дать

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

俄語[编辑]

詞源[编辑]

繼承自原始斯拉夫語 *dati,來自原始波羅的-斯拉夫語 *dṓˀtei,來自原始印歐語 *dédeh₃ti ();而英語 donatedatedata也從此而來。

也與梵語 ददाति (dadāti)梵語 दान (dāna)拉丁語 同源。

發音[编辑]

  • IPA(幫助)[datʲ]
  • 文檔
  • 韻部:-atʲ

動詞[编辑]

дать (datʹpf(非完整體 дава́ть

  1. 給予提供
    Дай мне холоди́льник!Daj mne xolodílʹnik!我一個冰箱!
  2. 帶來(結果),使得
  3. 允許
    Дай мне порули́ть!Daj mne porulítʹ!我駕駛!
  4. 組織創建舉辦
    Как э́то ни стра́нно, а мы дади́м настоя́щий Восто́к в иску́сстве.Kak éto ni stránno, a my dadím nastojáščij Vostók v iskússtve.儘管看起來奇怪,但我們會創造出真正的東方藝術。 -史克里亞賓
  5. Я б ему́ так да́л за э́то!Ja b jemú tak dál za éto!我因此被他打了
  6. (俗語)外表判斷年齡
    На вид ему́ мо́жно бы́ло дать не бо́льше сорока́.Na vid jemú móžno býlo datʹ ne bólʹše soroká.從他的外表看,感覺不出已經40歲了。
    Ско́лько вы мне дади́те лет?Skólʹko vy mne dadíte let?覺得我幾歲?
  7. (俚語, 比喻) 答應性交
    А вот нафига́ вчера́ дала́ в пе́рвое же свида́ние?A vot nafigá včerá dalá v pérvoje že svidánije?為什麼你昨天第一次約會就上床了

使用說明[编辑]

  • 現代標準俄語中,本詞若使用陽性、中性單數或複數形式的過去式,以及被動短分詞,且在否定句中帶не (ne)時,重音有兩種形式:“не́ дал” - “не да́л”、“не́ дало” - “не дало́”、“не́ дали” - “не да́ли”;“не́ дан” - “не да́н”、“не́ дано” - “не дано́”、“не́ даны” - “не даны́”。

屈折[编辑]

衍生詞[编辑]

非完整體完整體