отварям

參見：отварам

保加利亚语

词源

отво́ря (otvórja) +‎ -ям (-jam)

发音

• 國際音標^(幫助): [otˈvarʲɐm]

• 音頻 (標準保加利亞語)：

  (檔案)

• 韻部：-arʲɐm
• 斷字^(幫助)：от‧ва‧рям

动词

отва́рям • (otvárjam) 第一人稱單數現在時直陳式, 非完 (完整體 отво́ря)

1. (及物，不及物) 打開

   отва́рям врата́та

   otvárjam vratáta

   開門

   ба́нката отва́ря ра́но

   bánkata otvárja ráno

   銀行開門得早

2. (及物) 打開（開關）
3. 開設，開創
4. (口語) 穿上好看，很適合

   та́зи ро́кля те отва́ря

   tázi róklja te otvárja

   這條裙子你穿著很好看

5. (反身，不及物) (~ се) 打開
6. (反身，不及物，口語) (~ се) 敞開心扉
7. (反身) (~ се) 開花，開放

變位

    отва́рям 的變位 (第3類變位，非完整體，及物)

分詞		現在主動分詞	過去主動不定過去分詞	過去主動不定過去分詞	過去被動分詞	動詞性名詞	副詞性分詞
陽性	不定	отва́рящ otvárjašt	отва́рял, отваря́л1 otvárjal, otvarjál1	отва́рял otvárjal	отва́рян otvárjan		отва́ряйки otvárjajki
	定指主語形式	отва́рящият otvárjaštijat	отва́рялият, отваря́лият1 otvárjalijat, otvarjálijat1	—	отва́ряният otvárjanijat
	定指賓語形式	отва́рящия otvárjaštija	отва́рялия, отваря́лия1 otvárjalija, otvarjálija1	—	отва́ряния otvárjanija
陰性	不定	отва́ряща otvárjašta	отва́ряла, отваря́ла1 otvárjala, otvarjála1	отва́ряла otvárjala	отва́ряна otvárjana
	定指	отва́рящата otvárjaštata	отва́рялата, отваря́лата1 otvárjalata, otvarjálata1	—	отва́ряната otvárjanata
中性	不定	отва́рящо otvárjašto	отва́ряло, отваря́ло1 otvárjalo, otvarjálo1	отва́ряло otvárjalo	отва́ряно otvárjano	отва́ряне otvárjane
	定指	отва́рящото otvárjaštoto	отва́рялото, отваря́лото1 otvárjaloto, otvarjáloto1	—	отва́ряното otvárjanoto	отва́рянето otvárjaneto
複數	不定	отва́рящи otvárjašti	отва́ряли, отваря́ли1 otvárjali, otvarjáli1	отва́ряли otvárjali	отва́ряни otvárjani	отва́ряния, отва́рянета otvárjanija, otvárjaneta
	定指	отва́рящите otvárjaštite	отва́рялите, отваря́лите1 otvárjalite, otvarjálite1	—	отва́ряните otvárjanite	отва́рянията, отва́рянетата otvárjanijata, otvárjanetata

