چتر

參見：جبر‎、حبر‎、خبر‎、خبز‎ 和 چپر‎

普什圖語

名詞

چتر (čátər) 陽

1. 傘

   近義詞：چترۍ 陰 (čatrəy)

波斯語

外語每日一詞 – 2025年3月5日

詞源

借自梵語 छत्त्र (chattra)。 波斯語 چادر (čâdor)和波斯語 چتری (čatri) 的同源對似詞。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [t͡ʃatɾ]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [t͡ʃʰät̪ɾ]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [t͡ʃʰät̪ɾ]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [t͡ʃʰät̪ɾ]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [t͡ʃʰät̪ɾ]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [t͡ʃʰæt̪ɹ]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [t͡ʃʰät̪ɾ]

• 波斯語音標：

傳統：[چَتْر]

伊朗：[چَتْر]

讀法
古典讀法?	čatr
達利讀法?	čatr
伊朗讀法?	čatr
塔吉克讀法?	čatr

• 音頻 (伊朗)：

  (檔案)

名詞

达里语	چتر
伊朗波斯语
塔吉克语	чатр (čatr)

چتر (čatr)

1. 傘

   近義詞：آفتاب‌گیر (âftâb-gir), سایبان (sâybân)

   • c. 1390，Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ，「Ghazal 255」，收錄於دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]‎^[2]：

     گر بهار عمر باشد باز بر تخت چمن
     چتر گل در سر کشی ای مرغ خوشخوان غم مخور

     gar bahār-i umr bāšad bāz bar taxt-i čaman
     čatr-i gul dar sar kašī ay murğ-i xwašxwān ğam ma-xwar

     若生命之春再次臨於草地寶座，玫瑰的華蓋將覆蓋你頭頂：甜美歌唱的鳥兒啊，不要悲傷！

派生語彙

• → 阿塞拜疆語：çətir
• → 普什圖語：چتر (čátər)