善

善 U+5584, 善 中日韓統一表意文字-5584 ← 喃 [U+5583] 中日韓統一表意文字 喅 → [U+5585]

漢字

善

• 總筆畫：12畫
• 部首：口 ＋ 9 畫
• 其他變體：譱

字形拆解／相關派生漢字
系列#1628（善）： 善｜僐｜墡｜嫸｜缮｜繕｜橏｜膳｜磰｜䦅｜鐥｜蟮｜饍｜鳝｜鱔｜鄯｜敾｜歚

參考

• 大字源：418頁，第38字
• 漢語大字典：第1卷，660頁，第2字
• 康熙字典：197頁，第18字
• 宋本廣韻：291頁，第53字
• 辭海：282頁，第3行，第4字
• Unihan數據：U+5584
• Unihan數據：U+2F846

編碼

「善」的Unihan資料
倉頡輸入法：TGTR 四角號碼：80605 Unicode編碼： 十進制：21892 UTF-8：E5 96 84  UTF-16：5584 UTF-32：00005584 Big 5：B5BD CCCII：21523F CNS 11643-1986：1-6143 CNS 11643-1992：1-6143 EACC：21523F GB 2312-80：4138 GB 12345-90：4138 JIS X 0208-1990：3317 KPS 9566-97：E2B3 KS X 1001:1992：6428 中文電碼： 中國大陸：0810 台灣：0810

「善」的Unihan資料
Unicode編碼： 十進制：194630 UTF-8：F0 AF A1 86 UTF-16：D87E DC46 UTF-32：0002F846

漢語

正體/繁體		善
簡體 #		善
異體		譱 𠲘 𠵊 𠾄 𦎍 譱 𠲘 𠵊 𠾄 𦎍 𦏟 𦏯 𧨅 𧬆 𧮟

字源

古代字體（善）
西周	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字（善(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
橏	*tjenʔ
嫸	*tjenʔ
善	*ɡjenʔ
譱	*ɡjenʔ
蟮	*djanʔ
鱔	*djanʔ
僐	*djenʔ, *djens
鄯	*djenʔ, *djens
墡	*djenʔ
磰	*djenʔ
繕	*ɡjens
膳	*djens
饍	*djens

金文原作譱，由兩個言 (OC *ŋan)和一個羊組成。言 (OC *ŋan)可能表音，而羊則表「好；美」義。小篆善形較金文字形有所簡化，由一個言和一個羊組成。

據《說文解字》，譱形為會意漢字 ：誩 (「爭論」) + 羊 – 義；美。這種解釋可能是附會。

詞源

可能與繕 (OC *ɡjens, 「修補；修理」)有關。

讀音

• 官話

  (拼音)：shàn (shan⁴)

  (注音)：ㄕㄢˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：sin⁶

  (台山，維基詞典)：sen⁵, sen^5-4

• 客語 (四縣，白話字)：san
• 晉語 (維基詞典)：san³
• 閩北語 (建寧羅馬字)：sīng
• 閩東語 (平話字)：siêng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siān

  (潮州話，潮州話拼音)：siêng⁶ / siang⁶

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶zoe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shàn
    • 注音：ㄕㄢˋ
    • 通用拼音：shàn
    • 威妥瑪拼音：shan⁴
    • 耶魯官話拼音：shàn
    • 國語羅馬字：shann
    • 西里爾字母轉寫：шань (šanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sin⁶
    • 耶魯粵拼：sihn
    • 廣州話拼音：sin⁶
    • 廣東拼音：xin⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/siːn²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：sen⁵, sen^5-4
    • 國際音標 ^(幫助)：/sen³²/, /sen³²⁻²¹/

註解：sen5-4 - 「死」。

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：san
    • 客家語拼音：san
    • 客家話拼音：san⁴
    • 國際音標：/san⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：san³
    • 國際音標 (老派)：/sæ̃⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：sīng
    • 國際音標 ^(幫助)：/siŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：siêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/siɛŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：siān
    • 臺羅：siān
    • 普實台文：sien
    • 國際音標 (廈門)：/siɛn²²/
    • 國際音標 (泉州)：/siɛn⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/siɛn²²/
    • 國際音標 (臺北)：/siɛn³³/
    • 國際音標 (高雄)：/siɛn³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siêng⁶ / siang⁶
    • 模仿白話字：siĕng / siăng
    • 國際音標 ^(幫助)：/sieŋ³⁵/, /siaŋ³⁵/

