братъ

參見：брать

教會斯拉夫語

名詞

братъ (bratŭ) m

1. братръ (bratrŭ)的另一種寫法

   • се, брате, бѣ соупроуга бѧховѣ, ѥдиноу браздоу тѧжаща.

     se, brate, bě supruga bęxově, jedinu brazdu tęžašta.

     看哪，兄弟，我們兩個曾經是同夥，犁過同一條犁溝。

變格

братъ 的變格（硬音o-詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	братъ bratŭ	брата brata	брати brati
賓格	братъ, брата bratŭ, brata	брата brata	братꙑ braty
屬格	брата brata	братоу bratu	братъ bratŭ
方位格	братѣ bratě	братоу bratu	братѣхъ bratěxŭ
與格	братоу, братови bratu, bratovi	братома bratoma	братомъ bratomŭ
工具格	братомь bratomĭ	братома bratoma	братꙑ braty
呼格	брате brate	брата brata	брати brati

古東斯拉夫語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *bràtъ，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *brā́ˀtē，繼承自原始印歐語 *bʰréh₂tēr。

發音

• (約西元9世紀) 國際音標^(幫助)：/ˈbrɑtʊ/
• (約西元11世紀) 國際音標^(幫助)：/ˈbratʊ/
• (約西元13世紀) 國際音標^(幫助)：/ˈbrat/
• 斷字：бра‧тъ

名詞

братъ (bratŭ) m

1. 兄弟

變格

братъ的變格（硬音o-詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	братъ bratŭ	брата brata	брати brati
屬格	брата brata	брату bratu	братъ bratŭ
與格	брату bratu	братома bratoma	братомъ bratomŭ
賓格	братъ bratŭ	брата brata	братꙑ braty
工具格	братъмь bratŭmĭ	братома bratoma	братꙑ braty
方位格	братѣ bratě	брату bratu	братѣхъ bratěxŭ
呼格	брате brate	брата brata	брати brati

派生詞彙

• братиꙗ (bratija)

 

派生語彙

• 古盧森尼亞語: братъ (brat)
  • 白俄羅斯語: брат (brat)
  • 盧森尼亞語: брат (brat)
  • 烏克蘭語: брат (brat)
• 俄語: брат (brat) （至此查閱更多衍生詞彙）

參考資料

• Sreznevsky, Izmail (1893), “братъ”, Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language According to Written Monuments] (俄語), 卷1: А – К, Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, 页172

俄語

名詞

братъ (brat) m 有生 (屬格 бра́та，主格複數 бра́тья，屬格複數 бра́тьевъ)

1. брат (brat)在1918年正寫法改革以前的寫法。

變格

братъ的旧变格（改革前）形式 (anim 陽性-form 硬音詞幹 accent-a irreg) 

	单数	复数
主格	бра́тъ brát	бра́тья△ brátʹja△
属格	бра́та bráta	бра́тьевъ△ brátʹjev△
与格	бра́ту brátu	бра́тьямъ△ brátʹjam△
宾格	бра́та bráta	бра́тьевъ△ brátʹjev△
工具格	бра́томъ brátom	бра́тьями△ brátʹjami△
前置格	бра́тѣ brátě	бра́тьяхъ△ brátʹjax△
vocative	бра́те bráte

^△ 不規則。