хотеться
俄語
[编辑]詞源
[编辑]хоте́ть (xotétʹ) + -ся (-sja)。
發音
[编辑]動詞
[编辑]хоте́ться (xotétʹsja) 非完 (完整體 захоте́ться)
- (無人稱) 想要，渴望
- мне хо́чется ... ― mne xóčetsja ... ― 我想……
- 1888, 安东·契诃夫, Спать хочется [睡眠][1]:
- Когда́ бе́гаешь и хо́дишь, спать уже́ не так хо́чется, как в сидя́чем положе́нии.
- Kogdá bégaješʹ i xódišʹ, spatʹ užé ne tak xóčetsja, kak v sidjáčem položénii.
- 當你跑步和走路時，你不再像坐著時那麼想睡覺。
- 1971, 加夫里伊爾·特羅耶波利斯基, Белый Бим Чёрное ухо [白比姆黑耳朵]:
- Не хотелось ни есть, ни пить - ничего не хотелось.
- Ne xotelosʹ ni jestʹ, ni pitʹ - ničevo ne xotelosʹ.
- 他不想吃也不想喝 - 他什麼也不想要。
- хоте́ть (xotétʹ) 的被動態
屈折
[编辑]хоте́ться的變位（5c'類非完整體反身非人稱）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | хоте́ться xotétʹsja | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | — |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | — | — |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | — | — |
| 第二人稱單數 (ты) | — | — |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | хо́чется△ xóčetsja△ |
бу́дет хоте́ться búdet xotétʹsja |
| 第一人稱複數 (мы) | — | — |
| 第二人稱複數 (вы) | — | — |
| 第三人稱複數 (они́) | — | — |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| — | — | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | — | — |
| 陰性 (я/ты/она́) | — | |
| 中性 (оно́) | хоте́лось xotélosʹ | |
同義詞
[编辑]- тяну́ть (tjanútʹ), подмыва́ть (podmyvátʹ), не терпе́ться (ne terpétʹsja)
相關詞
[编辑]派生詞
[编辑]- → 芬蘭語: hotsittaa (“想要”, 口語)