ваш

參見：Ваш 和 Appendix:"vas"的變體

白俄羅斯語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *vašь，繼承自原始印歐語 *wōsyo-。

發音

• 國際音標^(幫助): [vaʂ]

代詞

ваш (vaš)

1. 您的
2. 你們的

變格

ваш 的變格

		陽性	中性	陰性	複數
主格		ваш vaš	ва́ша váša	ва́ша váša	ва́шы vášy
屬格		ва́шага vášaha		ва́шай vášaj	ва́шых vášyx
與格		ва́шаму vášamu		ва́шай vášaj	ва́шым vášym
賓格	有生	ва́шага vášaha	ва́ша váša	ва́шу vášu	ва́шых vášyx
	無生	ваш vaš			ва́шы vášy
工具格		ва́шым vášym		ва́шай, ва́шаю vášaj, vášaju	ва́шымі vášymi
方位格		ва́шым vášym		ва́шай vášaj	ва́шых vášyx

參見

• вы (vy)
• (所有格人稱代詞) мой (moj)、твой (tvoj)、яго (jahó)（ягоны (jahóny)）、яе (jaje)（ейны (jejny)）、свой (svoj)、наш (naš)、ваш、іх (ix)（іхны (ixny)）

保加利亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *vašь，繼承自原始印歐語 *wōsyo-。

發音

• 國際音標^(幫助): [vaʃ]

• 音頻 (標準保加利亞語)：

  (檔案)

• 韻部：-aʃ

代詞

ваш • (vaš)

1. 你們的

   Ваш ред е. ― Vaš red e. ― 輪到你們了。

   Тази къща ваша ли е? ― Tazi kǎšta vaša li e? ― 那座房子是你們的嗎？

   Във вашето семейство всички ли са лекари? ― Vǎv vašeto semejstvo vsički li sa lekari? ― 你們家裡人都是醫生嗎？

變格

ваш 的變格（無比較級）

	單數			複數
	陽性	陰性	中性
不定	ваш vaš	ва́ша váša	ва́ше váše	ва́ши váši
定指 (主語)	ва́шият vášijat	ва́шата, ва́шта1 vášata, vášta1	ва́шето, ва́што1 vášeto, vášto1	ва́шите, ва́ште1 vášite, vášte1
定指 (賓語)	ва́шия vášija
短尾	ви vi

¹詩歌化。

參考資料

• ваш in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• ваш in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

東馬里語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 國際音標^(幫助): /vɑʃ/
• 韻部：-ɑʃ
• 斷字：ваш

副詞

ваш (vaš)

1. 彼此，互相
2. 朝向
3. 一起

   теҥгече кок машина ваш тӱкнен

   teŋgeče kok mašina vaš tükńen

   兩輛車相撞

派生詞彙

名詞

• ваш келыштарымаш (vaš kelyštarymaš)
• ваш тӱкнымаш (vaš tüknymaš)
• ваш ушнымаш (vaš ušnymaš)
• ваш ушымаш (vaš ušymaš)
• вашмут (vašmut)

動詞

• ваш келыштараш (vaš kelyštaraš)
• ваш мияш (vaš mijaš)
• ваш тӱкнаш (vaš tüknaš)
• ваш ушнаш (vaš ušnaš)
• ваш ушныкташ (vaš ušnyktaš)
• ваш шогалаш (vaš šogalaš)
• ваш ышташ (vaš yštaš)

參考資料

• J. Bradley et al. (2023年)，“ваш”，The Mari Web Project: Mari-English Dictionary，维也纳大学

馬其頓語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *vašь，繼承自原始印歐語 *wōsyo-。

發音

• 國際音標^(幫助): [vaʃ]

代詞

ваш • (vaš)

1. (非正式複數) 你們的

   Од денес, бродов е ваш.

   Od denes, brodov e vaš.

   從今天起，這艘船就是你們的了。

變格

ваш的變格

	陽性	陰性	中性	複數
不定	ваш	ваша	ваше	ваши
确定（远近未知）	вашиот	вашата	вашето	вашите
确定（近指）	вашиов	вашава	вашево	вашиве
确定（远指）	вашион	вашана	вашено	вашине

參見

• мој (moj)
• твој (tvoj)
• свој (svoj)
• негов (negov)
• нејзин (nejzin)
• наш (naš)
• Ваш (Vaš)
• нивен (niven)
• вие (vie)

潘諾尼亞盧森尼亞語

詞源

繼承自古斯洛伐克語 váš，繼承自原始斯拉夫語 *vašь。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈvaʃ]
• 韻部：-aʃ
• 斷字：ваш

代詞

ваш (vaš)

