خبز

参见：جبر、حبر、چتر、خبر和چپر

阿拉伯语

词源

常認為是借自其他語言，可能是吉茲語 ኅብስት (ḫəbəst, 正式陰性被動分詞，将最后一个部首同化为阴性后缀)在阿克蘇姆或古南阿拉伯語的前身，套入詞根خ ب ز‎ (ḵ-b-z)，並受到個體名詞خُبْزَة‎ (ḵubza, “一條麵包”)的影響。也有可能經由古亞拉姆語，源自上古格魯吉亞語 ჴუეზაჲ (quezay, “一條麵包”)（格魯吉亞語 ხვეზა (xveza)）。

发音

• (烘焙，動詞)： IPA^(幫助)：/xa.ba.za/
• (麵包)： IPA^(幫助)：/xubz/
• (烘焙，名詞)： IPA^(幫助)：/xabz/

动词

1. 烘焙

變位

خَبَزَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun خَبْز)

動名詞 الْمَصْدَر						خَبْز ḵabz
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						خَابِز‎ ḵābiz
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَخْبُوز‎ maḵbūz
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	خَبَزْتُ‎ ḵabaztu	خَبَزْتَ‎ ḵabazta	خَبَزَ ḵabaza		خَبَزْتُمَا‎ ḵabaztumā	خَبَزَا‎ ḵabazā		خَبَزْنَا‎ ḵabaznā	خَبَزْتُمْ‎ ḵabaztum	خَبَزُوا‎ ḵabazū
	陰性		خَبَزْتِ‎ ḵabazti	خَبَزَتْ‎ ḵabazat			خَبَزَتَا‎ ḵabazatā			خَبَزْتُنَّ‎ ḵabaztunna	خَبَزْنَ‎ ḵabazna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَخْبِزُ‎ ʔaḵbizu	تَخْبِزُ‎ taḵbizu	يَخْبِزُ‎ yaḵbizu		تَخْبِزَانِ‎ taḵbizāni	يَخْبِزَانِ‎ yaḵbizāni		نَخْبِزُ‎ naḵbizu	تَخْبِزُونَ‎ taḵbizūna	يَخْبِزُونَ‎ yaḵbizūna
	陰性		تَخْبِزِينَ‎ taḵbizīna	تَخْبِزُ‎ taḵbizu			تَخْبِزَانِ‎ taḵbizāni			تَخْبِزْنَ‎ taḵbizna	يَخْبِزْنَ‎ yaḵbizna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَخْبِزَ‎ ʔaḵbiza	تَخْبِزَ‎ taḵbiza	يَخْبِزَ‎ yaḵbiza		تَخْبِزَا‎ taḵbizā	يَخْبِزَا‎ yaḵbizā		نَخْبِزَ‎ naḵbiza	تَخْبِزُوا‎ taḵbizū	يَخْبِزُوا‎ yaḵbizū
	陰性		تَخْبِزِي‎ taḵbizī	تَخْبِزَ‎ taḵbiza			تَخْبِزَا‎ taḵbizā			تَخْبِزْنَ‎ taḵbizna	يَخْبِزْنَ‎ yaḵbizna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَخْبِزْ‎ ʔaḵbiz	تَخْبِزْ‎ taḵbiz	يَخْبِزْ‎ yaḵbiz		تَخْبِزَا‎ taḵbizā	يَخْبِزَا‎ yaḵbizā		نَخْبِزْ‎ naḵbiz	تَخْبِزُوا‎ taḵbizū	يَخْبِزُوا‎ yaḵbizū
	陰性		تَخْبِزِي‎ taḵbizī	تَخْبِزْ‎ taḵbiz			تَخْبِزَا‎ taḵbizā			تَخْبِزْنَ‎ taḵbizna	يَخْبِزْنَ‎ yaḵbizna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِخْبِزْ‎ iḵbiz			اِخْبِزَا‎ iḵbizā				اِخْبِزُوا‎ iḵbizū
	陰性		اِخْبِزِي‎ iḵbizī							اِخْبِزْنَ‎ iḵbizna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	خُبِزْتُ‎ ḵubiztu	خُبِزْتَ‎ ḵubizta	خُبِزَ ḵubiza		خُبِزْتُمَا‎ ḵubiztumā	خُبِزَا‎ ḵubizā		خُبِزْنَا‎ ḵubiznā	خُبِزْتُمْ‎ ḵubiztum	خُبِزُوا‎ ḵubizū
	陰性		خُبِزْتِ‎ ḵubizti	خُبِزَتْ‎ ḵubizat			خُبِزَتَا‎ ḵubizatā			خُبِزْتُنَّ‎ ḵubiztunna	خُبِزْنَ‎ ḵubizna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُخْبَزُ‎ ʔuḵbazu	تُخْبَزُ‎ tuḵbazu	يُخْبَزُ‎ yuḵbazu		تُخْبَزَانِ‎ tuḵbazāni	يُخْبَزَانِ‎ yuḵbazāni		نُخْبَزُ‎ nuḵbazu	تُخْبَزُونَ‎ tuḵbazūna	يُخْبَزُونَ‎ yuḵbazūna
	陰性		تُخْبَزِينَ‎ tuḵbazīna	تُخْبَزُ‎ tuḵbazu			تُخْبَزَانِ‎ tuḵbazāni			تُخْبَزْنَ‎ tuḵbazna	يُخْبَزْنَ‎ yuḵbazna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُخْبَزَ‎ ʔuḵbaza	تُخْبَزَ‎ tuḵbaza	يُخْبَزَ‎ yuḵbaza		تُخْبَزَا‎ tuḵbazā	يُخْبَزَا‎ yuḵbazā		نُخْبَزَ‎ nuḵbaza	تُخْبَزُوا‎ tuḵbazū	يُخْبَزُوا‎ yuḵbazū
	陰性		تُخْبَزِي‎ tuḵbazī	تُخْبَزَ‎ tuḵbaza			تُخْبَزَا‎ tuḵbazā			تُخْبَزْنَ‎ tuḵbazna	يُخْبَزْنَ‎ yuḵbazna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُخْبَزْ‎ ʔuḵbaz	تُخْبَزْ‎ tuḵbaz	يُخْبَزْ‎ yuḵbaz		تُخْبَزَا‎ tuḵbazā	يُخْبَزَا‎ yuḵbazā		نُخْبَزْ‎ nuḵbaz	تُخْبَزُوا‎ tuḵbazū	يُخْبَزُوا‎ yuḵbazū
	陰性		تُخْبَزِي‎ tuḵbazī	تُخْبَزْ‎ tuḵbaz			تُخْبَزَا‎ tuḵbazā			تُخْبَزْنَ‎ tuḵbazna	يُخْبَزْنَ‎ yuḵbazna

名词

خُبْز (ḵubz) m (複數 أَخْبَاز‎ (ʔaḵbāz))

1. (不可數) 麵包

变格

名詞 خُبْز (ḵubz)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	خُبْز ḵubz	الْخُبْز‎ al-ḵubz	خُبْز ḵubz
主格	خُبْزٌ ḵubzun	الْخُبْزُ‎ al-ḵubzu	خُبْزُ ḵubzu
賓格	خُبْزًا‎ ḵubzan	الْخُبْزَ‎ al-ḵubza	خُبْزَ ḵubza
屬格	خُبْزٍ ḵubzin	الْخُبْزِ‎ al-ḵubzi	خُبْزِ ḵubzi
雙數	不定	定	構成
非正式	خُبْزَيْن‎ ḵubzayn	الْخُبْزَيْن‎ al-ḵubzayn	خُبْزَيْ‎ ḵubzay
主格	خُبْزَانِ‎ ḵubzāni	الْخُبْزَانِ‎ al-ḵubzāni	خُبْزَا‎ ḵubzā
賓格	خُبْزَيْنِ‎ ḵubzayni	الْخُبْزَيْنِ‎ al-ḵubzayni	خُبْزَيْ‎ ḵubzay
屬格	خُبْزَيْنِ‎ ḵubzayni	الْخُبْزَيْنِ‎ al-ḵubzayni	خُبْزَيْ‎ ḵubzay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَخْبَاز‎ ʔaḵbāz	الْأَخْبَاز‎ al-ʔaḵbāz	أَخْبَاز‎ ʔaḵbāz
主格	أَخْبَازٌ‎ ʔaḵbāzun	الْأَخْبَازُ‎ al-ʔaḵbāzu	أَخْبَازُ‎ ʔaḵbāzu
賓格	أَخْبَازًا‎ ʔaḵbāzan	الْأَخْبَازَ‎ al-ʔaḵbāza	أَخْبَازَ‎ ʔaḵbāza
屬格	أَخْبَازٍ‎ ʔaḵbāzin	الْأَخْبَازِ‎ al-ʔaḵbāzi	أَخْبَازِ‎ ʔaḵbāzi

