плохой

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *polxъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [pɫɐˈxoj]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-oj

形容詞

плохо́й (ploxój) (比較級 (по)ху́же 或 ху́дший，最高級 ху́дший 或 наиху́дший)

1. 壞的，不好的；劣質的，差的

   反義詞：хоро́ший (xoróšij)、до́брый (dóbryj)

   плоха́я пого́да ― ploxája pogóda ― 坏天气

   плохо́й таба́к ― ploxój tabák ― 劣等烟草

   плохи́е мане́ры ― ploxíje manéry ― 粗俗的举止

2. 道德敗壞的，卑鄙的

   плохо́й челове́к ― ploxój čelovék ― 坏人

   плоха́я репута́ция ― ploxája reputácija ― 不好的名声

3. 病的；虛弱的

   Здоро́вье у меня́ плохо́е. ― Zdoróvʹje u menjá ploxóje. ― 我的身体不好。

   Она́ о́чень плоха́, огло́хла и ничего́ не ви́дит.

   Oná óčenʹ ploxá, oglóxla i ničevó ne vídit.

   她的身体很糟，耳聋眼又瞎。

變格

плохо́й的變格 (短尾類型cʹ)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		плохо́й ploxój	плохо́е ploxóje	плоха́я ploxája	плохи́е ploxíje
屬格		плохо́го ploxóvo		плохо́й ploxój	плохи́х ploxíx
屬格		плохо́му ploxómu		плохо́й ploxój	плохи́м ploxím
賓格	有生	плохо́го ploxóvo	плохо́е ploxóje	плоху́ю ploxúju	плохи́х ploxíx
	無生	плохо́й ploxój			плохи́е ploxíje
工具格		плохи́м ploxím		плохо́й, плохо́ю ploxój, ploxóju	плохи́ми ploxími
前置格		плохо́м ploxóm		плохо́й ploxój	плохи́х ploxíx
短尾		плох plox	пло́хо plóxo	плоха́ ploxá	плохи́, пло́хи ploxí, plóxi

拼寫改革前плохо́й的變格 (短尾類型cʹ)

		陽性	中性	陰性	楊性複數	中性/陰性複數
主格		плохо́й ploxój	плохо́е ploxóje	плоха́я ploxája	плохі́е ploxíje	плохі́я ploxíja
屬格		плоха́го, плохо́го ploxávo, ploxóvo		плохо́й ploxój	плохи́хъ ploxíx
屬格		плохо́му ploxómu		плохо́й ploxój	плохи́мъ ploxím
賓格	有生	плоха́го, плохо́го ploxávo, ploxóvo	плохо́е ploxóje	плоху́ю ploxúju	плохи́хъ ploxíx
	無生	плохо́й ploxój			плохі́е ploxíje	плохі́я ploxíja
工具格		плохи́мъ ploxím		плохо́й, плохо́ю ploxój, ploxóju	плохи́ми ploxími
前置格		плохо́мъ ploxóm		плохо́й ploxój	плохи́хъ ploxíx
短尾		плохъ plox	пло́хо plóxo	плоха́ ploxá	плохи́, пло́хи ploxí, plóxi

相關詞

• пло́хо (plóxo)
• плоша́ть (plošátʹ), оплоша́ть (oplošátʹ)
• опло́шность (oplóšnostʹ)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“плохой”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress