分享

漢語

正體/繁體 (分享)		分	享
簡體 #(分享)		分	享

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 官話

  (拼音)：fēnxiǎng

  (注音)：ㄈㄣ ㄒㄧㄤˇ

• 粵語 (粵拼)：fan¹ hoeng²
• 客語 (四縣，白話字)：fûn-hióng
• 閩東語 (平話字)：hŭng-hiōng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hun-hióng / hun-hiáng

  (潮州話，潮州話拼音)：hung¹ hiang²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fēnxiǎng
    • 注音：ㄈㄣ ㄒㄧㄤˇ
    • 通用拼音：fensiǎng
    • 威妥瑪拼音：fên¹-hsiang³
    • 耶魯官話拼音：fēn-syǎng
    • 國語羅馬字：fensheang
    • 西里爾字母轉寫：фэньсян (fɛnʹsjan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fən⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fan¹ hoeng²
    • 耶魯粵拼：fān héung
    • 廣州話拼音：fan¹ hoeng²
    • 廣東拼音：fen¹ hêng²
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɐn⁵⁵ hœːŋ³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fûn-hióng
    • 客家語拼音：fun´ hiong`
    • 客家話拼音：fun¹ hiong³
    • 國際音標：/fun²⁴ hi̯oŋ³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hŭng-hiōng
    • 國際音標 ^(幫助)：/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(h-)ŋyoŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江)
    • 白話字：hun-hióng
    • 臺羅：hun-hióng
    • 普實台文：hunhiorng
    • 國際音標 (臺北)：/hun⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/hun³³ hiɔŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hun⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/hun⁴⁴⁻²² hiɔŋ⁵³/
  • (泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：hun-hiáng
    • 臺羅：hun-hiáng
    • 普實台文：hunhiarng
    • 國際音標 (高雄)：/hun⁴⁴⁻³³ hiaŋ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/hun⁴⁴⁻³³ hiaŋ⁵³/
    • 國際音標 (漳州)：/hun⁴⁴⁻²² hiaŋ⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hung¹ hiang²
    • 模仿白話字：hung hiáng
    • 國際音標 ^(幫助)：/huŋ³³⁻²³ hiaŋ⁵²/

動詞

分享

1. 共同享受；將自己擁有的東西一部份給予別人。

   晚會中老師也分享著孩子們的歡樂。 [現代標準漢語，繁體]
   晚会中老师也分享着孩子们的欢乐。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǎnhuì zhōng lǎoshī yě fēnxiǎng zhe háizǐ men de huānyuè. [漢語拼音]

   請您將研究成果的精華與大家分享。 [現代標準漢語，繁體]
   请您将研究成果的精华与大家分享。 [現代標準漢語，簡體]

   Qǐng nín jiāng yánjiū chéngguǒ de jīnghuá yǔ dàjiā fēnxiǎng. [漢語拼音]

   • 與該房分享其利。 [文言文，繁體]
     与该房分享其利。 [文言文，簡體]

     來自：清·黄六鸿《福惠全书·杂课·牙税》

     Yǔ gāi fáng fēnxiǎng qí lì. [漢語拼音]

派生詞

• 分享型經濟／分享型经济

• 分享經濟／分享经济

翻譯

共同享受

• 阿拉伯语：شَارَكَ‎ (šāraka)
• 阿塞拜疆语：bölüşmək
• 白俄罗斯语：дзялі́ць 非完 (dzjalícʹ)、дзялі́цца 非完 (dzjalícca)
• 中比科尔语：hiras (bcl)
• 保加利亚语：поделям (bg) (podeljam)
• 加泰罗尼亚语：compartir (ca)
• 捷克语：sdílet、podělit se
• 丹麦语：dele
• 荷兰语：delen (nl)
• 英語：share (en)
• 世界语：dividi (eo)、onigi、kunhavigi
• 芬兰语：jakaa (fi)
• 法语：partager (fr)
• 加利西亚语：compartir
• 格鲁吉亚语：განაწილება (ganac̣ileba)
• 德语：teilen (de)
• 希腊语：μοιράζομαι (el) (moirázomai)

  古希臘語: κοινόω (koinóō)、μεταδίδωμι (metadídōmi)

• 夏威夷语：ka'ana
• 希伯来语：חָלַק‎ (he) (ḥaláq)
• 匈牙利语：megoszt (hu)
• 意大利语：condividere (it)
• 日语：分配する (ja) (ぶんぱいする, bunpai suru)、シェアする (sheasuru)
• 高棉语：បែង (km) (baeng)、លៃ (km) (lɨy)
• 朝鲜语：나누다 (ko) (nanuda)
• 拉蒂诺语：partajar
• 拉丁语：partiō
• 那不勒斯语：spartì
• 挪威语：dele (no)
• 古英语：dǣlan
• 波兰语：dzielić się
• 葡萄牙语：partilhar (pt)、compartilhar (pt)、dividir (pt)
• 罗马尼亚语：partaja (ro)、împărți (ro)、distribui (ro)
• 俄语：(及物) дели́ть (ru) 非完 (delítʹ)、(及物) раздели́ть (ru) 完 (razdelítʹ)、(不及物, 和某人) дели́ться (ru) 非完 (delítʹsja)、(不及物, 和某人) подели́ться (ru) 完 (podelítʹsja)
• 塞尔维亚-克罗地亚语：udijeliti (sh)、udeliti (sh)、podijeliti (sh)、podeliti (sh)
• 西班牙语：dar (es)、compartir (es)
• 斯瓦希里语：hisa (sw)
• 瑞典语：dela (sv)、fördela (sv)、utdela (sv)
• 泰语：แบ่ง (th) (bɛ̀ɛng)
• 提格里尼亚语：ኣካፍል (ʾakafl)
• 土耳其语：paylaşmak (tr)
• 乌克兰语：діли́тися 非完 (dilýtysja)、діли́ти 非完 (dilýty)、розділя́ти 非完 (rozdiljáty)
• 越南语：chia sẻ (vi)、sẻ chia (vi)