註解：siêng6 - 潮州。

• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶zoe
    • MiniDict：zoe^去
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：³zoe
    • IPA (上海)：/zø²³/

---

• 中古漢語：dzyenX

韻圖
字	善
讀音 #	1/1
聲紐	常 (25)
韻類	仙 (77)
聲調	上 (X)
開合	開
四等	三
反切	常演切
白一平方案	dzyenX
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑiᴇnX/
潘悟雲	/d͡ʑiɛnX/
邵榮芬	/d͡ʑjænX/
蒲立本	/d͡ʑianX/
李榮	/ʑiɛnX/
王力	/ʑĭɛnX/
高本漢	/ʑi̯ɛnX/
推斷官話讀音	shàn
推斷粵語讀音	sin6

• 上古

  (白–沙)：/*[ɡ]e[n]ʔ/

  (鄭張)：/*ɡjenʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	善
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	shàn
構擬中古音	‹ dzyenX ›
構擬上古音	/*[ɡ]e[n]ʔ/
英語翻譯	good
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	善
讀音 #	1/1
序號	11084
聲符	善
韻部	元
小分部	2
對應中古韻	善
構擬上古音	/*ɡjenʔ/

釋義

善

1. 良，好，美

   反義詞： 惡／恶 (è)

   人之初，性本善。 [文言文，繁體和簡體]

   來自：《三字經》，約公元13世紀

   Rén zhī chū, xìng běn shàn. [漢語拼音]

   人出生的時候，天性本來就是好的。

2. (台山話，委婉) 死

   去善 [台山話]  ―  hui¹ sen^5-4 [維基詞典]  ―  去死

組詞

善 的派生詞彙

• 三善道
• 不善 (bùshàn)
• 不得善終／不得善终
• 乏善可陳／乏善可陈
• 人善得人欺，馬善得人騎／人善得人欺，马善得人骑
• 伏善
• 伐善 (fāshàn)
• 來者不善／来者不善 (láizhěbùshàn)
• 偽善／伪善 (wěishàn)
• 公善 (gōngshàn)
• 兼善
• 兼善天下
• 勸善／劝善 (quànshàn)
• 勸善懲惡／劝善惩恶
• 勸善戒惡／劝善戒恶
• 勸善規過／劝善规过
• 勸善黜惡／劝善黜恶
• 十善 (shíshàn)
• 友善 (yǒushàn)
• 向善 (xiàngshàn)
• 和善 (héshàn)
• 善事 (shànshì)
• 善人 (shànrén)
• 善價／善价 (shànjià)
• 善刀而藏 (shàndāo'ércáng)
• 善化 (Shànhuà)
• 善哉 (shànzāi)
• 善善從長／善善从长 (shànshàncóngcháng)
• 善善惡惡／善善恶恶
• 善堂 (shàntáng)
• 善報／善报 (shànbào)
• 善士 (shànshí)
• 善始令終／善始令终
• 善始善終／善始善终 (shànshǐshànzhōng)
• 善導／善导
• 善巧便佞
• 善待 (shàndài)
• 善後／善后 (shànhòu)
• 善心 (shànxīn)
• 善心人士
• 善惡／善恶 (shàn'è)
• 善意 (shànyì)
• 善感 (shàngǎn)
• 善戰／善战 (shànzhàn)
• 善才 (shàncái)
• 善才童子
• 善政 (shànzhèng)
• 善敗／善败 (shànbài)
• 善於／善于 (shànyú)
• 善書／善书 (shànshū)
• 善本 (shànběn)
• 善果 (shànguǒ)
• 善柔 (shànróu)
• 善根 (shàngēn)
• 善棍 (shàngùn)
• 善歲／善岁 (shànsuì)
• 善氣迎人／善气迎人 (shànqìyíngrén)
• 善用
• 善男信女 (shànnán xìnnǚ)
• 善知識／善知识 (shànzhīshí)
• 善終／善终 (shànzhōng)
• 善緣／善缘 (shànyuán)
• 善罷干休 (shànbàgānxiū)
• 善罷甘休／善罢甘休 (shànbàgānxiū)
• 善自為謀／善自为谋 (shànzìwéimóu)
• 善與人交／善与人交
• 善舉／善举 (shànjǔ)
• 善良
• 善行 (shànxíng)
• 善解人意
• 善變／善变

