جام

參見：حام‎、خام‎ 和 چام‎

阿拉伯語

詞源

借自波斯語 جام (jâm)。

發音

• 國際音標^(幫助): /d͡ʒaːm/

名詞

جَام (jām) m (複數 جَامَات (jāmāt) 或 جُوم (jūm) 或 أَجْوَام (ʔajwām))

1. 杯子；碗
2. 托盤，大淺盤

變格

名詞 جَام (jām)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	جَام jām	الْجَام al-jām	جَام jām
主格	جَامٌ jāmun	الْجَامُ al-jāmu	جَامُ jāmu
賓格	جَامًا jāman	الْجَامَ al-jāma	جَامَ jāma
屬格	جَامٍ jāmin	الْجَامِ al-jāmi	جَامِ jāmi
雙數	不定	定	構成
非正式	جَامَيْن jāmayn	الْجَامَيْن al-jāmayn	جَامَيْ jāmay
主格	جَامَانِ jāmāni	الْجَامَانِ al-jāmāni	جَامَا jāmā
賓格	جَامَيْنِ jāmayni	الْجَامَيْنِ al-jāmayni	جَامَيْ jāmay
屬格	جَامَيْنِ jāmayni	الْجَامَيْنِ al-jāmayni	جَامَيْ jāmay
複數	健康陰性複數‎; 基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	جَامَات‎; جُوم‎; أَجْوَام jāmāt‎; jūm‎; ʔajwām	الْجَامَات‎; الْجُوم‎; الْأَجْوَام al-jāmāt‎; al-jūm‎; al-ʔajwām	جَامَات‎; جُوم‎; أَجْوَام jāmāt‎; jūm‎; ʔajwām
主格	جَامَاتٌ‎; جُومٌ‎; أَجْوَامٌ jāmātun‎; jūmun‎; ʔajwāmun	الْجَامَاتُ‎; الْجُومُ‎; الْأَجْوَامُ al-jāmātu‎; al-jūmu‎; al-ʔajwāmu	جَامَاتُ‎; جُومُ‎; أَجْوَامُ jāmātu‎; jūmu‎; ʔajwāmu
賓格	جَامَاتٍ‎; جُومًا‎; أَجْوَامًا jāmātin‎; jūman‎; ʔajwāman	الْجَامَاتِ‎; الْجُومَ‎; الْأَجْوَامَ al-jāmāti‎; al-jūma‎; al-ʔajwāma	جَامَاتِ‎; جُومَ‎; أَجْوَامَ jāmāti‎; jūma‎; ʔajwāma
屬格	جَامَاتٍ‎; جُومٍ‎; أَجْوَامٍ jāmātin‎; jūmin‎; ʔajwāmin	الْجَامَاتِ‎; الْجُومِ‎; الْأَجْوَامِ al-jāmāti‎; al-jūmi‎; al-ʔajwāmi	جَامَاتِ‎; جُومِ‎; أَجْوَامِ jāmāti‎; jūmi‎; ʔajwāmi

參考資料

• Gacek, Adam (2008年) The Arabic Manuscript Tradition: A Glossary of Technical Terms，ISBN 9047432991
• Wehr, Hans (1979年)，“جام”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4

古拉尼語

名詞

جام (jām)

1. 鏡子

美索不達米亞阿拉伯語

詞源

借自波斯語 جام (jâm)。

名詞

جام (jām) m

1. 玻璃；窗格

鄂圖曼土耳其語

詞源

借自波斯語 جام (jâm, “玻璃，窗格”)。

名詞

جام (cam)

1. 玻璃

   近義詞：صرچه (sırça)

2. 杯子；玻璃杯；燒杯

   近義詞：بارداق (bardak)、ساغراق (saġrak) (玻璃杯)

3. 玻璃片；玻璃板

形容詞

جام (cam)

1. 玻璃的

   近義詞：صرچه (sırça)

派生詞彙

• جام گوبكی (cam göbeği, “鼓风机管上的玻璃结”)
• جام گوز (cam göz, “皺唇鯊”)
• جامجی (camcı, “玻璃工”)
• جاملتمق (camlatmak, “让其与玻璃相配”)
• جاملق (camlık, “玻璃状”)
• جاملمق (camlamak, “与玻璃相配”)
• جاملنمق (camlanmak, “变得玻璃般”)
• جاملو (camlı, “玻璃般的”)

 

派生語彙

• 土耳其語: cam
• → 阿爾巴尼亞語: xham
• → 亞美尼亞語: ճամ (čam), ջամ (ǰam)
• → 阿羅馬尼亞語: agiame, giame
• → 保加利亞語: джам (džam)
• → 格魯吉亞語: ჯამი (ǯami)
• → 希臘語: τζάμι (tzámi)
• → 拉茲語: ჯამი (cami)
• → 馬其頓語: џам (džam)
• → 羅馬尼亞語: geam
• → 塞爾維亞-克羅地亞語:

