կատու
亚美尼亚语
[编辑]
词源
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]կատու • (katu)
變格
[编辑] i-型, 有生命 (東亞美尼亞語)
| 單數 | 複數 | |||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | կատու (katu) | կատուներ (katuner) | ||
| 與格 | կատվի (katvi) | կատուների (katuneri) | ||
| 奪格 | կատվից (katvicʿ) | կատուներից (katunericʿ) | ||
| 工具格 | կատվով (katvov) | կատուներով (katunerov) | ||
| 方位格 | — | — | ||
| 定 | ||||
| 主格 | կատուն (katun) | կատուները/կատուներն (katunerə/katunern) | ||
| 與格 | կատվին (katvin) | կատուներին (katunerin) | ||
| 第一人稱所有格 | ||||
| 主格 | կատուս (katus) | կատուներս (katuners) | ||
| 與格 | կատվիս (katvis) | կատուներիս (katuneris) | ||
| 奪格 | կատվիցս (katvicʿs) | կատուներիցս (katunericʿs) | ||
| 工具格 | կատվովս (katvovs) | կատուներովս (katunerovs) | ||
| 方位格 | — | — | ||
| 第二人稱所有格 | ||||
| 主格 | կատուդ (katud) | կատուներդ (katunerd) | ||
| 與格 | կատվիդ (katvid) | կատուներիդ (katunerid) | ||
| 奪格 | կատվիցդ (katvicʿd) | կատուներիցդ (katunericʿd) | ||
| 工具格 | կատվովդ (katvovd) | կատուներովդ (katunerovd) | ||
| 方位格 | — | — | ||
i-型, 有生命 (東亞美尼亞語)
| 單數 | 複數 | |||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | կատու (katu) | կատուներ (katuner) | ||
| 與格 | կատուի (katui) | կատուների (katuneri) | ||
| 奪格 | կատուից (katuicʿ) | կատուներից (katunericʿ) | ||
| 工具格 | կատուով (katuov) | կատուներով (katunerov) | ||
| 方位格 | — | — | ||
| 定 | ||||
| 主格 | կատուն (katun) | կատուները/կատուներն (katunerə/katunern) | ||
| 與格 | կատուին (katuin) | կատուներին (katunerin) | ||
| 第一人稱所有格 | ||||
| 主格 | կատուս (katus) | կատուներս (katuners) | ||
| 與格 | կատուիս (katuis) | կատուներիս (katuneris) | ||
| 奪格 | կատուիցս (katuicʿs) | կատուներիցս (katunericʿs) | ||
| 工具格 | կատուովս (katuovs) | կատուներովս (katunerovs) | ||
| 方位格 | — | — | ||
| 第二人稱所有格 | ||||
| 主格 | կատուդ (katud) | կատուներդ (katunerd) | ||
| 與格 | կատուիդ (katuid) | կատուներիդ (katunerid) | ||
| 奪格 | կատուիցդ (katuicʿd) | կատուներիցդ (katunericʿd) | ||
| 工具格 | կատուովդ (katuovd) | կատուներովդ (katunerovd) | ||
| 方位格 | — | — | ||
古典亞美尼亞語
[编辑]詞源
[编辑]與晚期拉丁語 cattus (法語 chat), 中古希臘語 κάττα (kátta), 英語 cat, 俄語 кот (kot), ко́шка (kóška), 威爾士語 cath, 愛爾蘭語 cat, 巴斯克語 katu, 阿拉伯語 قط (qiṭṭ), 古典敘利亞語 ܩܛܘ (qaṭṭu), 土耳其語 kedi等有關，但是互相的借入借出關係不明。可能借自古典敘利亞語並散播到高加索語言中。
名詞
[编辑]կատու (katu)
- 貓
- կատու արու ― katu aru ― 公貓
- կատու էգ ― katu ēg ― 母貓
- կատու ոչ մալեալ ― katu očʿ maleal ― 公貓
- ձագ կատուի ― jag katui ― 小貓
- կատու քաջ մկնորս ― katu kʿaǰ mknors ― a good mouser
- կատու վայրի ― katu vayri ― cat-o-mountain
- նուալ, մլաւել կատուի ― nual, mlawel katui ― 喵喵叫
- մլաւիւն կատուի ― mlawiwn katui ― 喵喵叫
- երաժշտութիւն կատուաց ― eražštutʿiwn katuacʿ ― 貓叫
- ցնկնիլ կատուի ― cʿnknil katui ― 養貓
使用注意
[编辑]不見於亞美尼亞黃金時代的文字中，當時的家貓作կուզ (kuz)。
變格
[编辑]o-類
i-a-類
派生詞
[编辑]- կատուակ (katuak)
- կատուականջ (katuakanǰ)
- կատուապաշտութիւն (katuapaštutʿiwn)
派生語彙
[编辑]- 亞美尼亞語: կատու (katu)
- 阿瓦爾語: кету (ketu)
- 格魯吉亞語: კატა (ḳaṭa), კატუნი (ḳaṭuni)
- 拉茲語: კატუ (ǩaťu)
- 明格列爾語: კატუ (ḳaṭu)
- 塔巴薩蘭語: гату (gatu)
參考資料
[编辑]- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “կատու”, Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English]，Venice：S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “կատու”, Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語)，Venice：S. Lazarus Armenian Academy
- J̌axǰaxean, Manuēl (1837), “կատու”, Baṙgirkʿ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary]，Venice：S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “կատու”, Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版，Yerevan：University Press