حبل

参见：جبل、چپل和ختل

阿拉伯語

詞源1

源自原始閃米特語 *ḥabl-。

發音

• IPA^(幫助): /ħabl/

名詞

حَبْل‎ • (ḥabl)（〈陽〉），复数 حِبَال‎ (ḥibāl)‎， أَحْبُل‎ (ʾaḥbul)‎， حُبُول‎ (ḥubūl)‎ 或 أَحْبَال‎ (ʾaḥbāl)‎

1. 繩，索，纜
2. 線
3. 光束
4. 〈解〉 靜脈
   • 609–632年 CE, 《古兰经》, 50:16:

     وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

     wa-laqad xalaqnā l-ʾinsana wa-naʿlamu mā tuwaswisu bihī nafsuhū wa-naḥnu ʾaqrabu ʾilayhi min ḥabli l-warīdi

     我确已创造人，我知道他心中的妄想；我比他的命脉还近于他。

5. 〈解〉 肌腱

變格

noun حَبْل (ḥabl)的變格

Singular	basic singular triptote
	不定	定	Construct
非正式	حَبْل ḥabl	الْحَبْل‎ al-ḥabl	حَبْل ḥabl
主格	حَبْلٌ ḥablun	الْحَبْلُ‎ al-ḥablu	حَبْلُ ḥablu
賓格	حَبْلًا‎ ḥablan	الْحَبْلَ‎ al-ḥabla	حَبْلَ ḥabla
屬格	حَبْلٍ ḥablin	الْحَبْلِ‎ al-ḥabli	حَبْلِ ḥabli
雙數	不定	定	Construct
非正式	حَبْلَيْن‎ ḥablayn	الْحَبْلَيْن‎ al-ḥablayn	حَبْلَيْ‎ ḥablay
主格	حَبْلَانِ‎ ḥablāni	الْحَبْلَانِ‎ al-ḥablāni	حَبْلَا‎ ḥablā
賓格	حَبْلَيْنِ‎ ḥablayni	الْحَبْلَيْنِ‎ al-ḥablayni	حَبْلَيْ‎ ḥablay
屬格	حَبْلَيْنِ‎ ḥablayni	الْحَبْلَيْنِ‎ al-ḥablayni	حَبْلَيْ‎ ḥablay
Plural	basic broken plural triptote
	不定	定	Construct
非正式	حِبَال‎‎; أَحْبُل‎‎; حُبُول‎‎; أَحْبَال‎ ḥibāl‎; ʾaḥbul‎; ḥubūl‎; ʾaḥbāl	الْحِبَال‎‎; الْأَحْبُل‎‎; الْحُبُول‎‎; الْأَحْبَال‎ al-ḥibāl‎; al-ʾaḥbul‎; al-ḥubūl‎; al-ʾaḥbāl	حِبَال‎‎; أَحْبُل‎‎; حُبُول‎‎; أَحْبَال‎ ḥibāl‎; ʾaḥbul‎; ḥubūl‎; ʾaḥbāl
主格	حِبَالٌ‎‎; أَحْبُلٌ‎‎; حُبُولٌ‎‎; أَحْبَالٌ‎ ḥibālun‎; ʾaḥbulun‎; ḥubūlun‎; ʾaḥbālun	الْحِبَالُ‎‎; الْأَحْبُلُ‎‎; الْحُبُولُ‎‎; الْأَحْبَالُ‎ al-ḥibālu‎; al-ʾaḥbulu‎; al-ḥubūlu‎; al-ʾaḥbālu	حِبَالُ‎‎; أَحْبُلُ‎‎; حُبُولُ‎‎; أَحْبَالُ‎ ḥibālu‎; ʾaḥbulu‎; ḥubūlu‎; ʾaḥbālu
賓格	حِبَالًا‎‎; أَحْبُلًا‎‎; حُبُولًا‎‎; أَحْبَالًا‎ ḥibālan‎; ʾaḥbulan‎; ḥubūlan‎; ʾaḥbālan	الْحِبَالَ‎‎; الْأَحْبُلَ‎‎; الْحُبُولَ‎‎; الْأَحْبَالَ‎ al-ḥibāla‎; al-ʾaḥbula‎; al-ḥubūla‎; al-ʾaḥbāla	حِبَالَ‎‎; أَحْبُلَ‎‎; حُبُولَ‎‎; أَحْبَالَ‎ ḥibāla‎; ʾaḥbula‎; ḥubūla‎; ʾaḥbāla
屬格	حِبَالٍ‎‎; أَحْبُلٍ‎‎; حُبُولٍ‎‎; أَحْبَالٍ‎ ḥibālin‎; ʾaḥbulin‎; ḥubūlin‎; ʾaḥbālin	الْحِبَالِ‎‎; الْأَحْبُلِ‎‎; الْحُبُولِ‎‎; الْأَحْبَالِ‎ al-ḥibāli‎; al-ʾaḥbuli‎; al-ḥubūli‎; al-ʾaḥbāli	حِبَالِ‎‎; أَحْبُلِ‎‎; حُبُولِ‎‎; أَحْبَالِ‎ ḥibāli‎; ʾaḥbuli‎; ḥubūli‎; ʾaḥbāli

