跳转到内容

туман

維基詞典，自由的多語言詞典

白俄羅斯語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自突厥語族。同源詞包括俄語 тума́н (tumán)等。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

тума́н (tumán) 陽 無生 (屬格 тума́на，主格複數 тума́ны，屬格複數 тума́наў)

  1. (氣象學) 霧
    近義詞：імгла́ (imhlá)

變格

[编辑]
тума́н 的變格 (inan 硬音陽性 accent-a)
單數 複數
主格 тума́н
tumán 		тума́ны
tumány
屬格 тума́на
tumána 		тума́наў
tumánaŭ
與格 тума́ну
tumánu 		тума́нам
tumánam
賓格 тума́н
tumán 		тума́ны
tumány
工具格 тума́нам
tumánam 		тума́намі
tumánami
方位格 тума́не
tumánje 		тума́нах
tumánax
計數用 — тума́ны1
tumány1

1用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後。

參考資料

[编辑]

庫梅克語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自原始突厥語 *tuman (“霧”)。

名詞

[编辑]

туман (tuman)

  1. 霧

變格

[编辑]
туман (tuman)的詞形變化
單數 複數
主格 туман (tuman) туманлар (tumanlar)
賓格 туманны (tumannı) туманланы (tumanlanı)
與格 тумангъа (tumanğa) туманлагъа (tumanlağa)
方位格 туманда (tumanda) туманларда (tumanlarda)
奪格 тумандан (tumandan) туманлардан (tumanlardan)
屬格 туманны (tumannı) туманланы (tumanlanı)
туман (tuman)的所有格
1sg 單數 複數
主格 туманым (tumanım) туманларым (tumanlarım)
賓格 туманымны (tumanımnı) туманларымны (tumanlarımnı)
與格 туманымгъа (tumanımğa) туманларыма (tumanlarıma)
方位格 туманымда (tumanımda) туманларымда (tumanlarımda)
奪格 туманымдан (tumanımdan) туманларымдан (tumanlarımdan)
屬格 туманымны (tumanımnı) туманларымны (tumanlarımnı)
1pl 單數 複數
主格 туманыбыз (tumanıbız) туманларыбыз (tumanlarıbız)
賓格 туманыбызны (tumanıbıznı) туманларыбызны (tumanlarıbıznı)
與格 туманыбызгъа (tumanıbızğa) туманларыбызгъа (tumanlarıbızğa)
方位格 туманыбызда (tumanıbızda) туманларыбызда (tumanlarıbızda)
奪格 туманыбыздан (tumanıbızdan) туманларыбыздан (tumanlarıbızdan)
屬格 туманыбызны (tumanıbıznı) туманларыбызны (tumanlarıbıznı)
2sg 單數 複數
主格 туманынгъ (tumanınğ) туманларынгъ (tumanlarınğ)
賓格 туманынгъны (tumanınğnı) туманларынгъны (tumanlarınğnı)
與格 туманынгъа (tumanınğa) туманларынгъа (tumanlarınğa)
方位格 туманынгъда (tumanınğda) туманларынгъда (tumanlarınğda)
奪格 туманынгъдан (tumanınğdan) туманларынгъдан (tumanlarınğdan)
屬格 туманынгъны (tumanınğnı) туманларынгъны (tumanlarınğnı)
2pl 單數 複數
主格 туманыгъыз (tumanığız) туманларыгъыз (tumanlarığız)
賓格 туманыгъызны (tumanığıznı) туманларыгъызны (tumanlarığıznı)
與格 туманыгъызгъа (tumanığızğa) туманларыгъызгъа (tumanlarığızğa)
方位格 туманыгъызда (tumanığızda) туманларыгъызда (tumanlarığızda)
奪格 туманыгъыздан (tumanığızdan) туманларыбыздан (tumanlarıbızdan)
屬格 туманыгъызны (tumanığıznı) туманларыгъызны (tumanlarığıznı)
3 單數 複數
主格 туманы (tumanı) туманлары (tumanları)
賓格 туманын (tumanın) туманларын (tumanların)
與格 туманына (tumanına) туманларына (tumanlarına)
方位格 туманында (tumanında) туманларында (tumanlarında)
奪格 туманындан (tumanından) туманларындан (tumanlarından)
屬格 туманыны (tumanını) туманларыны (tumanlarını)

延伸閱讀

[编辑]

吉爾吉斯語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自原始突厥語 *tuman (“霧”)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

туман • (tuman) (阿拉伯字母拼寫 تۇمان)