• 善財／善财
• 善財難捨／善财难舍 (shàncáinánshě)
• 善賈／善贾 (shàngǔ)
• 善賈而沽／善贾而沽
• 善門難開／善门难开 (shànménnánkāi)
• 善頌善禱／善颂善祷
• 善類／善类 (shànlèi)
• 善馬熟人／善马熟人
• 嘉言善行
• 多多益善 (duōduōyìshàn)
• 多愁善感 (duō chóu shàn gǎn)
• 多謀善斷／多谋善断
• 多財善賈／多财善贾
• 多錢善賈／多钱善贾 (duōqiánshàngǔ)
• 好善嫉惡／好善嫉恶 (hàoshànjí'è)
• 好善惡惡／好善恶恶
• 好善樂施／好善乐施
• 好施樂善／好施乐善
• 好謀善斷／好谋善断
• 妙善
• 妙善公主 (miàoshàngōngzhǔ)
• 妥善 (tuǒshàn)
• 嫉惡好善／嫉恶好善
• 守死善道
• 完善 (wánshàn)
• 宿善 (sùshàn)
• 寸善片長／寸善片长
• 履中行善
• 巧言善色
• 平善
• 廣結善緣／广结善缘
• 廣行善事／广行善事
• 彰善癉惡／彰善瘅恶 (zhāngshàndànè)
• 從善如流／从善如流
• 從善若流／从善若流
• 循循善誘／循循善诱 (xúnxúnshànyòu)
• 心善 (xīnshàn)
• 性善說／性善说
• 恂恂善誘／恂恂善诱
• 慈善 (císhàn)
• 慈善事業／慈善事业
• 慈善家 (císhànjiā)
• 慈善機構／慈善机构
• 慈眉善目 (címéishànmù)
• 懲惡勸善／惩恶劝善
• 懲惡獎善／惩恶奖善
• 扶善懲惡／扶善惩恶
• 抑惡揚善／抑恶扬善
• 推賢樂善／推贤乐善
• 推賢舉善／推贤举善
• 推賢進善／推贤进善
• 掩惡揚善／掩恶扬善
• 掩賢妒善／掩贤妒善
• 擇善固執／择善固执
• 擇善而從／择善而从
• 擇善而行／择善而行
• 攘善 (rángshàn)
• 改善
• 改惡向善／改恶向善
• 改惡從善／改恶从善
• 改惡行善／改恶行善
• 改行遷善／改行迁善
• 改過向善／改过向善
• 改過從善／改过从善
• 改過遷善／改过迁善
• 旌善懲惡／旌善惩恶
• 日行一善
• 明德止善
• 明眸善睞／明眸善睐 (míngmóushànlài)
• 是非善惡／是非善恶
• 服善 (fúshàn)

