三文治
汉语[编辑]
| 简体与正体/繁体 (三文治) |
三 | 文 | 治 | |
|---|---|---|---|---|
词源[编辑]
借自英语 sandwich，该翻译词出现于1922年的一篇文章中。
发音[编辑]
名词[编辑]
三文治
- 三明治 (分类词：件 粤; 份 粤)
- 然而不的，用英文，不过是Chocolate apricot sandwich。我买定了八盒这“黄枚朱古律三文治”，付过钱，将他们装入衣袋里。 [现代标准汉语，繁体]
- 出自：1922年4月12日，鲁迅《熱風》／《热风》
- Rán'ér bù de, yòng yīngwén, bùguò shì Chocolate apricot sandwich. Wǒ mǎi dìng le bā hé zhè “huángméi zhūgǔlǜ sānwénzhì”, fù guò qián, jiāng tāmen zhuāng rù yīdài lǐ. [汉语拼音]
然而不的，用英文，不过是Chocolate apricot sandwich。我买定了八盒这“黄枚朱古律三文治”，付过钱，将他们装入衣袋里。 [现代标准汉语，简体]
同义词[编辑]
| 方言用词 — 三明治[地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 书面语 (白话文) | 三明治、三文治、三味治 罕用 | |
| 官话 | 北京 | 三明治 |
| 台湾 | 三明治 | |
| 武汉 | 三梅子 过时 | |
| 桂林 | 三明治 | |
| 新加坡 | 三文治 | |
| 粤语 | 广州 | 三文治 |
| 香港 | 三文治 | |
| 澳门 | 三文治 | |
| 北海（侨港 — 姑苏群岛） | 三明治 | |
| 防城港（防城） | 三明治 | |
| 吉隆坡（广府） | 三文治 | |
| 胡志明市（广府） | 三文治 | |
| 芒街 | 三明治 | |
| 客家语 | 苗栗（北四县） | 三明治 |
| 屏东（内埔，南四县腔） | 三明治 | |
| 新竹县（竹东，海陆） | 三明治 | |
| 台中（东势，大埔） | 三明治 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 三明治 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 三明治 | |
| 士乃（惠阳） | 三文治 | |
| 闽南语 | 新山（潮汕） | 三文治 |
| 吴语 | 上海 | 三明治 |