те
保加利亞語
[编辑]詞源
[编辑]來自早期的тѣ。受到тѣхъ (těxŭ)、тѣмъ (těmŭ)、тѣми (těmi)的影響而形成。
發音
[编辑]代詞
[编辑]те • (te) (人稱)
- 他們；第三人稱複數代詞，用作動詞主語
- Те току-що пристигнаха.
- Te toku-što pristignaha.
- 他們剛到。
- Те са по-ниски от мен.
- Te sa po-niski ot men.
- 他們比我矮。
- 第二人稱單數代詞的簡稱，用作動詞的直接賓語；你
- Обичам те.
- Običam te.
- 我愛你。
- Може ли да те попитам нещо?
- Može li da te popitam nešto?
- 我可以問你一些問題嗎？
相關詞
[编辑]保加利亞語人稱代詞
| 數 | 人稱 | 性 | 主格 | 賓格 | 與格 | 前置格 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 全 | 簡 | 全 | 簡 | |||||
| 單數 | 1st | — | аз (az) | мен (men) ме́не (méne) |
ме (me) | ме́не (méne) | ми (mi) | мен (men) ме́не (méne) |
| 2nd | 非正式 | ти (ti) | теб (teb) те́бе (tébe) |
те (te) | те́бе (tébe) | ти (ti) | теб (teb) те́бе (tébe) | |
| 正式 | Ви́е (Víe) | Вас (Vas) | Ви (Vi) | Вам (Vam) | Ви (Vi) | Вас (Vas) | ||
| 3rd | 陽性 | той (toj) | не́го (négo) | го (go) | не́му (nému) | му (mu) | не́го (négo) | |
| 陰性 | тя (tja) | не́я (néja) | я (ja) | ней (nej) | ѝ (ì) | не́я (néja) | ||
| 中性 | то (to) | не́го (négo) | го (go) | не́му (nému) | му (mu) | не́го (négo) | ||
| 複數 | 1st | — | ни́е (níe) ний (nij) |
нас (nas) | ни (ni) | нам (nam) | ни (ni) | нас (nas) |
| 2nd | 非正式 | ви́е (víe) вий (vij) |
вас (vas) | ви (vi) | вам (vam) | ви (vi) | вас (vas) | |
| 正式 | Ви́е (Víe) | Вас (Vas) | Ви (Vi) | Вам (Vam) | Ви (Vi) | Вас (Vas) | ||
| 3rd | — | те (te) | тях (tjah) | ги (gi) | тям (tjam) | им (im) | тях (tjah) | |
東馬里語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]代詞
[编辑]те (te)
變格
[编辑]衍生詞
[编辑]代詞
- тендан (tendan)
來源
[编辑]- J. Bradley et al. (2023年)，“те”，The Mari Web Project: Mari-English Dictionary，维也纳大学
埃爾齊亞語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自原始莫爾多瓦語 *ťä，來自原始烏拉爾語 *tä (“這”)。與莫克沙語 тя (ťa)、芬蘭語 tämä、愛沙尼亞語 tema、斯科爾特薩米語 tät、烏得穆爾特語 та (ta)、匈牙利語 tegnap 中的 teg-、涅涅茨語組等同源。
發音
[编辑]
代詞
[编辑]те (ťe)
- 這
- Мон важодян те столенть экшсэ.
- Mon važoďan ťe stoľenť ekšse.
- 我在這張桌子工作。
- 1865，w:en:Ferdinand Johann Wiedemann，Das Evangelium des Matthäus ersamordwinisch，第 29 頁：
- I tuź kuľa tede vese te mastorga.
- 這件事的消息傳遍了那個地區。
來源
[编辑]- B. A. Serebrennikov; R. N. Buzakova; M. V. Mosin (1993年)，“те”，Эрзянь-рузонь валкс [Erzya-Russian dictionary]，Moscow：Русский язык，ISBN 5-200-01585-5
- Entry #1034 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Research Institute for Linguistics, Hungary. Internet Archive
- Keresztes, László (1986年) Geschichte der mordwinischen Konsonantismus II. Etymologisches Belegmaterial[1]，Szeged：Studia Uralo-Altaica 26.
馬其頓語
[编辑]發音
[编辑]連詞
[编辑]те • (te)
代詞
[编辑]те • (te)
- ти (ti)的短直接賓語形式
古諾夫哥羅德語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自原始斯拉夫語 *tъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *tas 陽、*tāˀ 陰、*ta 中，來自原始印歐語 *só 陽、*séh₂ 陰、*tód 中。首次記錄於1025‒1050年左右。與古東斯拉夫語 тъ (tŭ)、古盧森尼亞語 той (toj)、古教會斯拉夫語 тъ (tŭ)、古波蘭語 ten等同源。
發音
[编辑]- 斷字：те
代詞
[编辑]те (te)[1]
變格
[编辑]Template:Zle-ono-decl-pron-hard
來源
[编辑]- ↑ Zaliznyak, Andrey (2004年)，“809”，Древненовгородский диалект [Old Novgorod dialect] (Studia philologica) (俄語)，2nd版，Moscow：Languages of Slavic Cultures，ISBN 5-94457-165-9，第 872 頁
延伸閱讀
[编辑]- “те [樺樹皮書信語料庫]”，Национальный корпус русского языка [俄羅斯國家語料庫]，https://ruscorpora.ru，2003–2026年
俄語
[编辑]詞源1
[编辑]發音
[编辑]限定詞
[编辑]те • (te) 複 (指示詞)
代詞
[编辑]те • (te) 複 (指示詞)
詞源2
[编辑]發音
[编辑]代詞
[编辑]те • (te)
- (口語) тебе́ (tebé)的縮約形
- 1985，Nautilus Pompilius （作曲作詞），“Алчи, Алчи”，Невидимка：
- Ма́ма, ма́стер дя́дя Ко́ля
Ждёт давно́ меня́ внизу́.