名词

خَبْز (ḵabz) m

1. خَبَزَ (ḵabaza)的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 烘焙

变格

名詞 خَبْز (ḵabz)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	خَبْز ḵabz	الْخَبْز‎ al-ḵabz	خَبْز ḵabz
主格	خَبْزٌ ḵabzun	الْخَبْزُ‎ al-ḵabzu	خَبْزُ ḵabzu
賓格	خَبْزًا‎ ḵabzan	الْخَبْزَ‎ al-ḵabza	خَبْزَ ḵabza
屬格	خَبْزٍ ḵabzin	الْخَبْزِ‎ al-ḵabzi	خَبْزِ ḵabzi

参考资料

• Template:R:xaa:ELA
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德語), Leiden: E. J. Brill, 页81
• Nöldeke, Theodor (1910) Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft‎^[1] (德語), Straßburg: Karl J. Trübner, 页56–57

---

汉志阿拉伯语

詞根
خ ب ز‎

词源 1

源自阿拉伯語 خُبْز‎ (ḵubz)。

发音

• IPA^(幫助)：/xubuz/

名词

خبز (ḵubuz) m (集合，單數 خبزة‎ (ḵubza)，複數 خبزات‎ (ḵubzāt))

1. 麵包

   近義詞： عيش‎ (ʿēš)

词源 2

源自阿拉伯語 خَبَزَ‎ (ḵabaza)。

发音

• IPA^(幫助)：/xabaz/

动词

خبز (ḵabaz) (非過式去 يخبز‎ (yiḵbiz, yiḵbuz)，第I類)

1. 烘焙

---

摩洛哥阿拉伯語

詞根
Root خ ب ز‎

词源 1

源自阿拉伯語 خُبْز‎ (ḵubz)。

发音

• IPA^(幫助)：/xubz/

• 音频

  （文檔）

名词

خبز (ḵubz) m (集合名詞，單數 خبزة‎ f (ḵubza)，複數 خبزات‎ (ḵubzāt))

1. 麵包

词源 2

源自阿拉伯語 خَبَزَ‎ (ḵabaza)。

发音

• IPA^(幫助)：/xbaz/

动词

خبز (ḵbaz) (非過去式 يخبز‎ (yaḵbaz)，第I類)

1. 烘焙

   近義詞： حمى‎ (ḥmā)

---

鄂图曼土耳其语

词源

源自阿拉伯語 خُبْز‎ (ḵubz)。

名词

خبز (hubz)

1. 麵包

   近義詞： اكمك‎ (ekmek)、نان‎ (nan)

延伸阅读

• Redhouse, James W. (1890), “خبز”, A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典], Constantinople: A. H. Boyajian, 页830

---

南黎凡特阿拉伯語

詞根
خ ب ز‎

词源 1

源自阿拉伯語 خَبَزَ‎ (ḵabaza)。

发音

• IPA^(幫助)：/xa.baz/, [ˈxa.baz]

• 音頻 (盧德)

  （文檔）

动词

خبز (ḵabaz) (第I類，現在時 بخبز‎ (biḵbiz))

1. 烘焙

變位

خبز的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	خبزت‎ (ḵabazt)	خبزت‎ (ḵabazt)	خبز (ḵabaz)		خبزنا‎ (ḵabazna)	خبزتو‎ (ḵabaztu)	خبزو‎ (ḵabazu)
	f		خبزتي‎ (ḵabazti)	خبزت‎ (ḵabzat)
現在式	m	بخبز‎ (baḵbiz)	بتخبز‎ (btiḵbiz)	بخبز‎ (biḵbiz)		منخبز‎ (mniḵbiz)	بتخبزو‎ (btiḵbizu)	بخبزو‎ (biḵbizu)
	f		بتخبزي‎ (btiḵbizi)	بتخبز‎ (btiḵbiz)
虛擬式	m	أخبز‎ (ʔaḵbiz)	تخبز‎ (tiḵbiz)	يخبز‎ (yiḵbiz)		نخبز‎ (niḵbiz)	تخبزو‎ (tiḵbizu)	يخبزو‎ (yiḵbizu)
	f		تخبزي‎ (tiḵbizi)	تخبز‎ (tiḵbiz)
命令式	m		اخبز‎ (iḵbiz)				اخبزو‎ (iḵbizu)
	f		اخبزي‎ (iḵbizi)

词源 2

源自阿拉伯語 خُبْز‎ (ḵubz)。

发音

• IPA^(幫助)：/xubz/, [ˈxʊ.b(ɪ)z]

• 音頻 (伯利恆)

  （文檔）

名词

خبز (ḵubz) m (集合，單數 خبزة‎ f (ḵubze)，眾數 خبزات‎ (ḵubzāt))

1. (不可數) 麵包

   ‏باكل رغيف خبز كل يوم.‎‎

   bākol rḡīf ḵubz kull yōm

   我每天都吃一條麵包。