брак

白俄羅斯語

詞源

經由波蘭語 brak，來自中古低地德語 brak (“缺點，缺陷；斷裂”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [brak]

名詞

брак (brak) 陽 無生 (屬格 бра́ку，不可數)

1. 缺少，缺乏
2. 缺點

變格

брак 的變格 (inan sg-only 軟腭音陽性 accent-a)

	單數
主格	брак brak
屬格	бра́ку bráku
與格	бра́ку bráku
賓格	брак brak
工具格	бра́кам brákam
方位格	бра́ку bráku

動詞

брак (brak) (非人稱動詞)

1. 缺少，不足

   брак бялку́ ― brak bjalkú ― 缺乏蛋白質

來源

• slounik.org中有關“брак”的內容

保加利亞語

發音

• 國際音標^(幫助): [brak]

詞源1

繼承自古教會斯拉夫語 бракъ (brakŭ)，來自原始斯拉夫語 *borkъ。

名詞

брак • (brak) 陽 (關係形容詞 бра́чен)

1. 婚姻

變格

брак 的變格

	單數	複數
不定	брак brak	бра́кове brákove
定指 (主語)	бра́кът brákǎt	бра́ковете brákovete
定指 (賓語)	бра́ка bráka
計數	—	бра́ка bráka

詞源2

借自德語 Brack (“廢物，垃圾”)。

名詞

брак • (brak) 陽

1. 廢物，廢料

變格

брак 的變格

	單數
不定	брак brak
定指 (主語)	бра́кът brákǎt
定指 (賓語)	бра́ка bráka

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *borkъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [brak]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

брак • (brak) 陽 (關係形容詞 брачен)

1. 婚姻

變格

брак 的變格

	單數	複數
不定	брак (brak)	бракови (brakovi)
定指（遠近未知）	бракот (brakot)	браковите (brakovite)
定指（近指）	браков (brakov)	браковиве (brakovive)
定指（遠指）	бракон (brakon)	браковине (brakovine)
呼格	браку (braku)	бракови (brakovi)
記數形	—	брака (braka)

俄語

替代寫法

• бракъ (brak) — 改革前 (1918) 正寫法

發音

• 國際音標^(幫助): [brak]

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

借自古教會斯拉夫語 бракъ (brakŭ)，來自原始斯拉夫語 *borkъ。

名詞

брак • (brak) 陽 無生 (屬格 бра́ка，主格複數 бра́ки，屬格複數 бра́ков，關係形容詞 бра́чный)

1. 婚姻

變格

брак 的變格 (無生 陽性型 軟腭音詞幹 重音型a) 

	單數	複數
主格	бра́к brák	бра́ки bráki
屬格	бра́ка bráka	бра́ков brákov
與格	бра́ку bráku	бра́кам brákam
賓格	бра́к brák	бра́ки bráki
工具格	бра́ком brákom	бра́ками brákami
前置格	бра́ке bráke	бра́ках brákax

相關詞

• брачу́ющийся (bračújuščijsja)

詞源2

經由波蘭語 brak，來自中古低地德語 brak (“缺點，缺陷；斷裂”)。對照現代德語 Bruch和英語 break。

名詞

брак • (brak) 陽 無生 (屬格 бра́ка，主格複數 бра́ки，屬格複數 бра́ков)

1. 缺點，缺陷
2. (不可數) 廢物，廢品，廢料

變格

брак 的變格 (無生 陽性型 軟腭音詞幹 重音型a) 

	單數	複數
主格	бра́к brák	бра́ки bráki
屬格	бра́ка bráka	бра́ков brákov
與格	бра́ку bráku	бра́кам brákam
賓格	бра́к brák	бра́ки bráki
工具格	бра́ком brákom	бра́ками brákami
前置格	бра́ке bráke	бра́ках brákax
部分格	бра́ку bráku

相關詞

• бракова́ть (brakovátʹ), забракова́ть (zabrakovátʹ)
• выбрако́вывать (vybrakóvyvatʹ), вы́браковать (výbrakovatʹ)
• отбрако́вывать (otbrakóvyvatʹ), отбракова́ть (otbrakovátʹ)
• брако́ванный (brakóvannyj)
• бракоде́л (brakodél)

派生詞

• 烏茲別克語：brak

來源

• Vasmer, Max （1964–1973），「брак」，收錄於Oleg Trubachyov（譯），Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典]（以俄語寫成），莫斯科：Progress

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *borkъ。

發音

• 國際音標^(幫助): /brâːk/

名詞

бра̑к 陽 無生 (拉丁字母拼寫 brȃk)

1. 婚姻

變格

брак 的變格

	單數	複數
主格	бра̑к	бра̏кови
屬格	брака	бракова
與格	браку	браковима
賓格	брак	бракове
呼格	браку	бракови
方位格	браку	браковима
工具格	браком	браковима

衍生詞

• бра̑чнӣ

烏克蘭語

詞源

經由波蘭語 brak，來自中古低地德語 brak (“缺點，缺陷；斷裂”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [brak]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

брак (brak) 陽 無生 (屬格 бра́ку，主格複數 бра́ки，屬格複數 бра́ків)

1. 缺少，缺乏
2. 缺點

變格

брак 的變格
（inan，軟腭音陽性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	брак brak	бра́ки bráky
屬格	бра́ку bráku	бра́ків brákiv
與格	бра́кові, бра́ку brákovi, bráku	бра́кам brákam
賓格	брак brak	бра́ки bráky
工具格	бра́ком brákom	бра́ками brákamy
方位格	бра́ку bráku	бра́ках brákax
呼格	бра́ку bráku	бра́ки bráky

延伸閱讀

• Bilodid, I. K.（編） （1970–1980），「брак」，收錄於Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols]（以烏克蘭語寫成），Kyiv：Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2025), “брак”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in 烏克蘭語), volumes 1–15 (а – п'ять), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• “брак”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]