詞源2

源自詞根ح ب ل‎ (ḥ-b-l)。

發音

• IPA^(幫助): /ħa.bi.la/

動詞

حَبِلَ‎ (ḥabila) I, 非過去式 يَحْبَلُ‎‎ (yaḥbalu)

1. 懷孕

變位

حَبِلَ

的變位形式 (form-I sound, verbal noun حَبَل)

動名詞 الْمَصْدَر						حَبَل ḥabal
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						حَابِل‎ ḥābil
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَحْبُول‎ maḥbūl
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	حَبِلْتُ‎ ḥabiltu	حَبِلْتَ‎ ḥabilta	حَبِلَ ḥabila		حَبِلْتُمَا‎ ḥabiltumā	حَبِلَا‎ ḥabilā		حَبِلْنَا‎ ḥabilnā	حَبِلْتُمْ‎ ḥabiltum	حَبِلُوا‎ ḥabilū
	陰性		حَبِلْتِ‎ ḥabilti	حَبِلَتْ‎ ḥabilat			حَبِلَتَا‎ ḥabilatā			حَبِلْتُنَّ‎ ḥabiltunna	حَبِلْنَ‎ ḥabilna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَحْبَلُ‎ ʾaḥbalu	تَحْبَلُ‎ taḥbalu	يَحْبَلُ‎ yaḥbalu		تَحْبَلَانِ‎ taḥbalāni	يَحْبَلَانِ‎ yaḥbalāni		نَحْبَلُ‎ naḥbalu	تَحْبَلُونَ‎ taḥbalūna	يَحْبَلُونَ‎ yaḥbalūna
	陰性		تَحْبَلِينَ‎ taḥbalīna	تَحْبَلُ‎ taḥbalu			تَحْبَلَانِ‎ taḥbalāni			تَحْبَلْنَ‎ taḥbalna	يَحْبَلْنَ‎ yaḥbalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَحْبَلَ‎ ʾaḥbala	تَحْبَلَ‎ taḥbala	يَحْبَلَ‎ yaḥbala		تَحْبَلَا‎ taḥbalā	يَحْبَلَا‎ yaḥbalā		نَحْبَلَ‎ naḥbala	تَحْبَلُوا‎ taḥbalū	يَحْبَلُوا‎ yaḥbalū
	陰性		تَحْبَلِي‎ taḥbalī	تَحْبَلَ‎ taḥbala			تَحْبَلَا‎ taḥbalā			تَحْبَلْنَ‎ taḥbalna	يَحْبَلْنَ‎ yaḥbalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَحْبَلْ‎ ʾaḥbal	تَحْبَلْ‎ taḥbal	يَحْبَلْ‎ yaḥbal		تَحْبَلَا‎ taḥbalā	يَحْبَلَا‎ yaḥbalā		نَحْبَلْ‎ naḥbal	تَحْبَلُوا‎ taḥbalū	يَحْبَلُوا‎ yaḥbalū
	陰性		تَحْبَلِي‎ taḥbalī	تَحْبَلْ‎ taḥbal			تَحْبَلَا‎ taḥbalā			تَحْبَلْنَ‎ taḥbalna	يَحْبَلْنَ‎ yaḥbalna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِحْبَلْ‎ iḥbal			اِحْبَلَا‎ iḥbalā				اِحْبَلُوا‎ iḥbalū
	陰性		اِحْبَلِي‎ iḥbalī							اِحْبَلْنَ‎ iḥbalna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	حُبِلَ ḥubila		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	يُحْبَلُ‎ yuḥbalu		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	يُحْبَلَ‎ yuḥbala		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	يُحْبَلْ‎ yuḥbal		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—