  西里爾字母: џа̏м

  拉丁字母: džȁm

延伸閱讀

• Çağbayır, Yaşar (2007年)，“cam”，Ötüken Türkçe Sözlük (Turkish)，第 1 卷，Istanbul：Ötüken Neşriyat，第 745 頁
• Template:R:ota:Hindoglu
• Kélékian, Diran (1911年)，“جام”，Dictionnaire turc-français，Constantinople：Mihran，第 430 頁
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687年)，“Vitrum”，Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum，Vienna, 第 1775 卷
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680年)，“جام”，Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum，Vienna, 第 1560 卷
• Nişanyan, Sevan (2002–年)，“cam”，Nişanyan Sözlük
• Template:R:rup:Polenaković
• Redhouse, James W. (1890年)，“جام”，A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 636 頁

普什圖語

詞源

借自波斯語 جام (jâm)。

發音

• 國際音標^(幫助): /d͡ʒɑm/

名詞

جام (jâm) m

1. 杯子；高腳杯

變格

جام的變格

	單數		複數
直接格	جام (jâm)		جامونه (jâmuna)
間接格	جام (jâm)		جامونو (jâmuno)
呼格	جامه (jâma)		جامونو (jâmuno)

波斯語

詞源

繼承自中古波斯語 [需要文字] (ǰām, “玻璃”)。與阿維斯陀語 𐬫𐬀𐬨𐬀 (yama, “玻璃”)有關。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [d͡ʒɑːm]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [d͡ʒɑːm]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [d͡ʒɑːm]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [d͡ʒɑːm]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [d͡ʒɔːm]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [d͡ʒɒːm]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [d͡ʒɔm]

• 波斯語音標：

傳統：[جام]

伊朗：[جام]

讀法
古典讀法?	jām
達利讀法?	jām
伊朗讀法?	jâm
塔吉克讀法?	jom

• 音頻 (伊朗)：

  (檔案)

名詞

达里语	جام
伊朗波斯语
塔吉克语	ҷом (jom)

جام (jâm) (複數 جام‌ها (jâm-hâ))

1. 杯子
2. 玻璃；窗格

派生詞彙

• جام جم (jâm-e jam)
• جام زهر (jâm-e zahr, 字面意思是“有毒的聖杯”)

 

派生語彙

• → 阿拉伯語: جام (jām, “杯子、碗、盘子”)
• → 海灣阿拉伯語: جام (jām), جامة (jāma, “车窗”)
• → 美索不達米亞阿拉伯語: جام (jām)
• → 孟加拉語: জাম (jam)
• → 古吉拉特語: જામ (jām)
• → 印度斯坦語:

  印地語: जाम (jām)

  烏爾都語: جام (jâm)

• → 普什圖語: جام (jâm)
• → 鄂圖曼土耳其語: جام (cam)
  • 土耳其語: cam
  • → 阿爾巴尼亞語: xham
  • → 亞美尼亞語: ճամ (čam), ջամ (ǰam)
  • → 阿羅馬尼亞語: agiame, giame
  • → 保加利亞語: джам (džam)
  • → 格魯吉亞語: ჯამი (ǯami)
  • → 希臘語: τζάμι (tzámi)
  • → 拉茲語: ჯამი (cami)
  • → 馬其頓語: џам (džam)
  • → 羅馬尼亞語: geam
  • → 塞爾維亞-克羅地亞語:

    西里爾字母: џа̏м

    拉丁字母: džȁm

參考資料

• Hassuri, Ali (1983年)， “Two Middle Persian Words”，Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎^[1]，第 133 卷，第 145–148 頁

烏爾都語

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /d͡ʒɑːm/
• 韻部：-ɑːm

詞源1

借自古典波斯語 جام (jām)。

名詞

جام (jām) m (印地語拼寫 जाम)

1. 高腳杯；酒杯
2. (廣義) 杯子；玻璃杯

詞源2

繼承自梵語 जम्बु (jambu)。

名詞

جام (jām) m (印地語拼寫 जाम)

1. 蓮霧
2. 番石榴
3. 夜巡 （時長為三小時）
4. 兒子

變格

جام 的變格
	單數	複數
直接	جام (jām)	جام (jām)
斜格	جام (jām)	جاموں (jāmō̃)
呼格	جام (jām)	جامو (jāmō)

參考資料

• “جام”，اُردُو لُغَت (烏爾都語)，教育部：巴基斯坦政府，2017年.
• “جام”，Rekhta Urdu Dictionary，Noida, India：Rekhta Foundation，2024年.

烏修基語

詞源

借自普什圖語 جام (jām)。

名詞

جام (jām)

1. 鐙