остаться
俄語
[编辑]詞源
[编辑]о- (o-) + стать (statʹ) + -ся (-sja)。
發音
[编辑]動詞
[编辑]оста́ться • (ostátʹsja) 完 (非完整體 остава́ться)
- 剩下，剩餘
- В пе́рвом ряду́ оста́лось то́лько одно́ ме́сто. ― V pérvom rjadú ostálosʹ tólʹko odnó mésto. ― 第一排只剩下一个位子了。
- 留下，停留
- оста́ться на́ зиму в дере́вне ― ostátʹsja ná zimu v derévne ― 留在乡村过冬
- оста́ться на второ́й год ― ostátʹsja na vtorój god ― 留级
- 保持，保留；仍然（是/存在）
- э́тот день навсегда́ оста́нется в мое́й па́мяти ― étot denʹ navsegdá ostánetsja v mojéj pámjati ― 这一天将永远留在我的记忆里
- 處於，陷入 (狀態、情況)
- оста́ться в стороне́ ― ostátʹsja v storoné ― 站在一旁；袖手旁观
- оста́ться беспо́мощным ― ostátʹsja bespómoščnym ― 陷入孤立无援的境地
屈折
[编辑]оста́ться的變位（15a類完整體反身）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | оста́ться ostátʹsja | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | оста́вшийся ostávšijsja |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | — | оста́вшись ostávšisʹ |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | — | оста́нусь ostánusʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | — | оста́нешься ostánešʹsja |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | — | оста́нется ostánetsja |
| 第一人稱複數 (мы) | — | оста́немся ostánemsja |
| 第二人稱複數 (вы) | — | оста́нетесь ostánetesʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | — | оста́нутся ostánutsja |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| оста́нься ostánʹsja |
оста́ньтесь ostánʹtesʹ | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | оста́лся ostálsja |
оста́лись ostálisʹ |
| 陰性 (я/ты/она́) | оста́лась ostálasʹ | |
| 中性 (оно́) | оста́лось ostálosʹ | |
相關詞
[编辑]形容詞
- оста́вленный (ostávlennyj)
- оста́точный (ostátočnyj)
名詞
- оста́ток 陽 (ostátok)
動詞
- оста́вить 完 (ostávitʹ)
- оставля́ть 非完 (ostavljátʹ)