трава

參見：травя

白俄羅斯語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *trava。

發音

• IPA^(幫助)：[traˈva]

• 音頻

  （文檔）

名詞

трава́ (travá) f inan (屬格 травы́，主格複數 тра́вы，屬格複數 траў 或 тра́ваў，相關形容詞 травяны́，指小詞 тра́ўка)

1. 草
2. 香草
3. 野草，雜草

變格

трава́ 的變格 (inan 硬音陰性 accent-d)

	單數	複數
主格	трава́ travá	тра́вы trávy
屬格	травы́ travý	траў, тра́ваў traŭ, trávaŭ
與格	траве́ travjé	тра́вам trávam
賓格	траву́ travú	тра́вы trávy
工具格	траво́й, траво́ю travój, travóju	тра́вамі trávami
方位格	траве́ travjé	тра́вах trávax
計數用	—	травы́1 travý1

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後。

參考資料

• slounik.org中有關“трава”的內容

教會斯拉夫語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *trava。

名詞

трава (trava) f

1. 草
2. 植物

變格

трава 的變格（硬音a-詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	трава trava	травѣ travě	травꙑ travy
賓格	травѫ travǫ	травѣ travě	травꙑ travy
屬格	травꙑ travy	травоу travu	травъ travŭ
方位格	травѣ travě	травоу travu	травахъ travaxŭ
與格	травѣ travě	травама travama	травамъ travamŭ
工具格	травоѭ travojǫ	травама travama	травами travami
呼格	траво travo	травѣ travě	травꙑ travy

古東斯拉夫語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *trava。

名詞

трава (trava) f

1. 草

俄語

трава

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *trava (“草”)，最終繼承自原始印歐語 *treh₁-。和дрова́ (drová, “柴”)、трави́ть (travítʹ, “破壞青草”)、тере́ть (terétʹ, “摩擦、搓揉”) 相關。與古希臘語 τρώγω (trṓgō, “我吃，我吞”) 同源。

发音

• IPA^(幫助)：[trɐˈva]

• 音频

  （文檔）

名詞

трава́ (travá) f inan (屬格 травы́，主格複數 тра́вы，屬格複數 трав，關係形容詞 травяно́й，指小詞 тра́вка 或 трави́нка)

1. 草
2. 草地
3. 藥草，草藥

   медоно́сные тра́вы ― medonósnyje trávy ― 甜藥草

4. (口語) 淡而無味，毫無滋味
5. (俚語) 大麻

變格

трава́的变格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-d) 

	单数	复数
主格	трава́ travá	тра́вы trávy
属格	травы́ travý	тра́в tráv
与格	траве́ travé	тра́вам trávam
宾格	траву́ travú	тра́вы trávy
工具格	траво́й, траво́ю travój, travóju	тра́вами trávami
前置格	траве́ travé	тра́вах trávax

трава́的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-d) 

	单数	复数
主格	трава́ travá	тра́вы trávy
属格	травы́ travý	тра́въ tráv
与格	травѣ́ travě́	тра́вамъ trávam
宾格	траву́ travú	тра́вы trávy
工具格	траво́й, траво́ю travój, travóju	тра́вами trávami
前置格	травѣ́ travě́	тра́вахъ trávax

衍生詞

形容詞

• тра́вный (trávnyj)
• травяни́стый (travjanístyj)

名詞

• тра́вонька f (trávonʹka)
• тра́вушка f (trávuška)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973), “трава”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *trava。

發音

• IPA^(幫助)：/trǎːʋa/
• 斷字：тра‧ва

名詞

тра́ва f (拉丁字母拼寫 tráva)

1. (不可數) 草
2. 藥草，香草
3. (俚語) 大麻

   Он седи на свом кревету пушећи траву и читајући Достојевског. (Ekavian)

   Он сједи на свом кревету пушећи траву и читајући Достојевског. (Ijekavian)

   他坐在床上呼麻，讀著杜斯妥也夫斯基。

變格

    трава

	单数	复数
主格	трава	траве
属格	траве	трава
与格	трави	травама
宾格	траву	траве
呼格	траво	траве
位格	трави	травама
工具格	травом	травама

烏克蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *trava。

發音

• IPA^(幫助)：[trɐˈʋa]

• 音頻

  （文檔）

名詞

трава́ (travá) f inan (屬格 трави́，主格複數 тра́ви，屬格複數 трав，相關形容詞 трав'яни́й，指小詞 тра́вка)

1. 草
2. 藥草，香草
3. 雜草，野草

變格

трава́ 的變格（無生，硬音陰性，重音模式-d）

	單數	複數
主格	трава́ travá	тра́ви trávy
屬格	трави́ travý	трав trav
與格	траві́ traví	тра́вам trávam
賓格	траву́ travú	тра́ви trávy
工具格	траво́ю travóju	тра́вами trávamy
方位格	траві́ traví	тра́вах trávax
呼格	тра́во trávo	тра́ви trávy

參考資料

• трава in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• трава in Horox (slovozmina)