вир

車臣語

詞源

繼承自原始納克語 *wir。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈviɾ/

名詞

вир (vir) ?

1. 驢子

楚瓦什語

詞源1

繼承自原始突厥語 *üyür (“雜穀”)。

與古回鶻語 ʾwywr (üyür)、韃靼語 өйрә (öyrä)同源。

名詞

вир (vir) (複數 вирсем) 

1. 雜穀

詞源2

繼承自原始突厥語 *ȫrü (“高，高度；向上”)。

與古回鶻語 ʾwyrw (örü)、韃靼語 үр (ür)、雅庫特語 өрө (örö)同源。

名詞

вир 或 вире (vir 或 vire)

1. 頂部
2. 草原

詞源3

未知，可能來自西馬里語 вир (vir, “目標”)，如果非其他地區。

名詞

вир (vir) (複數 вирсем) 

1. 目標

來源

• Template:R:cv:Fedotov
• Template:R:cv:Yegorov

延伸閱讀

• “вир”，Электронлă сăмахсар‎^[1] (Russian-Chuvash, Chuvash-Russian)，1996年.

印古什語

詞源

繼承自原始納克語 *wir。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈviɾ/

名詞

вир (vir) ?

1. 驢子

   Вир бада тӏа даккха аттагӏа да ӏовдала саг кхетавечул.

   Vir bada tʼa daqqa attağa da ˀowdala sag qetavečul.

   把驴子养上屋顶比跟傻子讲道理容易。

彼爾姆科米語

詞源

繼承自原始彼爾姆語 *vir，來自原始烏拉爾語 *were。與芬蘭語 veri同源。

вир

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈʋir/, [ˈʋir̺]
• 斷字：вир

名詞

вир (vir)

1. 血

來源

• R. M. Batalova; A. S. Krivoshchekova-Gantman (1985年) Коми-пермяцко-русский словарь [Komi-Permyak-Russian dictionary]‎^[2]，Moscow：Русский язык

茲梁科米語

詞源

繼承自原始彼爾姆語 *vir，來自原始烏拉爾語 *were。與芬蘭語 veri、匈牙利語 vér同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈʋir/, [ˈʋir]
• 斷字：вир

名詞

вир (vir)

1. 血

變格

вир 的變格（詞幹：вир-）
		單數	複數
主格		вир (vir)	виръяс (virjas)
賓格	I*	вир (vir)	виръяс (virjas)
	II*	вирӧс (virös)	виръясӧс (virjasös)
工具格		вирӧн (virön)	виръясӧн (virjasön)
伴隨格		виркӧд (virköd)	виръяскӧд (virjasköd)
欠格		виртӧг (virtög)	виръястӧг (virjastög)
連續格		вирла (virla)	виръясла (virjasla)
屬格		вирлӧн (virlön)	виръяслӧн (virjaslön)
奪格		вирлысь (virlyś)	виръяслысь (virjaslyś)
與格		вирлы (virly)	виръяслы (virjasly)
內格		вирын (viryn)	виръясын (virjasyn)
出格		вирысь (viryś)	виръясысь (virjasyś)
入格		вирӧ (virö)	виръясӧ (virjasö)
始格		вирсянь (virśań)	виръяссянь (virjasśań)
近格		вирлань (virlań)	виръяслань (virjaslań)
到格		вирӧдз (virödź)	виръясӧдз (virjasödź)
經由格	I	вирӧд (viröd)	виръясӧд (virjasöd)
	II	вирті (virti)	виръясті (virjasti)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

