սեղան

亞美尼亞語

詞源

源自古典亞美尼亞語 սեղան (sełan)。

發音

音頻： (檔案)

(東亞美尼亞語) 國際音標^(幫助): /seˈʁɑn/ [seʁɑ́n]
(西亞美尼亞語) 國際音標^(幫助): /seˈʁɑn/ [seʁɑ́n]

名詞

սեղան • (seġan)

變格

i-型, 无生命 (東亞美尼亞語)
	單數	複數
主格	սեղան (seġan)	սեղաններ (seġanner)
與格	սեղանի (seġani)	սեղանների (seġanneri)
奪格	սեղանից (seġanicʻ)	սեղաններից (seġannericʻ)
工具格	սեղանով (seġanov)	սեղաններով (seġannerov)
方位格	սեղանում (seġanum)	սեղաններում (seġannerum)

	定指形式
主格	սեղանը / սեղանն (seġanə / seġann)	սեղանները/սեղաններն (seġannerə/seġannern)
與格	սեղանին (seġanin)	սեղաններին (seġannerin)

	第一人稱所有格形式
主格	սեղանս (seġans)	սեղաններս (seġanners)
與格	սեղանիս (seġanis)	սեղաններիս (seġanneris)
奪格	սեղանիցս (seġanicʻs)	սեղաններիցս (seġannericʻs)
工具格	սեղանովս (seġanovs)	սեղաններովս (seġannerovs)
方位格	սեղանումս (seġanums)	սեղաններումս (seġannerums)

	第二人稱所有格形式
主格	սեղանդ (seġand)	սեղաններդ (seġannerd)
與格	սեղանիդ (seġanid)	սեղաններիդ (seġannerid)
奪格	սեղանիցդ (seġanicʻd)	սեղաններիցդ (seġannericʻd)
工具格	սեղանովդ (seġanovd)	սեղաններովդ (seġannerovd)
方位格	սեղանումդ (seġanumd)	սեղաններումդ (seġannerumd)

派生詞

գրասեղան (graseġan)
զոհասեղան (zohaseġan)
ճաշասեղան (čašaseġan)
սեղանապետ (seġanapet)
սեղանատամ (seġanatam)
սեղանատուն (seġanatun)
վաճառասեղան (vačaṙaseġan)

古典亞美尼亞語

詞源

源頭不明。對比古典波斯語 (šelān，“皇家餐桌；晚餐桌”), 希伯來語 שולחן (šulḥān), 烏加里特語 𐎘𐎍𐎈𐎐 (ṯlḥn，“桌”)。

名詞

սեղան (sełan)

桌
սեղան գրելոյ ― sełan greloy ― 寫字台

սեղան խոհակերոցի ― sełan xohakerocʻi ― 廚房台；碗櫥

սեղան մարմարեայ ― sełan marmareay ― 大理石桌

սեղան գործոյ ― sełan gorcoy ― 工作台

սփռոց սեղանոյ ― spʻṙocʻ sełanoy ― 桌布

անօթք, սպասք սեղանոյ ― anōtʻkʻ, spaskʻ sełanoy ― 碗碟

պատառաքաղ սեղանոյ ― pataṙakʻał sełanoy ― 餐叉

դանակ սեղանոյ ― danak sełanoy ― 餐刀

դրգալ սեղանոյ ― drgal sełanoy ― 餐匙

զրոյցք ի սեղանի ― zroycʻkʻ i sełani ― 桌上談話

սեղան յարդարել, ուղղել, դնել ― sełan yardarel, ułłel, dnel ― 展開桌子

բազմել ի սեղան ― bazmel i sełan ― 在桌邊坐下

ծառայել սեղանոյ ― caṙayel sełanoy ― 在桌邊等

ի սեղանի լինել ― i sełani linel ― 坐在桌邊

ելանել ի սեղանոյ ― elanel i sełanoy ― 從桌邊起身

բառնալ զսեղան ― baṙnal zsełan ― 拿走，抹桌子

ծախք սեղանոյ ― caxkʻ sełanoy ― 伙食費

սեղան ճաշոյ ― sełan čašoy ― 餐桌
(引申) 餐，食物
պատիւ առնել սեղանոյ ― patiw aṙnel sełanoy ― 尊重食物
貨幣兌換桌
(宗教) 祭壇
աւագ սեղան ― awag sełan ― 大祭壇

սեղան ուղղել ― sełan ułłel ― 建起祭壇

զսեղանս կողոպտել ― zsełans kołoptel ― 褻瀆聖跡
(基督教) 十字架
(解剖學) 臼齒

變格

Template:Xcl-noun-ո-loc-ի

派生詞

անսեղան (ansełan)
առատասեղան (aṙatasełan)
համասեղան (hamasełan)
հոմասեղան (homasełan)
սեղանաբոյծ (sełanaboyc)
սեղանազերծ (sełanazerc)
սեղանակազմ (sełanakazm)
սեղանակապուտ (sełanakaput)
սեղանակից (sełanakicʻ)
սեղանակողոպուտ (sełanakołoput)
սեղանակողոպտութիւն (sełanakołoptutʻiwn)
սեղանակցեմ (sełanakcʻem)
սեղանակցութիւն (sełanakcʻutʻiwn)
սեղանայարդար (sełanayardar)
սեղանայօրէն (sełanayōrēn)
սեղանանամ (sełananam)
սեղանանենգ (sełananeng)
սեղանասպաս (sełanaspas)
սեղանաւոր (sełanawor)
սեղանաւորեմ (sełanaworem)
սեղանորդ (sełanord)

派生語彙

亞美尼亞語：սեղան (seġan)
→ 北庫爾德語：sêxan
→ 羅姆語：salan, selan

參考資料

Awetikʻean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “սեղան”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in 古典亞美尼亞語), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Ačaṙean, Hračʻeay （1971–1979），「սեղան」，收錄於 Hayerēn armatakan baṙaran [亞美尼亞語詞源詞典]（以亞美尼亞語寫成），第二版，1926-1935年原版七卷本的重印本版，葉里溫：大學出版社
Petrosean, Matatʻeay (1879), “սեղան”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy