَشْهَادَ‎‎; الشُّهَّدَ‎ aš-šāhidīna‎; aš-šuhūda‎; al-ʾašhāda‎; aš-šuhhada	شَاهِدَاتٍ‎ šāhidātin	الشَّاهِدَاتِ‎ aš-šāhidāti
屬格	شَاهِدِينَ‎‎; شُهُودٍ‎‎; أَشْهَادٍ‎‎; شُهَّدٍ‎ šāhidīna‎; šuhūdin‎; ʾašhādin‎; šuhhadin	الشَّاهِدِينَ‎‎; الشُّهُودِ‎‎; الْأَشْهَادِ‎‎; الشُّهَّدِ‎ aš-šāhidīna‎; aš-šuhūdi‎; al-ʾašhādi‎; aš-šuhhadi	شَاهِدَاتٍ‎ šāhidātin	الشَّاهِدَاتِ‎ aš-šāhidāti

---

波斯語

詞源

來自阿拉伯語 شاهد‎。

發音

• IPA^(幫助)：[ʃɒːˈhed̪]

名詞

شاهد‎ (šâhed)（複數 شاهدان‎ (šâhedân) 或 شاهدها‎ (šâhed-hâ)）

1. 證人

形容詞

شاهد‎ (šâhed)

1. 〈古〉 美麗的

---

普什圖語

詞源

源自阿拉伯語 شاهد‎。

發音

• IPA^(幫助)：/ʃɑˈhed/

名詞

شاهد‎ (šâhéd)

1. 證人