шёлк
參見:щёлк
俄語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自古東斯拉夫語 шьлкъ (šĭlkŭ),來自日耳曼語族。對照古諾爾斯語 silki。
發音
[编辑]名詞
[编辑]шёлк (šolk) m 無生 (屬格 шёлка,主格複數 шелка́,屬格複數 шелко́в,關係形容詞 шёлковый)
變格
[编辑]引文
[编辑]- 2015, Александр Хроленко, Введение в лингвофольклористику: учебное пособие, Litres ISBN 9785457084766
- Китайский шёлк определяется «веером» изофункциональных эпитетов, и у каждого такого эпитета свой автор.
- 1947, Е. П. Силин, Кяхта в XVIII веке: из истории русско-китайской торговли
- Весьма значительный предмет ввоза составлял шёлк. Он, как и шёлковые ткани, являлся также старинным товаром, вывозимым из Китая. Впервые его доставил в Россию караван, отправленный в Пекин в 1702 году.
相關詞
[编辑]- шелкови́стый (šelkovístyj), шелкови́ца (šelkovíca), Вели́кий шёлковый путь (Velíkij šólkovyj putʹ)
- в долга́х как в шелка́х (v dolgáx kak v šelkáx) (phrase: owing money to everybody, lit.: (clad) in debts like in silk (clothes))
- на брю́хе шёлк, а в брю́хе - щёлк (na brjúxe šólk, a v brjúxe - ščólk) (phrase: all hat and no cattle, lit.: belly (wrapped) in silk, and in the belly - just a click)
來源
[编辑]- Vasmer, Max (1964–1973), “шёлк”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress