رفيق

参见：رفیق、رقيق和رفيف

阿拉伯语

词源

源自詞根ر ف ق‎ (r-f-q)。

发音

• IPA^(幫助)：/ra.fiːq/

形容词

رفيق, 阴性 رَفِيقَة‎ (rafīqa)‎, '复数 رَفِيقُونَ‎ (rafīqūna)‎ or رِفَاق‎ (rifāq)‎

1. 友善的，善良的

   近義詞： لَطِيف‎ (laṭīf)

   反義詞： عَنِيف‎ (ʕanīf)、شَدِيد‎ (šadīd)、قَاسٍ‎ (qāsin)、غَلِيظ‎ (ḡalīẓ)

变格

形容詞 رَفِيق (rafīq)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	رَفِيق rafīq	الرَّفِيق‎ ar-rafīq	رَفِيقَة‎ rafīqa	الرَّفِيقَة‎ ar-rafīqa
主格	رَفِيقٌ rafīqun	الرَّفِيقُ‎ ar-rafīqu	رَفِيقَةٌ‎ rafīqatun	الرَّفِيقَةُ‎ ar-rafīqatu
賓格	رَفِيقًا‎ rafīqan	الرَّفِيقَ‎ ar-rafīqa	رَفِيقَةً‎ rafīqatan	الرَّفِيقَةَ‎ ar-rafīqata
屬格	رَفِيقٍ rafīqin	الرَّفِيقِ‎ ar-rafīqi	رَفِيقَةٍ‎ rafīqatin	الرَّفِيقَةِ‎ ar-rafīqati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	رَفِيقَيْن‎ rafīqayn	الرَّفِيقَيْن‎ ar-rafīqayn	رَفِيقَتَيْن‎ rafīqatayn	الرَّفِيقَتَيْن‎ ar-rafīqatayn
主格	رَفِيقَانِ‎ rafīqāni	الرَّفِيقَانِ‎ ar-rafīqāni	رَفِيقَتَانِ‎ rafīqatāni	الرَّفِيقَتَانِ‎ ar-rafīqatāni
賓格	رَفِيقَيْنِ‎ rafīqayni	الرَّفِيقَيْنِ‎ ar-rafīqayni	رَفِيقَتَيْنِ‎ rafīqatayni	الرَّفِيقَتَيْنِ‎ ar-rafīqatayni
屬格	رَفِيقَيْنِ‎ rafīqayni	الرَّفِيقَيْنِ‎ ar-rafīqayni	رَفِيقَتَيْنِ‎ rafīqatayni	الرَّفِيقَتَيْنِ‎ ar-rafīqatayni
複數	陽性		陰性
	健康陽性複數‎; 基本複數 三格‎; 基本複數 雙格		健康陰性複數‎; 基本複數 雙格
	不定	定	不定	定
非正式	رَفِيقِين‎‎; رِفَاق‎‎; رُفَقَاء‎ rafīqīn‎; rifāq‎; rufaqāʔ	الرَّفِيقِين‎‎; الرِّفَاق‎‎; الرُّفَقَاء‎ ar-rafīqīn‎; ar-rifāq‎; ar-rufaqāʔ	رَفِيقَات‎‎; رَفَائِق‎ rafīqāt‎; rafāʔiq	الرَّفِيقَات‎‎; الرَّفَائِق‎ ar-rafīqāt‎; ar-rafāʔiq
主格	رَفِيقُونَ‎‎; رِفَاقٌ‎‎; رُفَقَاءُ‎ rafīqūna‎; rifāqun‎; rufaqāʔu	الرَّفِيقُونَ‎‎; الرِّفَاقُ‎‎; الرُّفَقَاءُ‎ ar-rafīqūna‎; ar-rifāqu‎; ar-rufaqāʔu	رَفِيقَاتٌ‎‎; رَفَائِقُ‎ rafīqātun‎; rafāʔiqu	الرَّفِيقَاتُ‎‎; الرَّفَائِقُ‎ ar-rafīqātu‎; ar-rafāʔiqu
賓格	رَفِيقِينَ‎‎; رِفَاقًا‎‎; رُفَقَاءَ‎ rafīqīna‎; rifāqan‎; rufaqāʔa	الرَّفِيقِينَ‎‎; الرِّفَاقَ‎‎; الرُّفَقَاءَ‎ ar-rafīqīna‎; ar-rifāqa‎; ar-rufaqāʔa	رَفِيقَاتٍ‎‎; رَفَائِقَ‎ rafīqātin‎; rafāʔiqa	الرَّفِيقَاتِ‎‎; الرَّفَائِقَ‎ ar-rafīqāti‎; ar-rafāʔiqa
屬格	رَفِيقِينَ‎‎; رِفَاقٍ‎‎; رُفَقَاءَ‎ rafīqīna‎; rifāqin‎; rufaqāʔa	الرَّفِيقِينَ‎‎; الرِّفَاقِ‎‎; الرُّفَقَاءِ‎ ar-rafīqīna‎; ar-rifāqi‎; ar-rufaqāʔi	رَفِيقَاتٍ‎‎; رَفَائِقَ‎ rafīqātin‎; rafāʔiqa	الرَّفِيقَاتِ‎‎; الرَّفَائِقِ‎ ar-rafīqāti‎; ar-rafāʔiqi