人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		отва́рям otvárjam	отва́ряш otvárjaš	отва́ря otvárja	отва́ряме otvárjame	отва́ряте otvárjate	отва́рят otvárjat
未完成		отва́рях otvárjah	отва́ряше otvárjaše	отва́ряше otvárjaše	отва́ряхме otvárjahme	отва́ряхте otvárjahte	отва́ряха otvárjaha
不定過去		отва́рях, отваря́х1 otvárjah, otvarjáh1	отва́ря, отваря́1 otvárja, otvarjá1	отва́ря, отваря́1 otvárja, otvarjá1	отва́ряхме, отваря́хме1 otvárjahme, otvarjáhme1	отва́ряхте, отваря́хте1 otvárjahte, otvarjáhte1	отва́ряха, отваря́ха1 otvárjaha, otvarjáha1
將來	肯定	用ще 後跟現在直陳式
	否定	用ня́ма да 後跟現在直陳式
過去將來	肯定	用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́маше да 後跟現在直陳式
現在完成		用съм 的現在直陳式和 отва́рял/отваря́л1 陽, отва́ряла/отваря́ла1 陰，отва́ряло/отваря́ло1 中或отва́ряли/отваря́ли1 複
過去完成		用съм 的未完成直陳式和 отва́рял/отваря́л1 陽, отва́ряла/отваря́ла1 陰，отва́ряло/отваря́ло1 中或отва́ряли/отваря́ли1 複
將來完成		用съм 的將來直陳式和 отва́рял/отваря́л1 陽, отва́ряла/отваря́ла1 陰，отва́ряло/отваря́ло1 中或отва́ряли/отваря́ли1 複
過去將來完成		用съм 的過去將來直陳式和 отва́рял/отваря́л1 陽, отва́ряла/отваря́ла1 陰，отва́ряло/отваря́ло1 中或отва́ряли/отваря́ли1 複
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在未完成		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 отва́рял 陽, отва́ряла 陰，отва́ряло 中或отва́ряли 複
不定過去		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 отва́рял/отваря́л1 陽, отва́ряла/отваря́ла1 陰，отва́ряло/отваря́ло1 中或отва́ряли/отваря́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成推理式和 отва́рял/отваря́л1 陽, отва́ряла/отваря́ла1 陰，отва́ряло/отваря́ло1 中或отва́ряли/отваря́ли1 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來推理式和 отва́рял/отваря́л1 陽, отва́ряла/отваря́ла1 陰，отва́ряло/отваря́ло1 中或отва́ряли/отваря́ли1 複
懷疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在/未完成推理式和 отва́рял 陽, отва́ряла 陰，отва́ряло 中或отва́ряли 複
不定過去		用съм 的不定過去推理式和 отва́рял/отваря́л1 陽, отва́ряла/отваря́ла1 陰，отва́ряло/отваря́ло1 中或отва́ряли/отваря́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало било́ да 和現在直陳式
現在和過去完成		>無
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來懷疑式和 отва́рял/отваря́л1 陽, отва́ряла/отваря́ла1 陰，отва́ряло/отваря́ло1 中或отва́ряли/отваря́ли1 複
結論		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在直陳式和 отва́рял 陽, отва́ряла 陰，отва́ряло 中或отва́ряли 複
不定過去		用съм 的現在直陳式和 отва́рял/отваря́л1 陽, отва́ряла/отваря́ла1 陰，отва́ряло/отваря́ло1 中或отва́ряли/отваря́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало е да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成結論式和 отва́рял/отваря́л1 陽, отва́ряла/отваря́ла1 陰，отва́ряло/отваря́ло1 中或отва́ряли/отваря́ли1 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來結論式和 отва́рял/отваря́л1 陽, отва́ряла/отваря́ла1 陰，отва́ряло/отваря́ло1 中或отва́ряли/отваря́ли1 複
條件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 отва́рял/отваря́л1 陽, отва́ряла/отваря́ла1 陰，отва́ряло/отваря́ло1 中或отва́ряли/отваря́ли1 複
祈使		-	ти	-	-	вие	-
			отва́ряй otvárjaj			отва́ряйте otvárjajte

¹方言標記。

    отва́рям се 的變位 (第3類變位，非完整體，反身)

分詞		現在主動分詞	過去主動不定過去分詞	過去主動不定過去分詞	過去被動分詞	動詞性名詞	副詞性分詞
陽性	不定	отва́рящ се otvárjašt se	отва́рял се, отваря́л се1 otvárjal se, otvarjál se1	отва́рял се otvárjal se	—		отва́ряйки се otvárjajki se
	定指主語形式	отва́рящият се otvárjaštijat se	отва́рялият се, отваря́лият се1 otvárjalijat se, otvarjálijat se1	—	—
	定指賓語形式	отва́рящия се otvárjaštija se	отва́рялия се, отваря́лия се1 otvárjalija se, otvarjálija se1	—	—
陰性	不定	отва́ряща се otvárjašta se	отва́ряла се, отваря́ла се1 otvárjala se, otvarjála se1	отва́ряла се otvárjala se	—
	定指	отва́рящата се otvárjaštata se	отва́рялата се, отваря́лата се1 otvárjalata se, otvarjálata se1	—	—
中性	不定	отва́рящо се otvárjašto se	отва́ряло се, отваря́ло се1 otvárjalo se, otvarjálo se1	отва́ряло се otvárjalo se	—	отва́ряне otvárjane
	定指	отва́рящото се otvárjaštoto se	отва́рялото се, отваря́лото се1 otvárjaloto se, otvarjáloto se1	—	—	отва́рянето otvárjaneto
複數	不定	отва́рящи се otvárjašti se	отва́ряли се, отваря́ли се1 otvárjali se, otvarjáli se1	отва́ряли се otvárjali se	—	отва́ряния, отва́рянета otvárjanija, otvárjaneta
	定指	отва́рящите се otvárjaštite se	отва́рялите се, отваря́лите се1 otvárjalite se, otvarjálite se1	—	—	отва́рянията, отва́рянетата otvárjanijata, otvárjanetata

