սեղան
亞美尼亞語
[编辑]
詞源
[编辑]發音
[编辑]音頻： (檔案)
名詞
[编辑]սեղան • (seğan)
變格
[编辑] i-型, 无生命 (東亞美尼亞語)
| 單數 | 複數 | |||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | սեղան (seğan) | սեղաններ (seğanner) | ||
| 與格 | սեղանի (seğani) | սեղանների (seğanneri) | ||
| 奪格 | սեղանից (seğanicʿ) | սեղաններից (seğannericʿ) | ||
| 工具格 | սեղանով (seğanov) | սեղաններով (seğannerov) | ||
| 方位格 | սեղանում (seğanum) | սեղաններում (seğannerum) | ||
| 定 | ||||
| 主格 | սեղանը/սեղանն (seğanə/seğann) | սեղանները/սեղաններն (seğannerə/seğannern) | ||
| 與格 | սեղանին (seğanin) | սեղաններին (seğannerin) | ||
| 第一人稱所有格 | ||||
| 主格 | սեղանս (seğans) | սեղաններս (seğanners) | ||
| 與格 | սեղանիս (seğanis) | սեղաններիս (seğanneris) | ||
| 奪格 | սեղանիցս (seğanicʿs) | սեղաններիցս (seğannericʿs) | ||
| 工具格 | սեղանովս (seğanovs) | սեղաններովս (seğannerovs) | ||
| 方位格 | սեղանումս (seğanums) | սեղաններումս (seğannerums) | ||
| 第二人稱所有格 | ||||
| 主格 | սեղանդ (seğand) | սեղաններդ (seğannerd) | ||
| 與格 | սեղանիդ (seğanid) | սեղաններիդ (seğannerid) | ||
| 奪格 | սեղանիցդ (seğanicʿd) | սեղաններիցդ (seğannericʿd) | ||
| 工具格 | սեղանովդ (seğanovd) | սեղաններովդ (seğannerovd) | ||
| 方位格 | սեղանումդ (seğanumd) | սեղաններումդ (seğannerumd) | ||
派生詞
[编辑]- գրասեղան (graseğan)
- զոհասեղան (zohaseğan)
- ճաշասեղան (čašaseğan)
- սեղանապետ (seğanapet)
- սեղանատամ (seğanatam)
- սեղանատուն (seğanatun)
- վաճառասեղան (vačaṙaseğan)
古典亞美尼亞語
[编辑]詞源
[编辑]源頭不明。對比古典波斯語 شیلان (šelān, “皇家餐桌；晚餐桌”), 希伯來語 שולחן (šulḥān), 烏加里特語 𐎘𐎍𐎈𐎐 (ṯlḥn, “桌”)。
名詞
[编辑]սեղան (seğan)
- 桌
- սեղան գրելոյ ― seğan greloy ― 寫字台
- սեղան խոհակերոցի ― seğan xohakerocʿi ― 廚房台；碗櫥
- սեղան մարմարեայ ― seğan marmareay ― 大理石桌
- սեղան գործոյ ― seğan gorcoy ― 工作台
- սփռոց սեղանոյ ― spʿṙocʿ seğanoy ― 桌布
- անօթք, սպասք սեղանոյ ― anōtʿkʿ, spaskʿ seğanoy ― 碗碟
- պատառաքաղ սեղանոյ ― pataṙakʿağ seğanoy ― 餐叉
- դանակ սեղանոյ ― danak seğanoy ― 餐刀
- դրգալ սեղանոյ ― drgal seğanoy ― 餐匙
- զրոյցք ի սեղանի ― zroycʿkʿ i seğani ― 桌上談話
- սեղան յարդարել, ուղղել, դնել ― seğan yardarel, uğğel, dnel ― 展開桌子
- բազմել ի սեղան ― bazmel i seğan ― 在桌邊坐下
- ծառայել սեղանոյ ― caṙayel seğanoy ― 在桌邊等
- ի սեղանի լինել ― i seğani linel ― 坐在桌邊
- ելանել ի սեղանոյ ― elanel i seğanoy ― 從桌邊起身
- բառնալ զսեղան ― baṙnal zseğan ― 拿走，抹桌子
- ծախք սեղանոյ ― caxkʿ seğanoy ― 伙食費
- սեղան ճաշոյ ― seğan čašoy ― 餐桌
- (引申) 餐，食物
- պատիւ առնել սեղանոյ ― patiw aṙnel seğanoy ― 尊重食物
- 貨幣兌換桌
- (宗教) 祭壇
- աւագ սեղան ― awag seğan ― 大祭壇
- սեղան ուղղել ― seğan uğğel ― 建起祭壇
- զսեղանս կողոպտել ― zseğans koğoptel ― 褻瀆聖跡
- (基督教) 十字架
- (解剖學) 臼齒
變格
[编辑]派生詞
[编辑]- անսեղան (anseğan)
- առատասեղան (aṙataseğan)
- համասեղան (hamaseğan)
- հոմասեղան (homaseğan)
- սեղանաբոյծ (seğanaboyc)
- սեղանազերծ (seğanazerc)
- սեղանակազմ (seğanakazm)
- սեղանակապուտ (seğanakaput)
- սեղանակից (seğanakicʿ)
- սեղանակողոպուտ (seğanakoğoput)
- սեղանակողոպտութիւն (seğanakoğoptutʿiwn)
- սեղանակցեմ (seğanakcʿem)
- սեղանակցութիւն (seğanakcʿutʿiwn)
- սեղանայարդար (seğanayardar)
- սեղանայօրէն (seğanayōrēn)
- սեղանանամ (seğananam)
- սեղանանենգ (seğananeng)
- սեղանասպաս (seğanaspas)
- սեղանաւոր (seğanawor)
- սեղանաւորեմ (seğanaworem)
- սեղանորդ (seğanord)
派生語彙
[编辑]參考資料
[编辑]- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837年)，“սեղան”，Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語)，Venice：S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979年)，“սեղան”，Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語)，2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版，Yerevan：University Press
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879年)，“սեղան”，Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English]，Venice：S. Lazarus Armenian Academy