передать
俄語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自古東斯拉夫語 передати (peredati)，來自原始斯拉夫語 *perdati，來自*per- + *dati。可同步分析為пере- (pere-) + дать (datʹ)。преда́ть (predátʹ) 的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。
發音
[编辑]動詞
[编辑]переда́ть (peredátʹ) 完 (非完整體 передава́ть)
- 移交，交付，給予
- переда́ть письмо́ дире́ктору ли́чно ― peredátʹ pisʹmó diréktoru líčno ― 把信面交经理
- 傳送，轉送
- 重現，再現
- Как актёр ве́рно переда́л чу́вство геро́я!
- Kak aktjór vérno peredál čúvstvo gerója!
- 演员多么真实地表达出了英雄的感情呀！
- 傳播，傳遞
- переда́ть конце́рт по ра́дио ― peredátʹ koncért po rádio ― 无线电转播音乐会实况
- переда́ть содержа́ние расска́за ― peredátʹ soderžánije rasskáza ― 转述故事内容
屈折
[编辑]переда́ть的變位（irreg-b/c[①]類完整體及物）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | переда́ть peredátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | переда́вший peredávšij |
| 被動 | — | пе́реданный péredannyj |
| 副詞 | — | переда́в peredáv, переда́вши peredávši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | — | переда́м peredám |
| 第二人稱單數 (ты) | — | переда́шь peredášʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | — | переда́ст peredást |
| 第一人稱複數 (мы) | — | передади́м peredadím |
| 第二人稱複數 (вы) | — | передади́те peredadíte |
| 第三人稱複數 (они́) | — | передаду́т peredadút |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| переда́й peredáj |
переда́йте peredájte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | переда́л peredál, пе́редал* péredal* |
переда́ли peredáli, пе́редали péredali |
| 陰性 (я/ты/она́) | передала́ peredalá | |
| 中性 (оно́) | переда́ло peredálo, пе́редало* péredalo* | |
衍生詞
[编辑]- переда́ться (peredátʹsja)
- передава́ть (peredavátʹ)
- передава́ться (peredavátʹsja)
- переда́ча (peredáča)
相關詞
[编辑]- 參見дать (datʹ)。