小確幸
汉语[编辑]
正体/繁体 (小確幸) | 小 | 確 | 幸 | |
---|---|---|---|---|
简体 (小确幸) | 小 | 确 | 幸 |
词源[编辑]
和制汉语(和製漢語),借自日语 小確幸 (shōkakukō),来自小 (shō, “小”) + 確 (kaku, “当然,确实”) + 幸 (kō, “幸福”)组成,首次使用这词是在日本小说家村上春树的随笔。
发音[编辑]
名词[编辑]
小確幸
- (新词) 小而确实的幸福
- 「小確幸」,連日本人都看不懂是什麼。典出村上春樹「小而確實的幸福」,而為什麼在台灣發揚光大,台灣人幸福追求不了、非得要減碼才落實? [现代标准汉语,繁体]
- 来自:2013年7月31日,联合报《台湾小旋风专辑/小确幸 集体主义分泌的润滑剂》(作者:卢郁佳)
- “Xiǎoquèxìng”, lián Rìběnrén dōu kànbùdǒng shì shénme. Diǎnchū Cūnshàng Chūnshù “xiǎo ér quèshí de xìngfú”, ér wèishénme zài Táiwān fāyáng guāngdà, Táiwānrén xìngfú zhuīqiú bùle, fēidé yào jiǎnmǎ cái luòshí? [汉语拼音]
“小确幸”,连日本人都看不懂是什么。典出村上春树“小而确实的幸福”,而为什么在台湾发扬光大,台湾人幸福追求不了、非得要减码才落实? [现代标准汉语,简体]
日语[编辑]
本词中的汉字 | ||
---|---|---|
小 | 確 | 幸 |
しょう 一年级 |
かく 五年级 |
こう 三年级 |
音读 |
词源[编辑]
出自日本小说家村上春树作品《兰格汉斯岛的午后》(ランゲルハンス島の午後,1986年随笔),内文“人生における小さくはあるが確固とした幸せ、略して小確幸。”
发音[编辑]
名词[编辑]
- 人生における小さくはあるが確固とした幸せ的简称。
朝鲜语[编辑]
此字词中的汉字 | ||
---|---|---|
小 | 確 | 幸 |
名词[编辑]
小確幸 (sohwakhaeng) (韩文 소확행)