名词

رَفِيق (rafīq) m (複數 رَفِيقُونَ‎ (rafīqūna) 或 رِفَاق‎ (rifāq) 或 رُفَقَاء‎ (rufaqāʔ)，陰性 رَفِيقَة‎ (rafīqa) 或 رَفِيق (rafīq))

1. 朋友；夥伴；同事；同志

   近義詞： صَدِيق‎ (ṣadīq)、صَاحِب‎ (ṣāḥib)

变格

名詞 رَفِيق (rafīq)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	رَفِيق rafīq	الرَّفِيق‎ ar-rafīq	رَفِيق rafīq
主格	رَفِيقٌ rafīqun	الرَّفِيقُ‎ ar-rafīqu	رَفِيقُ rafīqu
賓格	رَفِيقًا‎ rafīqan	الرَّفِيقَ‎ ar-rafīqa	رَفِيقَ rafīqa
屬格	رَفِيقٍ rafīqin	الرَّفِيقِ‎ ar-rafīqi	رَفِيقِ rafīqi
雙數	不定	定	構成
非正式	رَفِيقَيْن‎ rafīqayn	الرَّفِيقَيْن‎ ar-rafīqayn	رَفِيقَيْ‎ rafīqay
主格	رَفِيقَانِ‎ rafīqāni	الرَّفِيقَانِ‎ ar-rafīqāni	رَفِيقَا‎ rafīqā
賓格	رَفِيقَيْنِ‎ rafīqayni	الرَّفِيقَيْنِ‎ ar-rafīqayni	رَفِيقَيْ‎ rafīqay
屬格	رَفِيقَيْنِ‎ rafīqayni	الرَّفِيقَيْنِ‎ ar-rafīqayni	رَفِيقَيْ‎ rafīqay
複數	基本複數 雙格
	不定	定	構成
非正式	رُفَقَاء‎ rufaqāʔ	الرُّفَقَاء‎ ar-rufaqāʔ	رُفَقَاء‎ rufaqāʔ
主格	رُفَقَاءُ‎ rufaqāʔu	الرُّفَقَاءُ‎ ar-rufaqāʔu	رُفَقَاءُ‎ rufaqāʔu
賓格	رُفَقَاءَ‎ rufaqāʔa	الرُّفَقَاءَ‎ ar-rufaqāʔa	رُفَقَاءَ‎ rufaqāʔa
屬格	رُفَقَاءَ‎ rufaqāʔa	الرُّفَقَاءِ‎ ar-rufaqāʔi	رُفَقَاءِ‎ rufaqāʔi

派生語彙

• 海灣阿拉伯語: رفيج‎ (rfīj)
• → 普什圖語: رفيق‎ (rafíq)
• → 波斯語: رفیق‎ (rafiq)
  • 塔吉克語: рафиқ (rafiq)
• → 斯瓦希里語: rafiki
• → 土耳其語: refik
• → 烏爾都語: رفیق‎ (rafīq)

专有名词

رَفِيق (rafīq) m

1. 男性人名，Rafiq, Rafeeq, Rafik, Rafeek

参考资料

• Wehr, Hans (1979), “رفق”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4