  1. 霧

變格

[编辑]
туман的變格
單數
(жекелик) 		複數
(көптөгөн)
主格 (атооч) туман
tuman 		тумандар
tumandar
屬格 (илик) тумандын
tumandın 		тумандардын
tumandardın
與格 (барыш) туманга
tumanga 		тумандарга
tumandarga
賓格 (табыш) туманды
tumandı 		тумандарды
tumandardı
方位格 (жатыш) туманда
tumanda 		тумандарда
tumandarda
奪格 (чыгыш) тумандан
tumandan 		тумандардан
tumandardan
所有格形式
第一人稱單數
(менин)
主格 туманым
tumanım 		тумандарым
tumandarım
屬格 туманымдын
tumanımdın 		тумандарымдын
tumandarımdın
與格 туманыма
tumanıma 		тумандарыма
tumandarıma
賓格 туманымды
tumanımdı 		тумандарымды
tumandarımdı
方位格 туманымда
tumanımda 		тумандарымда
tumandarımda
奪格 туманымдан
tumanımdan 		тумандарымдан
tumandarımdan
第二人稱單數非正式
(сенин)
主格 туманың
tumanıñ 		тумандарың
tumandarıñ
屬格 туманыңдын
tumanıñdın 		тумандарыңдын
tumandarıñdın
與格 туманыңа
tumanıña 		тумандарыңа
tumandarıña
賓格 туманыңды
tumanıñdı 		тумандарыңды
tumandarıñdı
方位格 туманыңда
tumanıñda 		тумандарыңда
tumandarıñda
奪格 туманыңдан
tumanıñdan 		тумандарыңдан
tumandarıñdan
第二人稱單數正式
(сиздин)
主格 туманыңыз
tumanıñız 		тумандарыңыз
tumandarıñız
屬格 туманыңыздын
tumanıñızdın 		тумандарыңыздын
tumandarıñızdın
與格 туманыңызга
tumanıñızga 		тумандарыңызга
tumandarıñızga
賓格 туманыңызды
tumanıñızdı 		тумандарыңызды
tumandarıñızdı
方位格 туманыңызда
tumanıñızda 		тумандарыңызда
tumandarıñızda
奪格 туманыңыздан
tumanıñızdan 		тумандарыңыздан
tumandarıñızdan

俄語

[编辑]

其他形式

[编辑]

詞源

[编辑]

最早見於17世紀。 借自突厥語族，最終源自原始突厥語 *tuman (“霧”)，或源自阿維斯陀語 𐬛𐬎𐬥𐬨𐬀𐬥 (dunman，“霧”)、𐬛𐬎𐬎𐬄𐬥𐬨𐬀𐬥 (duuąnman，“雲”)。

對照土耳其語 duman、哈薩克語 тұман (tūman)、韃靼語 томан (toman)、波斯語 دود (dud)：دودمان (dudmân，“煙，油煙”)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

тума́н • (tumán) 陽 無生 (屬格 тума́на，主格複數 тума́ны，屬格複數 тума́нов，關係形容詞 тума́нный)

  1. (氣象學) 霧
    近義詞：мгла (mgla)
    быть как в тума́не ― bytʹ kak v tumáne ― 內心困惑
    напусти́ть тума́ну ― napustítʹ tumánu ― 含糊其辭；拐彎抹角

變格

[编辑]
тума́н 的變格 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 
單數 複數
主格 тума́н
tumán 		тума́ны
tumány
屬格 тума́на
tumána 		тума́нов
tumánov
與格 тума́ну
tumánu 		тума́нам
tumánam
賓格 тума́н
tumán 		тума́ны
tumány
工具格 тума́ном
tumánom 		тума́нами
tumánami
前置格 тума́не
tumáne 		тума́нах
tumánax

派生詞彙

[编辑]

延伸閱讀

[编辑]
  • Vasmer, Max (1964–1973年)，“туман”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語)，譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress
  • 切尔内赫, 帕维尔 (1999年)，“туман”，Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典] (俄語)，第 2 卷，第3次重印版，莫斯科：俄羅斯語言，第 270 頁

南阿爾泰語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自原始突厥語 *tuman。

名詞

[编辑]

туман (tuman)

  1. 霧

參考資料

[编辑]

N. A. Baskakov, Toščakova N.A, editor (1947年)，“туман”，Ojrotsko-Russkij Slovarʹ，M.: OGIZ，ISBN 9785903693511

烏克蘭語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自突厥語族。同源詞包括俄語 тума́н (tumán)等。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

тума́н (tumán) 陽 無生 (屬格 тума́ну，主格複數 тума́ни，屬格複數 тума́нів，關係形容詞 тума́нний)

  1. (氣象學) 霧
    近義詞：імла́ (imlá)

變格

[编辑]
тума́н 的變格
（inan，硬音陽性，重音模式-a）
單數 複數
主格 тума́н
tumán 		тума́ни
tumány
屬格 тума́ну
tumánu 		тума́нів
tumániv
與格 тума́нові, тума́ну
tumánovi, tumánu 		тума́нам
tumánam
賓格 тума́н
tumán 		тума́ни
tumány
工具格 тума́ном
tumánom 		тума́нами
tumánamy
方位格 тума́ні
tumáni 		тума́нах
tumánax
呼格 тума́не
tumáne 		тума́ни
tumány

參考資料

[编辑]

雅庫特語

[编辑]
雅庫特語維基百科有一篇條目關於：
Wikipedia sah

詞源

[编辑]

繼承自原始突厥語 *tuman。

名詞

[编辑]

туман (tuman)

  1. 霧
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=туман&oldid=9541764”