同事

漢語

簡體與正體/繁體 (同事)		同	事

發音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：tóngshì

  (注音)：ㄊㄨㄥˊ ㄕˋ

  (東干語, 西里爾字母)：туншы (tunšɨ, I-II)

• 粵語 (粵拼)：tung⁴ si⁶
• 客家語 (四縣, 白話字)：thùng-sṳ
• 閩東語 (平話字)：dùng-sê̤ṳ
• 閩南語

  (福建，白話字)：tông-sīr / tông-sū / tông-sī / tâng-sīr

  (潮州，拼音)：dang⁵ se⁷

• 吳語 (維基詞典)：don zr (T3)

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：tóngshì
    • 注音：ㄊㄨㄥˊ ㄕˋ
    • 國語羅馬字：torngshyh
    • 通用拼音：tóngshìh
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：туншы (tunšɨ, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰuŋ²⁴ ʂɨː⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：tung⁴ si⁶
    • 耶魯粵拼：tùhng sih
    • 廣州話拼音：tung⁴ si⁶
    • 廣東拼音：tung⁴ xi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ²¹ siː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thùng-sṳ
    • 客家語拼音：tungˇ sii
    • 客家話拼音：tung² si⁴
    • 國際音標: /tʰuŋ¹¹ sɨ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dùng-sê̤ṳ
    • 國際音標 ^(幫助)：/tuŋ⁵³⁻²¹ ^(s-)nøy²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：tông-sīr
    • 臺羅拼音：tông-sīr
    • 國際音標 (泉州)：/tɔŋ²⁴⁻²² sɯ⁴¹/
  • (福建: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
    • 白話字：tông-sū
    • 臺羅拼音：tông-sū
    • 普實台文：dongsu
    • 國際音標 (高雄)：/tɔŋ²³⁻³³ su³³/
    • 國際音標 (臺北)：/tɔŋ²⁴⁻¹¹ su³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tɔŋ¹³⁻²² su²²/
    • 國際音標 (廈門)：/tɔŋ²⁴⁻²² su²²/
  • (福建: 晉江, 菲律賓)
    • 白話字：tông-sī
    • 臺羅拼音：tông-sī
    • 普實台文：dongsi
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/tɔŋ²⁴⁻²² ɕi⁴¹/
  • (福建: 新加坡)
    • 白話字：tâng-sīr
    • 臺羅拼音：tâng-sīr
    • 國際音標 (新加坡)：/taŋ²⁴⁻²¹ sɯ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dang⁵ se⁷
    • 模仿白話字：tâng sṳ̄
    • 國際音標 ^(幫助)：/taŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯ¹¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：don zr (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/d̥ʊŋ²² z̥z̩⁴⁴/

名詞

同事

翻譯

翻譯

• 德语：Kollege
• 英语：colleague
• 西班牙语：colega
• 葡萄牙语：colega
• 法语：collègue
• (棄用的模板用法) {{trans-mid}}
• 意大利语：collega
• 俄语：1) вместе (в одном учреждении) работать, сотрудничать: быть сослуживцами
• 日语：同僚
• 韩语：동료
• 越南语：bạn đồng nghiệp