詞源3

發音

• IPA^(幫助): /ħab.ba.la/

動詞

حَبَّلَ‎ (ḥabbala) II, 非過去式 يُحَبِّلُ‎‎ (yuḥabbilu)

1. 使懷孕

變位

حَبَّلَ

的變位形式 (form-II sound)

動名詞 الْمَصْدَر						تَحْبِيل‎ taḥbīl
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُحَبِّل‎ muḥabbil
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُحَبَّل‎ muḥabbal
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	حَبَّلْتُ‎ ḥabbaltu	حَبَّلْتَ‎ ḥabbalta	حَبَّلَ ḥabbala		حَبَّلْتُمَا‎ ḥabbaltumā	حَبَّلَا‎ ḥabbalā		حَبَّلْنَا‎ ḥabbalnā	حَبَّلْتُمْ‎ ḥabbaltum	حَبَّلُوا‎ ḥabbalū
	陰性		حَبَّلْتِ‎ ḥabbalti	حَبَّلَتْ‎ ḥabbalat			حَبَّلَتَا‎ ḥabbalatā			حَبَّلْتُنَّ‎ ḥabbaltunna	حَبَّلْنَ‎ ḥabbalna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُحَبِّلُ‎ ʾuḥabbilu	تُحَبِّلُ‎ tuḥabbilu	يُحَبِّلُ‎ yuḥabbilu		تُحَبِّلَانِ‎ tuḥabbilāni	يُحَبِّلَانِ‎ yuḥabbilāni		نُحَبِّلُ‎ nuḥabbilu	تُحَبِّلُونَ‎ tuḥabbilūna	يُحَبِّلُونَ‎ yuḥabbilūna
	陰性		تُحَبِّلِينَ‎ tuḥabbilīna	تُحَبِّلُ‎ tuḥabbilu			تُحَبِّلَانِ‎ tuḥabbilāni			تُحَبِّلْنَ‎ tuḥabbilna	يُحَبِّلْنَ‎ yuḥabbilna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُحَبِّلَ‎ ʾuḥabbila	تُحَبِّلَ‎ tuḥabbila	يُحَبِّلَ‎ yuḥabbila		تُحَبِّلَا‎ tuḥabbilā	يُحَبِّلَا‎ yuḥabbilā		نُحَبِّلَ‎ nuḥabbila	تُحَبِّلُوا‎ tuḥabbilū	يُحَبِّلُوا‎ yuḥabbilū
	陰性		تُحَبِّلِي‎ tuḥabbilī	تُحَبِّلَ‎ tuḥabbila			تُحَبِّلَا‎ tuḥabbilā			تُحَبِّلْنَ‎ tuḥabbilna	يُحَبِّلْنَ‎ yuḥabbilna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُحَبِّلْ‎ ʾuḥabbil	تُحَبِّلْ‎ tuḥabbil	يُحَبِّلْ‎ yuḥabbil		تُحَبِّلَا‎ tuḥabbilā	يُحَبِّلَا‎ yuḥabbilā		نُحَبِّلْ‎ nuḥabbil	تُحَبِّلُوا‎ tuḥabbilū	يُحَبِّلُوا‎ yuḥabbilū
	陰性		تُحَبِّلِي‎ tuḥabbilī	تُحَبِّلْ‎ tuḥabbil			تُحَبِّلَا‎ tuḥabbilā			تُحَبِّلْنَ‎ tuḥabbilna	يُحَبِّلْنَ‎ yuḥabbilna
祈使式 الْأَمْر	陽性		حَبِّلْ ḥabbil			حَبِّلَا‎ ḥabbilā				حَبِّلُوا‎ ḥabbilū