вир 的所有格變格
第一人稱單數 單數 複數 主格 вирӧй (viröj) виръясӧй (virjasöj) 賓格 I* вирӧй (viröj) виръясӧй (virjasöj) II* вирӧс (virös) виръясӧс (virjasös) 工具格 вирнам (virnam) виръяснам (virjasnam) 伴隨格 вирӧйкӧд (viröjköd) виръясӧйкӧд (virjasöjköd) 欠格 виртӧгым (virtögym) виръястӧгым (virjastögym) 連續格 вирӧйла (viröjla) виръясӧйла (virjasöjla) 屬格 вирӧйлӧн (viröjlön) виръясӧйлӧн (virjasöjlön) 奪格 вирӧйлысь (viröjlyś) виръясӧйлысь (virjasöjlyś) 與格 вирӧйлы (viröjly) виръясӧйлы (virjasöjly) 內格 вирам (viram) виръясам (virjasam) 出格 вирсьым (virśym) виръяссьым (virjasśym) 入格 вирам (viram) виръясам (virjasam) 始格 вирсяньым (virśańym) виръяссяньым (virjasśańym) 近格 вирланьым (virlańym) виръясланьым (virjaslańym) 到格 вирӧдзым (virödźym) виръясӧдзым (virjasödźym) 經由格 I вирӧдым (virödym) виръясӧдым (virjasödym) II виртіым (virtiym) виръястіым (virjastiym) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱單數 單數 複數 主格 вирыд (viryd) виръясыд (virjasyd) 賓格 I* вирыд (viryd) виръясыд (virjasyd) II* виртӧ (virtö) виръястӧ (virjastö) 工具格 вирнад (virnad) виръяснад (virjasnad) 伴隨格 вирыдкӧд (virydköd) виръясыдкӧд (virjasydköd) 欠格 виртӧгыд (virtögyd) виръястӧгыд (virjastögyd) 連續格 вирыдла (virydla) виръясыдла (virjasydla) 屬格 вирыдлӧн (virydlön) виръясыдлӧн (virjasydlön) 奪格 вирыдлысь (virydlyś) виръясыдлысь (virjasydlyś) 與格 вирыдлы (virydly) виръясыдлы (virjasydly) 內格 вирад (virad) виръясад (virjasad) 出格 вирсьыд (virśyd) виръяссьыд (virjasśyd) 入格 вирад (virad) виръясад (virjasad) 始格 вирсяньыд (virśańyd) виръяссяньыд (virjasśańyd) 近格 вирланьыд (virlańyd) виръясланьыд (virjaslańyd) 到格 вирӧдзыд (virödźyd) виръясӧдзыд (virjasödźyd) 經由格 I вирӧдыд (virödyd) виръясӧдыд (virjasödyd) II виртіыд (virtiyd) виръястіыд (virjastiyd) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱單數 單數 複數 主格 вирыс (virys) виръясыс (virjasys) 賓格 I* вирыс (virys) виръясыс (virjasys) II* вирсӧ (virsö) виръяссӧ (virjassö) 工具格 вирнас (virnas) виръяснас (virjasnas) 伴隨格 вирыскӧд (virysköd) виръясыскӧд (virjasysköd) 欠格 виртӧгыс (virtögys) виръястӧгыс (virjastögys) 連續格 вирысла (virysla) виръясысла (virjasysla) 屬格 вирыслӧн (viryslön) виръясыслӧн (virjasyslön) 奪格 вирыслысь (viryslyś) виръясыслысь (virjasyslyś) 與格 вирыслы (virysly) виръясыслы (virjasysly) 內格 вирас (viras) виръясас (virjasas) 出格 вирсьыс (virśys) виръяссьыс (virjasśys) 入格 вирас (viras) виръясас (virjasas) 始格 вирсяньыс (virśańys) виръяссяньыс (virjasśańys) 近格 вирланьыс (virlańys) виръясланьыс (virjaslańys) 到格 вирӧдзыс (virödźys) виръясӧдзыс (virjasödźys) 經由格 I вирӧдыс (virödys) виръясӧдыс (virjasödys) II виртіыс (virtiys) виръястіыс (virjastiys) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第一人稱複數 單數 複數 主格 вирным (virnym) виръясным (virjasnym) 賓格 I* вирным (virnym) виръясным (virjasnym) II* вирнымӧ (virnymö) виръяснымӧ (virjasnymö) 工具格 вирнаным (virnanym) виръяснаным (virjasnanym) 伴隨格 вирнымкӧд (virnymköd) виръяснымкӧд (virjasnymköd) 欠格 виртӧгным (virtögnym) виръястӧгным (virjastögnym) 連續格 вирнымла (virnymla) виръяснымла (virjasnymla) 屬格 вирнымлӧн (virnymlön) виръяснымлӧн (virjasnymlön) 奪格 вирнымлысь (virnymlyś) виръяснымлысь (virjasnymlyś) 與格 вирнымлы (virnymly) виръяснымлы (virjasnymly) 內格 вираным (viranym) виръясаным (virjasanym) 出格 вирсьыным (virśynym) виръяссьыным (virjasśynym) 入格 вираным (viranym) виръясаным (virjasanym) 始格 вирсяньыным (virśańynym) виръяссяньыным (virjasśańynym) 近格 вирланьыным (virlańynym) виръясланьыным (virjaslańynym) 到格 вирӧдзыным (virödźynym) виръясӧдзыным (virjasödźynym) 經由格 I вирӧдыным (virödynym) виръясӧдыным (virjasödynym) II виртіыным (virtiynym) виръястіыным (virjastiynym) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱複數 單數 複數 主格 вирныд (virnyd) виръясныд (virjasnyd) 賓格 I* вирныд (virnyd) виръясныд (virjasnyd) II* вирнытӧ (virnytö) виръяснытӧ (virjasnytö) 工具格 вирнаныд (virnanyd) виръяснаныд (virjasnanyd) 伴隨格 вирныдкӧд (virnydköd) виръясныдкӧд (virjasnydköd) 欠格 виртӧгныд (virtögnyd) виръястӧгныд (virjastögnyd) 連續格 вирныдла (virnydla) виръясныдла (virjasnydla) 屬格 вирныдлӧн (virnydlön) виръясныдлӧн (virjasnydlön) 奪格 вирныдлысь (virnydlyś) виръясныдлысь (virjasnydlyś) 與格 вирныдлы (virnydly) виръясныдлы (virjasnydly) 內格 вираныд (viranyd) виръясаныд (virjasanyd) 出格 вирсьыныд (virśynyd) виръяссьыныд (virjasśynyd) 入格 вираныд (viranyd) виръясаныд (virjasanyd) 始格 вирсяньыныд (virśańynyd) виръяссяньыныд (virjasśańynyd) 近格 вирланьыныд (virlańynyd) виръясланьыныд (virjaslańynyd) 到格 вирӧдзыныд (virödźynyd) виръясӧдзыныд (virjasödźynyd) 經由格 I вирӧдыныд (virödynyd) виръясӧдыныд (virjasödynyd) II виртіыныд (virtiynyd) виръястіыныд (virjastiynyd) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱複數 單數 複數 主格 вирныс (virnys) виръясныс (virjasnys) 賓格 I* вирныс (virnys) виръясныс (virjasnys) II* вирнысӧ (virnysö) виръяснысӧ (virjasnysö) 工具格 вирнаныс (virnanys) виръяснаныс (virjasnanys) 伴隨格 вирнымкӧс (virnymkös) виръяснымкӧс (virjasnymkös) 欠格 виртӧгныс (virtögnys) виръястӧгныс (virjastögnys) 連續格 вирнысла (virnysla) виръяснысла (virjasnysla) 屬格 вирныслӧн (virnyslön) виръясныслӧн (virjasnyslön) 奪格 вирныслысь (virnyslyś) виръясныслысь (virjasnyslyś) 與格 вирныслы (virnysly) виръясныслы (virjasnysly) 內格 вираныс (viranys) виръясаныс (virjasanys) 出格 вирсьыныс (virśynys) виръяссьыныс (virjasśynys) 入格 вираныс (viranys) виръясаныс (virjasanys) 始格 вирсяньыныс (virśańynys) виръяссяньыныс (virjasśańynys) 近格 вирланьыныс (virlańynys) виръясланьыныс (virjaslańynys) 到格 вирӧдзыныс (virödźynys) виръясӧдзыныс (virjasödźynys) 經由格 I вирӧдыныс (virödynys) виръясӧдыныс (virjasödynys) II виртіыныс (virtiynys) виръястіыныс (virjastiynys) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

