кацап

白俄羅斯語

詞源

見烏克蘭語 каца́п (kacáp)

發音

• 國際音標^(幫助)：[kaˈt͡sap]

名詞

каца́п (kacáp) m 個人 (屬格 каца́па，主格複數 каца́пы，屬格複數 каца́паў)

1. (俚語，貶義，種族歧視語) 俄羅斯人

變格

каца́п 的變格 (pr 硬音陽性 accent-a)

	單數	複數
主格	каца́п kacáp	каца́пы kacápy
屬格	каца́па kacápa	каца́паў kacápaŭ
與格	каца́пу kacápu	каца́пам kacápam
賓格	каца́па kacápa	каца́паў kacápaŭ
工具格	каца́пам kacápam	каца́памі kacápami
方位格	каца́пе kacápje	каца́пах kacápax
計數用	—	каца́пы1 kacápy1

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後。

近義詞

• кацала́п (kacaláp)
• маска́ль (maskálʹ)

延伸閱讀

• slounik.org中有關“кацап”的內容

俄語

詞源

借自烏克蘭語 каца́п (kacáp)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[kɐˈt͡sap]

• 音频

  （文檔）

名詞

каца́п (kacáp) m 有生 (屬格 каца́па，主格複數 каца́пы，屬格複數 каца́пов，陰性 каца́пка)

1. (烏克蘭) (俚語，貶義，種族歧視語) 俄羅斯人

   近義詞： моска́ль (moskálʹ)

變格

каца́п的变格形式 (anim 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	каца́п kacáp	каца́пы kacápy
属格	каца́па kacápa	каца́пов kacápov
与格	каца́пу kacápu	каца́пам kacápam
宾格	каца́па kacápa	каца́пов kacápov
工具格	каца́пом kacápom	каца́пами kacápami
前置格	каца́пе kacápe	каца́пах kacápax

烏克蘭語

其他形式

• кацаб (kacab) (西烏克蘭)

詞源

源自цап (cap, “公山羊”)，带前缀ка- (ka-)，将蓄胡子的俄罗斯男人刻板地比作山羊， 对比каца́р (kacár, “彼得大帝”)。一常见的民间词源理论将该词解释为как-цап (kak-cap, “像公山羊的”)，派生自俄语как (kak, “像”)。

另一合理的词源理论认为其源自土耳其語 kasap (“屠夫”)，源自阿拉伯語 قَصَّاب (qaṣṣāb, “屠夫”)。对比克里米亞韃靼語 къасап (“屠夫”)、烏克蘭語 закаца́пити (zakacápyty, “杀戮”)、保加利亞語 касап (kasap, “屠夫”)和касапин (kasapin, “屠夫”)、塞爾維亞-克羅地亞語 kasap (“屠夫”)和kasapin (“屠夫”)和羅馬尼亞語 casap (“屠夫”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[kɐˈt͡sap]

• 音频

  （文檔）

名詞

каца́п (kacáp) m 個人 (屬格 каца́па，主格複數 каца́пи，屬格複數 каца́пів，陰性 каца́пка，相關形容詞 каца́пський，指小詞 каца́пчик)

1. (俚語，貶義，種族歧視語) 俄羅斯人

變格

каца́п 的變格（個人，硬音陽性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	каца́п kacáp	каца́пи kacápy
屬格	каца́па kacápa	каца́пів kacápiv
與格	каца́пові, каца́пу kacápovi, kacápu	каца́пам kacápam
賓格	каца́па kacápa	каца́пів kacápiv
工具格	каца́пом kacápom	каца́пами kacápamy
方位格	каца́пові, каца́пі kacápovi, kacápi	каца́пах kacápax
呼格	каца́пе kacápe	каца́пи kacápy

近義詞

• кацалап (kacalap)
• москаль (moskalʹ)

衍生詞

派生詞

• кацапеня (kacapenja)
• кацаписько (kacapysʹko)
• кацапище (kacapyšče)
• кацапка (kacapka)
• кацапня (kacapnja)

• кацапський (kacapsʹkyj)
• кацапчик (kacapčyk)
• кацапчина (kacapčyna)
• кацапчук (kacapčuk)
• кацапщина (kacapščyna)、кацапстан (kacapstan)

• кацапщити (kacapščyty)、скацапщити (skacapščyty)、покацапщити (pokacapščyty)
• кацапщитися (kacapščytysja)、скацапщитися (skacapščytysja)、покацапщитися (pokacapščytysja)
• кацап'юга (kacapʺjuha)
• кацапія (kacapija)

參見

• закацапити (zakacapyty)
• хохол (xoxol)

參考文獻

• кацап in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• Melnychuk, O. S., editor (1982–2012), “кацап”, Етимологічний словник української мови [烏克蘭語詞源詞典] (烏克蘭語), Kyiv: Naukova Dumka
• Rudnyc'kyj, Jaroslav B. (1982), “кацап”, An Etymological Dictionary of the Ukrainian Language (英語), 卷2: Д – Ь, Ottawa: Ukr. Mohylo-Mazepian Acad. of Sciences & Ukr. Lang. Assoc., 页638