	陰性		حَبِّلِي‎ ḥabbilī							حَبِّلْنَ‎ ḥabbilna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	حُبِّلْتُ‎ ḥubbiltu	حُبِّلْتَ‎ ḥubbilta	حُبِّلَ ḥubbila		حُبِّلْتُمَا‎ ḥubbiltumā	حُبِّلَا‎ ḥubbilā		حُبِّلْنَا‎ ḥubbilnā	حُبِّلْتُمْ‎ ḥubbiltum	حُبِّلُوا‎ ḥubbilū
	陰性		حُبِّلْتِ‎ ḥubbilti	حُبِّلَتْ‎ ḥubbilat			حُبِّلَتَا‎ ḥubbilatā			حُبِّلْتُنَّ‎ ḥubbiltunna	حُبِّلْنَ‎ ḥubbilna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُحَبَّلُ‎ ʾuḥabbalu	تُحَبَّلُ‎ tuḥabbalu	يُحَبَّلُ‎ yuḥabbalu		تُحَبَّلَانِ‎ tuḥabbalāni	يُحَبَّلَانِ‎ yuḥabbalāni		نُحَبَّلُ‎ nuḥabbalu	تُحَبَّلُونَ‎ tuḥabbalūna	يُحَبَّلُونَ‎ yuḥabbalūna
	陰性		تُحَبَّلِينَ‎ tuḥabbalīna	تُحَبَّلُ‎ tuḥabbalu			تُحَبَّلَانِ‎ tuḥabbalāni			تُحَبَّلْنَ‎ tuḥabbalna	يُحَبَّلْنَ‎ yuḥabbalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُحَبَّلَ‎ ʾuḥabbala	تُحَبَّلَ‎ tuḥabbala	يُحَبَّلَ‎ yuḥabbala		تُحَبَّلَا‎ tuḥabbalā	يُحَبَّلَا‎ yuḥabbalā		نُحَبَّلَ‎ nuḥabbala	تُحَبَّلُوا‎ tuḥabbalū	يُحَبَّلُوا‎ yuḥabbalū
	陰性		تُحَبَّلِي‎ tuḥabbalī	تُحَبَّلَ‎ tuḥabbala			تُحَبَّلَا‎ tuḥabbalā			تُحَبَّلْنَ‎ tuḥabbalna	يُحَبَّلْنَ‎ yuḥabbalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُحَبَّلْ‎ ʾuḥabbal	تُحَبَّلْ‎ tuḥabbal	يُحَبَّلْ‎ yuḥabbal		تُحَبَّلَا‎ tuḥabbalā	يُحَبَّلَا‎ yuḥabbalā		نُحَبَّلْ‎ nuḥabbal	تُحَبَّلُوا‎ tuḥabbalū	يُحَبَّلُوا‎ yuḥabbalū
	陰性		تُحَبَّلِي‎ tuḥabbalī	تُحَبَّلْ‎ tuḥabbal			تُحَبَّلَا‎ tuḥabbalā			تُحَبَّلْنَ‎ tuḥabbalna	يُحَبَّلْنَ‎ yuḥabbalna

詞源4

發音

• IPA^(幫助): /ħa.bal/

名詞

حَبَل‎ • (ḥabal)（〈陽〉）

1. حَبِلَ‎ (ḥabila) (第I類)的動名詞。
2. 受孕
3. 懷孕

變格

noun حَبَل (ḥabal)的變格

Singular	basic singular triptote
	不定	定	Construct
非正式	حَبَل ḥabal	الْحَبَل‎ al-ḥabal	حَبَل ḥabal
主格	حَبَلٌ ḥabalun	الْحَبَلُ‎ al-ḥabalu	حَبَلُ ḥabalu
賓格	حَبَلًا‎ ḥabalan	الْحَبَلَ‎ al-ḥabala	حَبَلَ ḥabala
屬格	حَبَلٍ ḥabalin	الْحَبَلِ‎ al-ḥabali	حَبَلِ ḥabali

---

波斯语

詞源

源自阿拉伯語 حَبْل‎ (ḥabl)。

名詞

حبل (habl)

1. 繩索