1. 你們的；ви (vi) 的所有格代詞

   щиро Ваш ― ščiro Vaš ― 此致

參考資料

• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010年)，“ваш”，Ramač, Ju., 编，Руско-сербски словнїк [盧森尼亞語-塞爾維亞語詞典] (潘諾尼亞盧森尼亞語)，Novi Sad：Faculty of Philosophy
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022年)，“your”，Анґлийско-руски словнїк [英語-盧森尼亞語辭典] (潘諾尼亞盧森尼亞語)，諾維薩德：哲學學院; Ruska matka，ISBN 978-86-89945-32-4，第 384 頁

俄語

其他形式

• вашъ (vaš) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自古東斯拉夫語 вашь (vašĭ)，繼承自原始斯拉夫語 *vašь，繼承自原始印歐語 *wōsyo-。

發音

• 國際音標^(幫助): [vaʂ]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-aʂ

代詞

ваш • (vaš) (所有格)

1. 您的
2. 你們的

變格

ваш的變格 (所有格)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		ваш vaš	ва́ше váše	ва́ша váša	ва́ши váši
屬格		ва́шего, ва́ша2 váševo, váša2		ва́шей vášej	ва́ших vášix
屬格		ва́шему, ва́шу2 vášemu, vášu2		ва́шей vášej	ва́шим vášim
賓格	有生	ва́шего, ва́ша2 váševo, váša2	ва́ше váše	ва́шу vášu	ва́ших vášix
	無生	ваш vaš			ва́ши váši
工具格		ва́шим vášim		ва́шей, ва́шею vášej, vášeju	ва́шими vášimi
前置格		ва́шем vášem		ва́шей vášej	ва́ших vášix

² 已棄用。

派生詞彙

• по-ва́шему (po-vášemu)

參見

• вы (vy)
• свой (svoj)
• мой (moj)
• твой (tvoj)
• его́ (jevó)
• её (jejó)
• наш (naš)
• их (ix)

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *vašь，繼承自原始印歐語 *wōsyo-。

發音

• 國際音標^(幫助): [ʋâʃ]

限定詞

ва̏ш (拉丁字母 vȁš)

1. 您的
2. 你們的

變格

ваш 的變格

單數		陽性	陰性	中性
主格		ва̏ш	ва̏ша	ва̏ше
屬格		ва̏ше̄г(а)	ва̏ше̄	ва̏ше̄г(а)
與格		ва̏шем(у)	ва̏шо̄ј	ва̏шем(у)
賓格	無生 有生	ва̏ш ва̏ше̄г(а)	ва̏шу	ва̏ше
呼格		ва̏ш	ва̏ша	ва̏ше
方位格		ва̏шем(у)	ва̏шо̄ј	ва̏шем(у)
工具格		ва̏шӣм	ва̏шо̄м	ва̏шӣм
複數		陽性	陰性	中性
主格		ва̏ши	ва̏ше	ва̏ша
屬格		ва̏шӣх	ва̏шӣх	ва̏шӣх
與格		ва̏шӣм / ва̏шима	ва̏шӣм / ва̏шима	ва̏шӣм / ва̏шима
賓格		ва̏ше	ва̏ше	ва̏ша
呼格		ва̏ши	ва̏ше	ва̏ша
方位格		ва̏шӣм / ва̏шима	ва̏шӣм / ва̏шима	ва̏шӣм / ва̏шима
工具格		ва̏шӣм / ва̏шима	ва̏шӣм / ва̏шима	ва̏шӣм / ва̏шима

詞源2

繼承自原始斯拉夫語 *vъšь，與 у̑ш 同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [ʋâːʃ]

名詞

ва̑ш 陰 (拉丁字母拼寫 vȃš)

1. 蝨子

變格

ваш 的變格

	單數	複數
主格	ва̑ш	ваши
屬格	ва̏ши	ва̀шијӯ / ва̀шӣ / ва̑шӣ
與格	ваши	вашима
賓格	ваш	ваши
呼格	ваши	ваши
方位格	ваши	вашима
工具格	вашју / ваши	вашима

近義詞

• (louse)： у̑ш、ва̏шка

烏克蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *vašь，繼承自原始印歐語 *wōsyo-。

發音

• 國際音標^(幫助): [ʋaʃ]

• 音頻：

  (檔案)

代詞

ваш (vaš)

1. 您的
2. 你們的

變格

ваш 的變格

		單數			複數
		陽性	中性	陰性
主格		ваш vaš	ва́ше váše	ва́ша váša	ва́ші váši
屬格		ва́шого vášoho		ва́шої vášoji	ва́ших vášyx
與格		ва́шому vášomu		ва́шій vášij	ва́шим vášym
賓格	有生	ва́шого vášoho	ва́ше váše	ва́шу vášu	ва́ших vášyx
	無生	ваш vaš			ва́ші váši
工具格		ва́шим vášym		ва́шою vášoju	ва́шими vášymy
方位格		ва́шому, ва́шім vášomu, vášim		ва́шій vášij	ва́ших vášyx
呼格		ваш vaš	ва́ше váše	ва́ша váša	ва́ші váši

參見

• ви (vy)

參考資料

• ваш in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• ваш in Horox (slovozmina)
• ваш in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)