μετέχω

古希臘語

其他形式

• πεδέχω (pedékhō) — 伊歐里斯

詞源

μετα- (meta-) +‎ ἔχω (ékhō)

發音

 

• 國際音標^(幫助)：/me.té.kʰɔː/ → /meˈte.xo/ → /meˈte.xo/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助)：/me.té.kʰɔː/
• (公元前1世紀，埃及) 國際音標^(幫助)：/mɛˈtɛ.kʰo/
• (公元4世紀，通用希臘語) 國際音標^(幫助)：/meˈte.xo/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助)：/meˈte.xo/
• (公元15世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助)：/meˈte.xo/

動詞

μετέχω (metékhō)

1. 參加，參與；分享 (+ 屬格)

變位

   現在時: μετέχω, μετέχομαι

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	μετέχω	μετέχεις	μετέχει	μετέχετον	μετέχετον	μετέχομεν	μετέχετε	μετέχουσῐ(ν)
	虛擬	μετέχω	μετέχῃς	μετέχῃ	μετέχητον	μετέχητον	μετέχωμεν	μετέχητε	μετέχωσῐ(ν)
	希求	μετέχοιμῐ	μετέχοις	μετέχοι	μετέχοιτον	μετεχοίτην	μετέχοιμεν	μετέχοιτε	μετέχοιεν
	命令		μέτεχε	μετεχέτω	μετέχετον	μετεχέτων		μετέχετε	μετεχόντων
中動/ 被動	直陳	μετέχομαι	μετέχῃ, μετέχει	μετέχεται	μετέχεσθον	μετέχεσθον	μετεχόμεθᾰ	μετέχεσθε	μετέχονται
	虛擬	μετέχωμαι	μετέχῃ	μετέχηται	μετέχησθον	μετέχησθον	μετεχώμεθᾰ	μετέχησθε	μετέχωνται
	希求	μετεχοίμην	μετέχοιο	μετέχοιτο	μετέχοισθον	μετεχοίσθην	μετεχοίμεθᾰ	μετέχοισθε	μετέχοιντο
	命令		μετέχου	μετεχέσθω	μετέχεσθον	μετεχέσθων		μετέχεσθε	μετεχέσθων
		主動				中動/被動
不定式		μετέχειν				μετέχεσθαι
分詞	m	μετέχων				μετεχόμενος
	f	μετέχουσᾰ				μετεχομένη
	n	μετέχον				μετεχόμενον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   未完成時: ἐμέτεχον, ἐμετεχόμην

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἐμέτεχον	ἐμέτεχες	ἐμέτεχε(ν)	ἐμετέχετον	ἐμετεχέτην	ἐμετέχομεν	ἐμετέχετε	ἐμέτεχον
中動/ 被動	直陳	ἐμετεχόμην	ἐμετέχου	ἐμετέχετο	ἐμετέχεσθον	ἐμετεχέσθην	ἐμετεχόμεθᾰ	ἐμετέχεσθε	ἐμετέχοντο
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   將來時: μεθέξω, μεθέξομαι

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	μεθέξω	μεθέξεις	μεθέξει	μεθέξετον	μεθέξετον	μεθέξομεν	μεθέξετε	μεθέξουσῐ(ν)
	希求	μεθέξοιμῐ	μεθέξοις	μεθέξοι	μεθέξοιτον	μεθεξοίτην	μεθέξοιμεν	μεθέξοιτε	μεθέξοιεν
中動	直陳	μεθέξομαι	μεθέξῃ, μεθέξει	μεθέξεται	μεθέξεσθον	μεθέξεσθον	μεθεξόμεθᾰ	μεθέξεσθε	μεθέξονται
	希求	μεθεξοίμην	μεθέξοιο	μεθέξοιτο	μεθέξοισθον	μεθεξοίσθην	μεθεξοίμεθᾰ	μεθέξοισθε	μεθέξοιντο
		主動			中動
不定式		μεθέξειν			μεθέξεσθαι
分詞	m	μεθέξων			μεθεξόμενος
	f	μεθέξουσᾰ			μεθεξομένη
	n	μεθέξον			μεθεξόμενον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   完成時: μετέσχηκᾰ, μετέσχημαι