副詞

вир (vir)

1. 血淋淋地，血腥地

來源

• A. I. Podorova, editor (1948年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary]，Syktyvkar：Коми Государственное Издательство，第 37 頁
• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary]，ISBN 5-7555-0679-5，第 100 頁

列茲金語

詞源

與阿瓦爾語 хӏор (ḥʳor)同族。

名詞

вир (vir)

1. 湖
2. 池
3. 沼澤

馬其頓語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *virъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [vir]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

вир • (vir) m (複數 вирови，指小 вирче，指大 вириште)

1. 水坑

   近義詞：локва f (lokva)、бара f (bara)

2. 漩渦

   近義詞：вител m (vitel)、вртеж m (vrtež)、водовртеж m (vodovrtež)

變格

вир 的變格

	單數	複數
不定	вир	вирови
定指（遠近未知）	вирот	вировите
定指（近指）	виров	вировиве
定指（遠指）	вирон	вировине
呼格	виру	вирови
計數形	—	вира
集合	вирје	—

衍生詞

• подвир m (podvir)

相關詞

• вири (viri)、се вири (se viri)
• навири (naviri)、завири (zaviri)
• извира (izvira)
• извор m (izvor)

俄語

發音

• 國際音標^(幫助): [vʲir]

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *virъ。

名詞

вир (vir) m 無生 (屬格 ви́ра，主格複數 ви́ры，屬格複數 ви́ров)

1. (棄用，方言) 漩渦

詞源2

名詞

вир (vir) f 無生 複

1. ви́ра (víra) 的屬格複數

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *virъ。

名詞

вир m (拉丁字母拼寫 vir)

1. 漩渦

變格

    вир 的变格

	单数	复数
主格	вир	вирови
属格	вира	вирова
与格	виру	вировима
宾格	вир	вирове
呼格	вире	вирови
位格	виру	вировима
工具格	виром	вировима

延伸閱讀

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“вир”的內容

烏得穆爾特語

詞源

繼承自原始彼爾姆語 *vir，來自原始烏拉爾語 *were。與埃爾齊亞語 верь (veŕ)、芬蘭語 veri、匈牙利語 vér同源。

彼爾姆語支同源詞有茲梁科米語 вир (vir)、彼爾姆科米語 вир (vir)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈʋir]
• 韻部：-ir
• 斷字：вир