• 樂善／乐善 (lèshàn)
• 樂善不倦／乐善不倦
• 樂善好施／乐善好施 (lèshànhàoshī)
• 樂善好義／乐善好义
• 欺善怕惡／欺善怕恶 (qīshànpà'è)
• 止惡揚善／止恶扬善
• 止於至善／止于至善
• 武不善作
• 殘賢害善／残贤害善
• 洪善
• 淑善君子 (shúshànjūnzǐ)
• 為善／为善 (wéishàn)
• 為善最樂／为善最乐
• 片善 (piànshàn)
• 片善小才
• 獨善／独善 (dúshàn)
• 獨善其身／独善其身 (dúshànqíshēn)
• 疾惡好善／疾恶好善
• 癉惡彰善／瘅恶彰善
• 盡善盡美／尽善尽美 (jìnshànjìnměi)
• 盡美盡善／尽美尽善
• 真善美 (zhēn-shàn-měi)
• 眾口稱善／众口称善
• 矜功伐善
• 知人善任
• 福善禍淫／福善祸淫
• 積善／积善 (jīshàn)
• 積善之家，必有餘慶／积善之家，必有余庆
• 積善餘慶／积善余庆
• 美善 (měishàn)
• 聖善／圣善 (shèngshàn)
• 能文善武
• 能言善辯／能言善辩 (néngyánshànbiàn)
• 能言善道 (néngyánshàndào)
• 能說善道／能说善道
• 至善 (zhìshàn)
• 至善至美
• 與人為善／与人为善 (yǔrénwéishàn)
• 良善 (liángshàn)
• 英勇善戰／英勇善战
• 蒲邑三善
• 行善 (xíngshàn)
• 褒善貶惡／褒善贬恶
• 親善／亲善
• 親善大使／亲善大使
• 諄諄善誘／谆谆善诱 (zhūnzhūnshànyòu)
• 諱過稱善／讳过称善
• 謙善／谦善
• 責善／责善 (zéshàn)
• 賞善罰惡／赏善罚恶 (shǎngshànfá'è)
• 贊善／赞善 (zànshàn)
• 軟善／软善 (ruǎnshàn)
• 遏惡揚善／遏恶扬善 (è'èyángshàn)
• 遷善／迁善 (qiānshàn)
• 遷善改過／迁善改过
• 遷善遠罪／迁善远罪
• 鄯善
• 長袖善舞／长袖善舞 (chángxiùshànwǔ)
• 除惡扶善／除恶扶善
• 隱惡揚善／隐恶扬善 (yǐnèyángshàn)
• 面善 (miànshàn)
• 面善心惡／面善心恶
• 面善心狠
• 面惡心善／面恶心善
• 首善 (shǒushàn)
• 首善之區／首善之区
• 首善之地
• 馴善／驯善 (xúnshàn)
• 騎者善墮／骑者善堕
• 點頭稱善／点头称善

日語

漢字

善

（6年級漢字）

1. 美德
2. 善良

讀音

• 吳音: ぜん (zen, 常用)
• 漢音: せん (sen)
• 訓讀: よい (yoi, 善い, 常用)
• 名乘: よし (yoshi)

詞源

本詞中的漢字
善
ぜん 六年級
吳音

來自中古漢語 善 (中古 dzyenX)。

讀音

• (東京) ぜ​ん [zéꜜǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[d͡zẽ̞ɴ]

名詞

善(ぜん) • (zen) 

1. 好事，好的行為

   反義詞： 悪 (aku)

   • 1946, 三木清, 親鸞‎^[1], 青空文庫:

     外(そと)においてどれほど善(ぜん)を行(おこ)なおうとしても、悪心(あくしん)は絶(た)えず裏(うら)から潜(ひそ)んでくる。

     Soto ni oite dore hodo zen o okonaō to shite mo, akushin wa taezu ura kara hisonde kuru.

     無論在外面怎樣做好事，背後總會潛藏着惡心。

派生詞

• 善(ぜん)に従(したが)うこと流(なが)るるが如(ごと)し (zen ni shitagau koto nagaruru ga gotoshi)
• 善(ぜん)に強(つよ)い者(もの)は悪(あく)にも強(つよ)い (zen ni tsuyoi mono wa aku ni mo tsuyoi)
• 善(ぜん)の裏(うら)は悪(あく) (zen no ura wa aku)
• 善(ぜん)の綱(つな) (zen no tsuna)
• 善(ぜん)は急(いそ)げ (zen wa isoge)
• 善(ぜん)を責(せ)むるは朋友(ほうゆう)の道(みち)なり (zen o semuru wa hōyū no michi nari)

朝鮮語

善

讀音

音讀	선 (seon)

越南語

善

讀音

• thiện

異體字

嬗

譱

（注：若字形無法正常顯示，請安裝Unicode擴展字形檔。）