跳转到内容

سوق

維基詞典,自由的多語言詞典
參見:شوق‎、سوف شوف

阿拉伯語

[编辑]

詞源1

[编辑]

亞拉姆語 שׁוּקָא / ܫܽܘܩܳܐ (šūqā’街道,集市),源自阿卡德語 𒋻 (sūqum街道),源自阿卡德語 𒅆𒀀𒄣 (siāqum變得狹窄)。與希伯來語 שׁוּק (šūq)同源。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

سُوق (sūqf m (複數 أَسْوَاق (ʔaswāq))

  1. 市場集市
    • 公元 609年–632年古蘭經, 25:20:
      وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي ٱلْأَسْوَاقِ
      wamā ʔarsalnā qablaka mina l-mursalīna ʔillā ʔinnahum layaʔkulūna ṭ-ṭaʕāma wayamšūna fī l-ʔaswāqi
      我在你之前所派遣的使者,沒有一個是不吃飯的,沒有一個是不來往於市場之間的。
變格
[编辑]
名詞 سُوق (sūq) 的變格
單數 基本單數三格
不定 定指 結構
非正式 سُوق
sūq
السُّوق
as-sūq
سُوق
sūq
主格 سُوقٌ
sūqun
السُّوقُ
as-sūqu
سُوقُ
sūqu
賓格 سُوقًا
sūqan
السُّوقَ
as-sūqa
سُوقَ
sūqa
屬格 سُوقٍ
sūqin
السُّوقِ
as-sūqi
سُوقِ
sūqi
雙數 不定 定指 結構
非正式 سُوقَيْن
sūqayn
السُّوقَيْن
as-sūqayn
سُوقَيْ
sūqay
主格 سُوقَانِ
sūqāni
السُّوقَانِ
as-sūqāni
سُوقَا
sūqā
賓格 سُوقَيْنِ
sūqayni
السُّوقَيْنِ
as-sūqayni
سُوقَيْ
sūqay
屬格 سُوقَيْنِ
sūqayni
السُّوقَيْنِ
as-sūqayni
سُوقَيْ
sūqay
複數 基本破碎複數三格
不定 定指 結構
非正式 أَسْوَاق
ʔaswāq
الْأَسْوَاق
al-ʔaswāq
أَسْوَاق
ʔaswāq
主格 أَسْوَاقٌ
ʔaswāqun
الْأَسْوَاقُ
al-ʔaswāqu
أَسْوَاقُ
ʔaswāqu
賓格 أَسْوَاقًا
ʔaswāqan
الْأَسْوَاقَ
al-ʔaswāqa
أَسْوَاقَ
ʔaswāqa
屬格 أَسْوَاقٍ
ʔaswāqin
الْأَسْوَاقِ
al-ʔaswāqi
أَسْوَاقِ
ʔaswāqi
派生語彙
[编辑]
  • 馬爾他語: suq
  • 南非語: soek
  • 白俄羅斯語: сук (suk)
  • 保加利亞語: сук (suk)
  • 英語: souq
  • 法語: souk
  • 德語: Souq
  • 希臘語: σουκ (souk)
  • 日語: スーク (sūku)
  • 鄂圖曼土耳其語: سوق (suk)
  • 波斯語: سوق (suq)
  • 葡萄牙語: souq
  • 俄語: сук (suk)
  • 索馬里語: souq
  • 西班牙語: zoco
  • 斯瓦希里語: soko
  • 塔吉克語: суқ (suq)
  • 烏克蘭語: сук (suk)
  • 阿拉伯語: السُّوق (as-sūq帶定冠詞)

詞源2

[编辑]

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

سَوْق (sawqm

  1. سَاقَ (sāqa)動詞性名詞 (第I類)
  2. 駕駛
  3. (軍事) 徵兵
  4. 動員
變格
[编辑]
名詞 سَوْق (sawq) 的變格
單數 基本單數三格
不定 定指 結構
非正式 سَوْق
sawq
السَّوْق
as-sawq
سَوْق
sawq
主格 سَوْقٌ
sawqun
السَّوْقُ
as-sawqu
سَوْقُ
sawqu
賓格 سَوْقًا
sawqan
السَّوْقَ
as-sawqa
سَوْقَ
sawqa
屬格 سَوْقٍ
sawqin
السَّوْقِ
as-sawqi
سَوْقِ
sawqi
派生語彙
[编辑]
  • 鄂圖曼土耳其語: سوق (sevk)

詞源3

[编辑]

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

سُوق (sūqm  f 

  1. سَاق (sāq)複數

詞源4

[编辑]

派生自名詞سُوق (sūq市場,集市)

發音

[编辑]

動詞

[编辑]

سَوَّقَ (sawwaqa) 第II類 (非過去時 يُسَوِّقُ (yusawwiqu),動詞性名詞 تَسْوِيق (taswīq))

  1. 銷售
變位
[编辑]
參考資料
[编辑]
  • Wehr, Hans (1979年),“سوق”,J. Milton Cowan, 编,A Dictionary of Modern Written Arabic,4th版,Ithaca, NY:Spoken Language Services,ISBN 0-87950-003-4

摩洛哥阿拉伯語

[编辑]

發音

[编辑]

詞源1

[编辑]

繼承阿拉伯語 سُوق (sūq)

名詞

[编辑]

سوق (sūqm (複數 سواق (swāq) أسواق (ʔaswāq))

  1. 市場集市
  2. 歸某人管的事情
派生詞彙
[编辑]

詞源2

[编辑]
詞根
س و ق
2個詞

動詞

[编辑]

سوق (sūq)

  1. ساق (sāq)第二人稱陽性單數祈使語氣

南黎凡特阿拉伯語

[编辑]
詞根
س و ق

詞源1

[编辑]

源自阿拉伯語 سَوَّقَ (sawwaqa)

發音

[编辑]

動詞

[编辑]

سوّق (sawwaʔ) (第II類,現在時 بسوّق (bisawweʔ))

  1. 銷售
變位
[编辑]
    سوق的變格
單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
過去式 m سوّقت (sawwaʔt) سوّقت (sawwaʔt) سوّق (sawwaʔ) سوّقنا (sawwaʔna) سوّقتو (sawwaʔtu) سوّقو (sawwaʔu)
f سوّقتي (sawwaʔti) سوّقت (sawwaʔat)
現在式 m بسوّق (basawweʔ) بتسوّق (bitsawweʔ) بسوّق (bisawweʔ) منسوّق (minsawweʔ) بتسوّقو (bitsawwʔu) بسوّقو (bisawwʔu)
f بتسوّقي (bitsawwʔi) بتسوّق (bitsawweʔ)
虛擬式 m اسوّق (asawweʔ) تسوّق (tsawweʔ) يسوّق (ysawweʔ) نسوّق (nsawweʔ) تسوّقو (tsawwʔu) يسوّقو (ysawwʔu)
f تسوّقي (tsawwʔi) تسوّق (tsawweʔ)
命令式 m سوّق (sawweʔ) سوّقو (sawwʔu)
f سوّقي (sawwʔi)

詞源2

[编辑]

源自阿拉伯語 سُوق (sūq)

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

سوق (sūʔm (複數 أسواق (ʔaswāʔ))

  1. 市場集市