κάνω
希臘語[编辑]
其他寫法[编辑]
- κάμνω (kámno) (非標準)
詞源[编辑]
源自古希臘語 κάμνω (kámnō)，源自原始印歐語 *kem(H)- (“疲勞，疲憊”)。
發音[编辑]
動詞[编辑]
κάνω (káno) (過去簡單式 έκανα，被動語態 —)
- 做
- Θα κάνω ό,τι μου πεις. ― Tha káno ó,ti mou peis. ― 我會按你說的去做。
- Τι κάνεις; ― Ti káneis? ― 你好嗎？
- 製作
- κάνω τοστ ― káno tost ― 我做吐司
- 花費（金錢、時間）
- Πόσο κάνει η βενζίνη; ― Póso kánei i venzíni? ― 汽油價格多少？
- Το ταξίδι κάνει τρεις ώρες. ― To taxídi kánei treis óres. ― 旅途共三個小時。
- 度過
- Έκανα δύο εβδομάδες στην Αθήνα. ― Ékana dýo evdomádes stin Athína. ― 我在雅典度過了兩星期。
- 建立
- Θα κάνω μια δική μου επιχείρηση. ― Tha káno mia dikí mou epicheírisi. ― 我會自己創業。
- 用於描述天氣
- Τι καιρό θα κάνει αύριο; ― Ti kairó tha kánei ávrio? ― 明天什麼天氣？
- 生產，產出（農產品）
- κάνω μήλα ― káno míla ― 結蘋果
- κάνω αυγά ― káno avgá ― 下蛋
- 扮演
- κάνω τον βλάκα ― káno ton vláka ― 扮傻
變位[编辑]
κάνω (主動態，僅接被動完成分詞)
| 主動態 ➤ | ||||
| 直陳語氣 ➤ | 未完成體 ➤ | 完成體 ➤ | ||
| 非過去式 ➤ | 現在 ➤ | 非獨立形 ➤ | ||
| 1 單 | κάνω (κάμνω →) | κάνω, κάμω | ||
| 2 單 | κάνεις | κάνεις, κάμεις | ||
| 3 單 | κάνει | κάνει, κάμει | ||
| 1 複 | κάνουμε, [‑ομε] | κάνουμε, [‑ομε], κάμουμε, [‑ομε] | ||
| 2 複 | κάνετε | κάνετε, κάμετε | ||
| 3 複 | κάνουν(ε) | κάνουν(ε), κάμουν(ε) | ||
| 過去式 ➤ | 過去未完成時 ➤ | 一般過去式 ➤ | ||
| 1 單 | έκανα | έκανα, έκαμα | ||
| 2 單 | έκανες | έκανες, έκαμες | ||
| 3 單 | έκανε | έκανε, έκαμε | ||
| 1 複 | κάναμε | κάναμε, κάμαμε | ||
| 2 複 | κάνατε | κάνατε, κάματε | ||
| 3 複 | έκαναν, κάναν(ε) | έκαναν, κάναν(ε), έκαμαν | ||
| 將來時 ➤ | 持續將來時 ➤ | 一般將來時 ➤ | ||
| 1 單 | θα κάνω ➤ | θα κάνω / κάμω ➤ | ||
| 2,3 單, 1,2,3 複 | θα κάνεις, … | θα κάνεις / κάμεις, … | ||
| 完成體 ➤ | ||||
| 現在完成時 ➤ | έχω, έχεις, … κάνει / κάμει έχω, έχεις, … καμωμένο, ‑η, ‑ο ➤ |
είμαι, είσαι, … καμωμένος, ‑η, ‑ο ➤（也用被動態） | ||
| 過去完成時 ➤ | είχα, είχες, … κάνει / κάμει είχα, είχες, … καμωμένο, ‑η, ‑ο |
ήμουν, ήσουν, … καμωμένος, ‑η, ‑ο | ||
| 將來完成時 ➤ | θα έχω, θα έχεις, … κάνει / κάμει θα έχω, θα έχεις, … καμωμένο, ‑η, ‑ο |
θα είμαι, θα είσαι, … καμωμένος, ‑η, ‑ο | ||
| 虛擬語氣 ➤ | 使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。 | |||
| 祈使語氣 ➤ | 未完成體 | 完成體 | ||
| 2 單 | κάνε | κάνε, κάμε | ||
| 2 複 | κάνετε | κάντε, [κάμετε] | ||
| 其他形式 | ||||
| 主動現在分詞 ➤ | κάνοντας ➤ | |||
| 主動完成分詞 ➤ | έχοντας κάνει ➤ | |||
| 被動完成分詞 ➤ | καμωμένος, ‑η, ‑ο ➤ | |||
| 非限定形➤ | κάνει, κάμει | |||
| 注釋 Appendix:希臘語動詞 |
• (…) 可選或非正式。 […] 罕用。 {…} 古體。 • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。 • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。 | |||
派生詞[编辑]
- κάνω εμετό (káno emetó, “嘔吐”)
- κάνω κατάληψη (káno katálipsi, “蹲下”)
- κάνω πίσω (káno píso, “退縮”)
- κάνω τόπι στο ξύλο (káno tópi sto xýlo, “痛打”)
- τα κάνω πλακάκια με (ta káno plakákia me, “勾結”)
- Πόσο κάνει; (Póso kánei?, “多少錢”)
參見[编辑]
- φτιάχνω (ftiáchno, “製作，建造；修理；改善”)