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	μετέσχηκᾰ	μετέσχηκᾰς	μετέσχηκε(ν)	μετεσχήκᾰτον	μετεσχήκᾰτον	μετεσχήκᾰμεν	μετεσχήκᾰτε	μετεσχήκᾱσῐ(ν)
	虛擬	μετεσχήκω	μετεσχήκῃς	μετεσχήκῃ	μετεσχήκητον	μετεσχήκητον	μετεσχήκωμεν	μετεσχήκητε	μετεσχήκωσῐ(ν)
	希求	μετεσχήκοιμῐ, μετεσχηκοίην	μετεσχήκοις, μετεσχηκοίης	μετεσχήκοι, μετεσχηκοίη	μετεσχήκοιτον	μετεσχηκοίτην	μετεσχήκοιμεν	μετεσχήκοιτε	μετεσχήκοιεν
	命令		μετέσχηκε	μετεσχηκέτω	μετεσχήκετον	μετεσχηκέτων		μετεσχήκετε	μετεσχηκόντων
中動/ 被動	直陳	μετέσχημαι	μετέσχησαι	μετέσχηται	μετέσχησθον	μετέσχησθον	μετεσχήμεθᾰ	μετέσχησθε	μετέσχηνται
	虛擬	μετεσχημένος ὦ	μετεσχημένος ᾖς	μετεσχημένος ᾖ	μετεσχημένω ἦτον	μετεσχημένω ἦτον	μετεσχημένοι ὦμεν	μετεσχημένοι ἦτε	μετεσχημένοι ὦσῐ(ν)
	希求	μετεσχημένος εἴην	μετεσχημένος εἴης	μετεσχημένος εἴη	μετεσχημένω εἴητον/εἶτον	μετεσχημένω εἰήτην/εἴτην	μετεσχημένοι εἴημεν/εἶμεν	μετεσχημένοι εἴητε/εἶτε	μετεσχημένοι εἴησᾰν/εἶεν
	命令		μετέσχησο	μετεσχήσθω	μετέσχησθον	μετεσχήσθων		μετέσχησθε	μετεσχήσθων
		主動				中動/被動
不定式		μετεσχηκέναι				μετεσχῆσθαι
分詞	m	μετεσχηκώς				μετεσχημένος
	f	μετεσχηκυῖᾰ				μετεσχημένη
	n	μετεσχηκός				μετεσχημένον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

派生詞彙

• μετοχή (metokhḗ)
• μέτοχος (métokhos)

 

延伸閱讀

• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• “μετέχω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “μετέχω”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• G3348, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • concern idem, page 155.
  • connection idem, page 161.
  • hand idem, page 382.
  • implicate idem, page 422.
  • join idem, page 463.
  • part idem, page 593.
  • partake of idem, page 594.
  • participate in idem, page 594.
  • party idem, page 595.
  • share idem, page 762.
  • voice idem, page 955.

希臘語

詞源

古典借詞，源自古希臘語 μετέχω (metékhō, “參加，參與”)。字面上等同於μετ- (“之後”) +‎ έχω (“有”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/meˈtexo/
• 斷字：με‧τέ‧χω

動詞

μετέχω (metécho) (未完成時 μετείχα，過去 μετείχα，被動 —)

1. 參加，參與

   Στην ανθρωπιστική αποστολή μετείχαν πολλοί εθελοντές.

   Stin anthropistikí apostolí meteíchan polloí ethelontés.

   许多志愿者参与了人道主义行動。

變位

μετέχω   (僅主動形式)

	主動態 ➤
直陳語氣 ➤	未完成體 ➤	完成體 ➤
非過去式 ➤	現在 ➤	非獨立形 ➤
1 單	μετέχω	μετάσχω
2 單	μετέχεις	μετάσχεις
3 單	μετέχει	μετάσχει
1 複	μετέχουμε, [‑ομε]	μετάσχουμε, [‑ομε]
2 複	μετέχετε	μετάσχετε
3 複	μετέχουν(ε)	μετάσχουν[ε]
過去式 ➤	過去未完成時 ➤	一般過去式 ➤
1 單	μετείχα	μετείχα,1 [{μετέσχον}]
2 單	μετείχες	μετείχες, [{μετέσχες}]
3 單	μετείχε	μετείχε, {μετέσχε}
1 複	μετέχαμε	μετείχαμε, [{μετέσχομεν}]
2 複	μετέχατε	μετείχατε, [{μετέσχεμεν}]
3 複	μετείχαν[ε]	μετείχαν(ε), {μετέσχον}
將來時 ➤	持續將來時 ➤	一般將來時 ➤
1 單	θα μετέχω ➤	θα μετάσχω ➤
2,3 單, 1,2,3 複	θα μετέχεις, …	θα μετάσχεις, …
	完成體 ➤
現在完成時 ➤	έχω, έχεις, … μετάσχει
過去完成時 ➤	είχα, είχες, … μετάσχει
將來完成時 ➤	θα έχω, θα έχεις, … μετάσχει
虛擬語氣 ➤	使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。
祈使語氣 ➤	未完成體	完成體
2 單	—	—
2 複	μετέχετε	μετάσχτε
其他形式
主動現在分詞 ➤	μετέχοντας ➤
主動完成分詞 ➤	έχοντας μετάσχει ➤
被動完成分詞 ➤	—
非限定形➤	μετάσχει
注釋     Appendix:希臘語動詞	1. 少用的正式第三人稱過去式形式來自動詞μετέχω的古舊不定過去式μετέσχον (metéskhon)（此处包含所有人称，以供参考）。  • (…) 可選或非正式。   […] 罕用。   {…} 古體。  • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。  • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。

近義詞

• συμμετέχω (symmetécho)

相關詞彙

• μετοχή (metochí, “分詞”)
• συμμετέχω (symmetécho, “參與”)
• 並參見：έχω (écho, “有”)