картон

保加利亞語

詞源

借自德語 Karton，源自意大利語 cartone。可同步分析為ка́рта (kárta, “卡片”) +‎ -он (-on)。與保加利亞語 хартия (hartija, “紙”)同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：[kɐrˈtɔn]

名詞

карто́н • (kartón) m (形容詞 карто́нен)

1. 紙板，硬紙板

變格

карто́н 的變格

	單數	複數
不定	карто́н kartón	карто́ни kartóni
定 （主語）	карто́нът kartónǎt	карто́ните kartónite
定 （賓語）	карто́на kartóna
數	—	карто́на kartóna
呼格	карто́не kartóne	карто́ни kartóni

相關詞

• ка́рта (kárta, “卡片；地圖”)
• карти́на (kartína, “圖片”)

來源

• картон in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• картон in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

異序詞

• контра (kontra), контра- (kontra-)

馬其頓語

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈkartɔn] (重音)
• 國際音標^(幫助)：[karˈtɔn] (非標準，常用)

名詞

картон • (karton) m (關係形容詞 картонски，指小 картонче)

1. 紙板，硬紙板

變格

картон 的變格

	單數	複數
不定	картон	картони
定指（遠近未知）	картонот	картоните
定指（近指）	картонов	картониве
定指（遠指）	картонон	картонине
呼格	картону	картони
計數形	—	картона

俄語

詞源

源自法語 carton或來自德語 Karton，兩者皆源自意大利語 cartone。

發音

• 國際音標^(幫助)：[kɐrˈton]
• 韻部：-on

名詞

карто́н (kartón) m 無生 (屬格 карто́на，主格複數 карто́ны，屬格複數 карто́нов，關係形容詞 карто́нный)

1. 紙板，硬紙板

變格

карто́н的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	карто́н kartón	карто́ны kartóny
属格	карто́на kartóna	карто́нов kartónov
与格	карто́ну kartónu	карто́нам kartónam
宾格	карто́н kartón	карто́ны kartóny
工具格	карто́ном kartónom	карто́нами kartónami
前置格	карто́не kartóne	карто́нах kartónax

相關詞

• карто́нка (kartónka)

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自德語 Karton，來自法語 carton，來自意大利語 cartone。

發音

• 國際音標^(幫助)：/kǎrtoːn/
• 斷字：кар‧тон

名詞

ка̀рто̄н m (拉丁字母拼寫 kàrtōn)

1. (不可數) 紙板，硬紙板

變格

картон的變格

	單數
主格	ка̀рто̄н
屬格	карто́на
與格	картону
賓格	картон
呼格	картоне
方位格	картону
工具格	картоном

烏克蘭語

詞源

借自法語 carton (可能經由德語 Karton)，來自意大利語 cartone。

發音

• 國際音標^(幫助)：[kɐrˈtɔn]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

карто́н (kartón) m 無生 (屬格 карто́ну，主格複數 карто́ни，屬格複數 карто́нів，關係形容詞 карто́нний 或 карто́новий)

1. 紙板，硬紙板
2. (藝術) 畫在硬紙板的草圖

變格

карто́н 的變格（inan，硬音陽性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	карто́н kartón	карто́ни kartóny
屬格	карто́ну kartónu	карто́нів kartóniv
與格	карто́нові, карто́ну kartónovi, kartónu	карто́нам kartónam
賓格	карто́н kartón	карто́ни kartóny
工具格	карто́ном kartónom	карто́нами kartónamy
方位格	карто́ні kartóni	карто́нах kartónax
呼格	карто́не kartóne	карто́ни kartóny

衍生詞

• гіпсокарто́н m (hipsokartón)
• карто́нка f (kartónka)

 

延伸閱讀

• картон in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2015), “картон”, Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語), 卷6: (зга́га – ква́рта)，Kyiv：Ukrainian Lingua-Information Fund，ISBN 978-966-02-7739-7
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “картон”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “картон”, in English-Ukrainian Dictionaries
• картон in Horox (slovozmina)
• картон in Kyiv Dictionary (in English)
• картон in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)