пар

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

俄语[编辑]

蒸汽

休闲地 汽 蒸气 , -а或-у,单六о -е, на (в) -у́, 复-ы́〔阳〕

  1. 蒸气;热气;汽;(只用单)水气;雾,雾气
    водяно́й ~水蒸气
    вари́ть пампу́шки на ~у́ 蒸馒头
    превраща́ться в ~变成汽
    ~ от дыха́ния呼出的气
    ~ идёт из котла́
    锅里冒着热气。Над реко́й стоя́л бе́лый ~
    河面上一片白雾。
  2. 潮湿的热气
    Па́хнуло тёплым ~ом
    发潮湿的热气味。С лёгким ~ом!浴后好!(对刚刚洗过澡的人的问候)
  3. (只用复)(某种物质蒸发的)气体
    ~ы́ камфары́樟脑气
    Ви́нные пары́(某人所喝的)酒;酒劲儿;醉意
    Под влия́нием ви́нных паро́в языки́ де́лаются развя́знее
    借着酒劲儿,话匣子就打开了。Зада́ть па́ру кому=зада́ть жа́ру(见зада́ть)
    Пар косте́й не ло́мит〈谚〉热气蒸不坏骨头;热点没啥
    Под пара́ми 1)(机车、轮船等)升火待发;2)〈俗〉喝醉了;已有醉意
    На всех пара́х 1)(火车、轮船等)开足马力;2)〈转〉急速