人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		отва́рям се otvárjam se	отва́ряш се otvárjaš se	отва́ря се otvárja se	отва́ряме се otvárjame se	отва́ряте се otvárjate se	отва́рят се otvárjat se
未完成		отва́рях се otvárjah se	отва́ряше се otvárjaše se	отва́ряше се otvárjaše se	отва́ряхме се otvárjahme se	отва́ряхте се otvárjahte se	отва́ряха се otvárjaha se
不定過去		отва́рях се, отваря́х се1 otvárjah se, otvarjáh se1	отва́ря се, отваря́ се1 otvárja se, otvarjá se1	отва́ря се, отваря́ се1 otvárja se, otvarjá se1	отва́ряхме се, отваря́хме се1 otvárjahme se, otvarjáhme se1	отва́ряхте се, отваря́хте се1 otvárjahte se, otvarjáhte se1	отва́ряха се, отваря́ха се1 otvárjaha se, otvarjáha se1
將來	肯定	用ще се後跟現在直陳式
	否定	用ня́ма да се後跟現在直陳式
過去將來	肯定	用ща的未完成直陳式後跟да се和現在直陳式
	否定	用ня́маше да се 後跟現在直陳式
現在完成		用съм 的現在直陳式和 отва́рял се/отваря́л се1 陽, отва́ряла се/отваря́ла се1 陰，отва́ряло се/отваря́ло се1 中或отва́ряли се/отваря́ли се1 複
過去完成		用съм 的未完成直陳式和 отва́рял се/отваря́л се1 陽, отва́ряла се/отваря́ла се1 陰，отва́ряло се/отваря́ло се1 中或отва́ряли се/отваря́ли се1 複
將來完成		用съм 的將來直陳式和 отва́рял се/отваря́л се1 陽, отва́ряла се/отваря́ла се1 陰，отва́ряло се/отваря́ло се1 中或отва́ряли се/отваря́ли се1 複
過去將來完成		用съм 的過去將來直陳式和 отва́рял се/отваря́л се1 陽, отва́ряла се/отваря́ла се1 陰，отва́ряло се/отваря́ло се1 中或отва́ряли се/отваря́ли се1 複
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在未完成		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 отва́рял се 陽, отва́ряла се 陰，отва́ряло се 中或отва́ряли се 複
不定過去		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 отва́рял се/отваря́л се1 陽, отва́ряла се/отваря́ла се1 陰，отва́ряло се/отваря́ло се1 中或отва́ряли се/отваря́ли се1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成推理式後跟да се和現在直陳式
	否定	用ня́мало да се和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成推理式和 отва́рял се/отваря́л се1 陽, отва́ряла се/отваря́ла се1 陰，отва́ряло се/отваря́ло се1 中或отва́ряли се/отваря́ли се1 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來推理式和 отва́рял се/отваря́л се1 陽, отва́ряла се/отваря́ла се1 陰，отва́ряло се/отваря́ло се1 中或отва́ряли се/отваря́ли се1 複
懷疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在/未完成推理式和 отва́рял се 陽, отва́ряла се 陰，отва́ряло се 中或отва́ряли се 複
不定過去		用съм 的不定過去推理式和 отва́рял се/отваря́л се1 陽, отва́ряла се/отваря́ла се1 陰，отва́ряло се/отваря́ло се1 中或отва́ряли се/отваря́ли се1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成懷疑式後跟да се和現在直陳式
	否定	用ня́мало било́ да се和現在直陳式
現在和過去完成		>無
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來懷疑式和 отва́рял се/отваря́л се1 陽, отва́ряла се/отваря́ла се1 陰，отва́ряло се/отваря́ло се1 中或отва́ряли се/отваря́ли се1 複
結論		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在直陳式和 отва́рял се 陽, отва́ряла се 陰，отва́ряло се 中或отва́ряли се 複
不定過去		用съм 的現在直陳式和 отва́рял се/отваря́л се1 陽, отва́ряла се/отваря́ла се1 陰，отва́ряло се/отваря́ло се1 中或отва́ряли се/отваря́ли се1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成結論式後跟да се和現在直陳式
	否定	用ня́мало е да се和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成結論式和 отва́рял се/отваря́л се1 陽, отва́ряла се/отваря́ла се1 陰，отва́ряло се/отваря́ло се1 中或отва́ряли се/отваря́ли се1 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來結論式和 отва́рял се/отваря́л се1 陽, отва́ряла се/отваря́ла се1 陰，отва́ряло се/отваря́ло се1 中或отва́ряли се/отваря́ли се1 複
條件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 отва́рял се/отваря́л се1 陽, отва́ряла се/отваря́ла се1 陰，отва́ряло се/отваря́ло се1 中或отва́ряли се/отваря́ли се1 複
祈使		-	ти	-	-	вие	-
			отва́ряй се otvárjaj se			отва́ряйте се otvárjajte se

¹方言標記。

反义词

• затва́рям (zatvárjam)