Вот те но́жик, вот те спи́чки.
Я на рабо́ту выхожу́.- Máma, máster djádja Kólja
Ždjót davnó menjá vnizú.
Vot te nóžik, vot te spíčki.
Ja na rabótu vyxožú. - （請為本引文添加中文翻譯）
- Máma, máster djádja Kólja
塞爾維亞-克羅地亞語
[编辑]詞源1
[编辑]代詞
[编辑]те ? (拉丁字母拼寫 te)
變格
[编辑]| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | ти̑ | ви̑ |
| 屬格 | те̏бе、те | ва̑с、вас |
| 與格 | те̏би、ти | ва̏ма、вам |
| 賓格 | те̏бе、те | ва̑с、вас |
| 呼格 | ти | ви̑ |
| 方位格 | те̏би | ва̏ма |
| 工具格 | то̏бо̄м | ва̏ма |
詞源2
[编辑]連詞
[编辑]те (拉丁字母拼寫 te)
烏迪語
[编辑]詞源
[编辑]限定詞
[编辑]те (te)
延伸閱讀
[编辑]- Gippert J., Schulze W., Aleksidze Z., Mahé J.-P., editors (2009年) The Caucasian Albanian Palimpsests of Mount Sinai (Monumenta Palaeographica Medii Aevi : Series Ibero-Caucasica; 2)，第 1 卷，Turnhout：Brepols，ISBN 978-2-503-53116-8，第 II-55 頁
- Gukasjan, Vorošil (1974年)，“те”，Udinsko-azerbajdžansko-russkij slovarʹ [Udi–Azerbaijani–Russian Dictionary]，Baku：Academy of Sciences of the Azerbaijan SSR，第 204 頁
烏克蘭語
[编辑]發音
[编辑]限定詞
[编辑]те (te)
分类：
- 保加利亞語1音節詞
- 有國際音標的保加利亞語詞
- 有音頻鏈接的保加利亞語詞
- Rhymes:保加利亞語/tɛ
- Rhymes:保加利亞語/tɛ/1音節
- 保加利亞語詞元
- 保加利亞語代詞
- 保加利亞語人稱代詞
- 有使用例的保加利亞語詞
- 東馬里語詞條詞源請求
- 有國際音標的東馬里語詞
- Rhymes:東馬里語/e
- Rhymes:東馬里語/e/1音節
- 東馬里語詞元
- 東馬里語代詞
- 東馬里語人稱代詞
- 有使用例的東馬里語詞
- 源自原始莫爾多瓦語的埃爾齊亞語繼承詞
- 派生自原始莫爾多瓦語的埃爾齊亞語詞
- 源自原始烏拉爾語的埃爾齊亞語繼承詞
- 派生自原始烏拉爾語的埃爾齊亞語詞
- 埃爾齊亞語詞元
- 埃爾齊亞語代詞
- 有使用例的埃爾齊亞語詞
- 有引文的埃爾齊亞語詞
- 馬其頓語1音節詞
- 有國際音標的馬其頓語詞
- 重音在最後一個音節的馬其頓語詞
- 馬其頓語詞元
- 馬其頓語連詞
- 馬其頓語非詞元形式
- 馬其頓語代詞變格形
- 源自原始斯拉夫語的古諾夫哥羅德語繼承詞
- 派生自原始斯拉夫語的古諾夫哥羅德語詞
- 源自原始波羅的-斯拉夫語的古諾夫哥羅德語繼承詞
- 派生自原始波羅的-斯拉夫語的古諾夫哥羅德語詞
- 源自原始印歐語的古諾夫哥羅德語繼承詞
- 派生自原始印歐語的古諾夫哥羅德語詞
- 古諾夫哥羅德語詞元
- 古諾夫哥羅德語代詞
- 俄語1音節詞
- 有國際音標的俄語詞
- 有音頻鏈接的俄語詞
- 俄語非詞元形式
- 俄語限定詞變格形
- 俄語代詞變格形
- 俄語口語詞
- 俄語縮約形
- 有引文的俄語詞
- 塞爾維亞-克羅地亞語詞元
- 塞爾維亞-克羅地亞語代詞
- 塞爾維亞-克羅地亞語代詞重音請求
- 源自原始斯拉夫語的塞爾維亞-克羅地亞語繼承詞
- 派生自原始斯拉夫語的塞爾維亞-克羅地亞語詞
- 塞爾維亞-克羅地亞語連詞
- 塞爾維亞-克羅地亞語連詞重音請求
- 源自高加索阿爾巴尼亞語的烏迪語繼承詞
- 派生自高加索阿爾巴尼亞語的烏迪語詞
- 烏迪語詞元
- 烏迪語限定詞
- 有使用例的烏迪語詞
- 有國際音標的烏克蘭語詞
- 有音頻鏈接的烏克蘭語詞
- 烏克蘭語非詞元形式
- 烏克蘭語限定詞變格形