名詞

вир (vir)

1. 血

變格

вир （軟音變格）的變格

	單數	複數
主格	вир vir	виръёс virjos
賓格	вирез virez	виръёсыз virjosyz
屬格	вирлэн virlen	виръёслэн virjoslen
與格	вирлы virly	виръёслы virjosly
奪格	вирлэсь virleś	виръёслэсь virjosleś
工具格	вирен viren	виръёсын virjosyn
缺格	виртэк virtek	виръёстэк virjostek
狀語格	виря vira	виръёсъя virjosja
內格	вирын viryn	виръёсын virjosyn
入格	вире vire	виръёсы virjosy
出格	вирысь viryś	виръёсысь virjosyś
始格	вирысьен viryśjen	виръёсысьен virjosyśjen
終格	вирозь viroź	виръёсозь virjosoź
經由格	виретӥ vireti	виръёсытӥ virjosyti
向格	вирлань virlań	виръёслань virjoslań

вир的所有格形式

вир的第一人稱單數所有格形式

	單數	複數
主格	вире vire	виръёсы virjosy
賓格	вирме virme	виръёсме virjosme
屬格	вирелэн virelen	виръёсылэн virjosylen
與格	вирелы virely	виръёсылы virjosyly
奪格	вирелэсь vireleś	виръёсылэсь virjosyleś
工具格	виреным virenym	виръёсыным virjosynym

вир的第二人稱單數所有格形式

	單數	複數
主格	виред vired	виръёсыд virjosyd
賓格	вирдэ virde	виръёстэ virjoste
屬格	виредлэн viredlen	виръёсыдлэн virjosydlen
與格	виредлы viredly	виръёсыдлы virjosydly
奪格	виредлэсь viredleś	виръёсыдлэсь virjosydleś
工具格	виреныд virenyd	виръёсыныд virjosynyd

вир的第三人稱單數所有格形式

	單數	複數
主格	вирез virez	виръёсыз virjosyz
賓格	вирзэ virze	виръёссэ virjosse
屬格	вирезлэн virezlen	виръёсызлэн virjosyzlen
與格	вирезлы virezly	виръёсызлы virjosyzly
奪格	вирезлэсь virezleś	виръёсызлэсь virjosyzleś
工具格	виреныз virenyz	виръёсыныз virjosynyz

вир的第一人稱複數所有格形式

	單數	複數
主格	вирмы virmy	виръёсмы virjosmy
賓格	вирмэс virmes	виръёсмес virjosmes
屬格	вирмылэн virmylen	виръёсмылэн virjosmylen
與格	вирмылы virmyly	виръёсмылы virjosmyly
奪格	вирмылэсь virmyleś	виръёсмылэсь virjosmyleś
工具格	виренымы virenymy	виръёсынымы virjosynymy

вир的第二人稱複數所有格形式

	單數	複數
主格	вирды virdy	виръёсты virjosty
賓格	вирдэс virdes	виръёстэс virjostes
屬格	вирдылэн virdylen	виръёстылэн virjostylen
與格	вирдылы virdyly	виръёстылы virjostyly
奪格	вирдылэсь virdyleś	виръёстылэсь virjostyleś
工具格	виреныды virenydy	виръёсыныды virjosynydy

вир的第三人稱複數所有格形式

	單數	複數
主格	вирзы virzy	виръёссы virjossy
賓格	вирзэс virzes	виръёссэс virjosses
屬格	вирзылэн virzylen	виръёссылэн virjossylen
與格	вирзылы virzyly	виръёссылы virjossyly
奪格	вирзылэсь virzyleś	виръёссылэсь virjossyleś
工具格	виренызы virenyzy	виръёсынызы virjosynyzy

衍生詞

• вирнунал (virnunal)

 

來源

• L. E. Kirillova; L. L. Karpova, editor (2008年)，“вир”，Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary]，Izhevsk：Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН，ISBN 5-7691-2005-3，第 122 頁

• Yrjö Wichmann; Toivo Emil Uotila (1987年)，Mikko Korhonen, 编， Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (德語)，Helsinki：Suomalais-ugrilainen Seura，ISBN 9789519403052，第 317 頁

烏克蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *virъ.

名詞

вир (vyr) m 無生 (屬格 ви́ру，主格複數 ви́ри，屬格複數 ви́рів，關係形容詞 вирови́й)

1. 漩渦
2. (比喻義) 忙碌，喧囂

雅格諾比語

詞源

繼承自原始伊朗語 *wiHráh，來自原始印度-伊朗語 *wiHrás，來自原始印歐語 *wiHrós。

名詞

вир (vir)

1. 丈夫

   Пагоҳи заифаи вир чи аркш гардчӣ вовт.

   Pagohi zayifayi vir či arkš gardčī vovt.

   清晨，女人的丈夫下班回來。